Transliteration history

&P461951 = RIME 2.01.02.05 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. [ri2-mu-usz2]
#tr.en: Rimuš,
2. [_lugal_]
1. ri2-mu-usz2
#tr.en: Rīmuš,
2. _lugal_
#tr.en: king
3. [_kisz_]
3. _kisz_
#tr.en: of the world,
4. [i3-nu]
4. i3-nu
#tr.en: when
5. [ka3-za-lu{ki}]
5. ka3-za-lu{ki}
#tr.en: Kazalu
6. [_sag-gesz-ra_-ni]
6. _sag-gesz-ra_-ni
#tr.en: he conquered,
7. [in] _REC169#_
7. in _REC169_
#tr.en: in the battle
8. ka-za-lu{ki}
#tr.en: with Kazallu
9. 2(|GESZ'UxKASKAL|) 