Transliteration history

&P459084 = Akkadica 134/1 §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. da-da
#tr.en: To Dada,
2. u3-na-a-du11
#tr.en: say:
3. 3(gesz'u) sa gi izi
#tr.en: “1800 bundles of fire-reeds,
4. giri3-ni-i3-sa6-ra#?
#tr.en: to(?) Girini-isa,
@reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: let him give.”
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}[szul]-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal#-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5#{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2#
#tr.en: governor,
3. umma{ki#}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu#
#tr.en: is your servant.

&P459084 = Akkadica 134/1 §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. da-da
#tr.en: To Dada,
2. u3-na-a-du11
#tr.en: say:
3. 3(gesz'u) sa gi izi
#tr.en: “1800 bundles of fire-reeds,
4. giri3-ni-i3-sa6-ra#?
#tr.en: to(?) Girini-isa,
@reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: let him give.”
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}[szul]-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal#-ga
#tr.en: mighty man,
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5#{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2#
#tr.en: governor,
3. umma{ki#}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu#
#tr.en: is your servant.

&P459084 = Akkadica 134/1 §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. da-da
#tr.en: To Dada,
2. u3-na-a-du11
#tr.en: say:
3. 3(gesz'u) sa gi izi
#tr.en: “1800 bundles of fire-reeds,
4. giri3 i3-li2-sa6-ga#?
#tr.en: via Ilī-saga?,
4. giri3-ni-i3-sa6-ra#?
#tr.en: to(?) Girini-isa,
@reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: let him give.”
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}[szul]-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal#-ga
#tr.en: mighty man,
3. lugal uri5#{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2#
#tr.en: governor,
3. umma{ki#}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu#
#tr.en: is your servant.

&P459084 = Akkadica 134/1 §2.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. da-da
#tr.en: To Dada,
2. u3-na-a-du11
#tr.en: say:
3. 3(gesz'u) sa gi izi
#tr.en: “1800 bundles of fire-reeds,
4. giri3 i3-li2-sa6-ga#?
#tr.en: via Ilī-saga?,
@reverse
1. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: let him give.”
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}[szul]-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal#-ga
#tr.en: mighty man,
3. lugal uri5#{ki}-ma
#tr.en: the king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. [ur-{d}li9-si4]
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2#
#tr.en: governor,
3. umma{ki#}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu#
#tr.en: is your servant.