Transliteration history

AfO Beih 27, pl. 30 (P461280)

Update made on 2016-12-19 at 11:13:09 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P461280 = BM 66963
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _du10_ [...]
2. [...] x [... x]-su
3. [...] _u4?-mesz#_-szu2
4. [... x]-ma# u3 _gid2-da_
5. [...] bi# sza2 ut-tu-u2 _zah2_
6. [sza2 ina] da-ba-bi-szu2 _kir4_ sza2-qu-u2
7. [...] x-na _gar na bi_ ina _ka dingir kar_-ir#?
8. sza2# _sig2#_ ina _ugu gu2_-szu2 _nu tuku_-[u?]
9. _DISZ gu2 u2-szum-gal gar na bi_ lu-u2 _dingir_ lu-u2 _lugal dugud#_-su#
10. sza2 ina da-ba-bi-szu2 _gu2_-su _szub-mesz_-[u2?]
11. _DISZ gu2_ u4-gal-li _gar u4-mesz lugud2-da-mesz_
12. sza2 _gu2_-su _lugud2-da_ u2 _uzu diri_-u2
13. _DISZ gu2_-su ma-gal _gid2-da_ i-szar2-ru3
14. _DISZ gu2_-su _lugud2-da_ i-szar2-ru3 _u4-mesz_-szu2 _lugud2-da-mesz#_
15. _[DISZ] gu2# gu4-ninda2 gar_ ul-lu-us, _sza3_-bi _tuku_-szi#
16. sza2 ina tal-lak-ti-szu2 _te-mesz_-szu2 ana ku-tal-li-szu2 _szub-[szub_-u2?]
17. [...] it# szu u2 da li _gig dab_-[su]
18. [...] _igi_-szu2 _ki-kalag_ ina la-li-e-szu2 _ba-[ug7]_
19. _[DISZ_ ina _gen_-szu2 ana] _egir#_-szu2-ma _gid2 na bi_ e-ma _gen_-ak ma#-gir#
20. [sza2] _gu2#_-su ana ku-tal-li-szu2 _szub-mesz na bi sig5_-iq
21. _[DISZ_ ...] la#-ab-bi _gen_-ak _na bi_ ga-me-ru-ta _du3_-usz
22. [sza2 ina] _gen#-mesz_-szu2 ana _igi_-szu2 u2-sah-ha-pu
23. _[DISZ_ ...] _sa-a gen_-ak _na bi e2 nir-gal2 du3_-usz
24. [sza2 ina] _gen-mesz_-szu2 i-szar-ru-ru
25. _[DISZ_ ina] _gen#_-szu2 _ki_ ina-t,al _na bi igi-nu-tuku_-u2-ta _gen_-ak
26. sza2 ina _gen_-szu2 _igi-min-mesz_-szu2 _ki_ ina-at,-t,a-la
27. _[DISZ ha]-ah#-hu-rat-ta _gen_-ak i-szar2-ru3 ina _uru_-szu2 _ug7_
28. sza2 ina _gen_-szu2 _igi gir3-min_-szu2 u2-man-du-u2
29. _[DISZ_ ...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
30. [...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
31. [...] _dingir_-szu2 isz-[x ...]
32. [...] ana x [...]
33. [...] ana x [...]
$ beginning missing
1'. [...] _du10_ [...]
2'. [...] x [... x]-su
3'. [...] _u4?-mesz#_-szu2
4'. [... x]-ma# u3 _gid2-da_
5'. [...] bi# sza2 ut-tu-u2 _zah2_
6'. [sza2 ina] da-ba-bi-szu2 _kir4_ sza2-qu-u2
7'. [...] x-na _gar na bi_ ina _ka dingir kar_-ir#?
8'. sza2# _sig2#_ ina _ugu gu2_-szu2 _nu tuku_-[u?]
9'. _DISZ gu2 u2-szum-gal gar na bi_ lu-u2 _dingir_ lu-u2 _lugal dugud#_-su#
10'. sza2 ina da-ba-bi-szu2 _gu2_-su _szub-mesz_-[u2?]
11'. _DISZ gu2_ u4-gal-li _gar u4-mesz lugud2-da-mesz_
12'. sza2 _gu2_-su _lugud2-da_ u2 _uzu diri_-u2
13'. _DISZ gu2_-su ma-gal _gid2-da_ i-szar2-ru3
14'. _DISZ gu2_-su _lugud2-da_ i-szar2-ru3 _u4-mesz_-szu2 _lugud2-da-mesz#_
15'. _[DISZ] gu2# gu4-ninda2 gar_ ul-lu-us, _sza3_-bi _tuku_-szi#
16'. sza2 ina tal-lak-ti-szu2 _te-mesz_-szu2 ana ku-tal-li-szu2 _szub-[szub_-u2?]
17'. [...] it# szu u2 da li _gig dab_-[su]
18'. [...] _igi_-szu2 _ki-kalag_ ina la-li-e-szu2 _ba-[ug7]_
19'. _[DISZ_ ina _gen_-szu2 ana] _egir#_-szu2-ma _gid2 na bi_ e-ma _gen_-ak ma#-gir#
20'. [sza2] _gu2#_-su ana ku-tal-li-szu2 _szub-mesz na bi sig5_-iq
21'. _[DISZ_ ...] la#-ab-bi _gen_-ak _na bi_ ga-me-ru-ta _du3_-usz
22'. [sza2 ina] _gen#-mesz_-szu2 ana _igi_-szu2 u2-sah-ha-pu
23'. _[DISZ_ ...] _sa-a gen_-ak _na bi e2 nir-gal2 du3_-usz
24'. [sza2 ina] _gen-mesz_-szu2 i-szar-ru-ru
25'. _[DISZ_ ina] _gen#_-szu2 _ki_ ina-t,al _na bi igi-nu-tuku_-u2-ta _gen_-ak
26'. sza2 ina _gen_-szu2 _igi-min-mesz_-szu2 _ki_ ina-at,-t,a-la
27'. _[DISZ ha]-ah#-hu-rat-ta _gen_-ak i-szar2-ru3 ina _uru_-szu2 _ug7_
28'. sza2 ina _gen_-szu2 _igi gir3-min_-szu2 u2-man-du-u2
29'. _[DISZ_ ...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
$ single ruling
30'. [...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
31'. [...] _dingir_-szu2 isz-[x ...]
32'. [...] ana x [...]
33'. [...] ana x [...]
$ rest missing
@reverse
$ surface missing
Update made on 2016-12-19 at 11:07:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P461280 = BM 66963
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] _du10_ [...]
2. [...] x [... x]-su
3. [...] _u4?-mesz#_-szu2
4. [... x]-ma# u3 _gid2-da_
5. [...] bi# sza2 ut-tu-u2 _zah2_
6. [sza2 ina] da-ba-bi-szu2 _kir4_ sza2-qu-u2
7. [...] x-na _gar na bi_ ina _ka dingir kar_-ir#?
8. sza2# _sig2#_ ina _ugu gu2_-szu2 _nu tuku_-[u?]
9. _DISZ gu2 u2-szum-gal gar na bi_ lu-u2 _dingir_ lu-u2 _lugal dugud#_-su#
10. sza2 ina da-ba-bi-szu2 _gu2_-su _szub-mesz_-[u2?]
11. _DISZ gu2_ u4-gal-li _gar u4-mesz lugud2-da-mesz_
12. sza2 _gu2_-su _lugud2-da_ u2 _uzu diri_-u2
13. _DISZ gu2_-su ma-gal _gid2-da_ i-szar2-ru3
14. _DISZ gu2_-su _lugud2-da_ i-szar2-ru3 _u4-mesz_-szu2 _lugud2-da-mesz#_
15. _[DISZ] gu2# gu4-ninda2 gar_ ul-lu-us, _sza3_-bi _tuku_-szi#
16. sza2 ina tal-lak-ti-szu2 _te-mesz_-szu2 ana ku-tal-li-szu2 _szub-[szub_-u2?]
17. [...] it# szu u2 da li _gig dab_-[su]
18. [...] _igi_-szu2 _ki-kalag_ ina la-li-e-szu2 _ba-[ug7]_
19. _[DISZ_ ina _gen_-szu2 ana] _egir#_-szu2-ma _gid2 na bi_ e-ma _gen_-ak ma#-gir#
20. [sza2] _gu2#_-su ana ku-tal-li-szu2 _szub-mesz na bi sig5_-iq
21. _[DISZ_ ...] la#-ab-bi _gen_-ak _na bi_ ga-me-ru-ta _du3_-usz
22. [sza2 ina] _gen#-mesz_-szu2 ana _igi_-szu2 u2-sah-ha-pu
23. _[DISZ_ ...] _sa-a gen_-ak _na bi e2 nir-gal2 du3_-usz
24. [sza2 ina] _gen-mesz_-szu2 i-szar-ru-ru
25. _[DISZ_ ina] _gen#_-szu2 _ki_ ina-t,al _na bi igi-nu-tuku_-u2-ta _gen_-ak
26. sza2 ina _gen_-szu2 _igi-min-mesz_-szu2 _ki_ ina-at,-t,a-la
27. _[DISZ ha]-ah#-hu-rat-ta _gen_-ak i-szar2-ru3 ina _uru_-szu2 _ug7_
28. sza2 ina _gen_-szu2 _igi gir3-min_-szu2 u2-man-du-u2
29. _[DISZ_ ...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
30. [...] x _dingir_-szu2 isz-szi-x [...]
31. [...] _dingir_-szu2 isz-[x ...]
32. [...] ana x [...]
33. [...] ana x [...]

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.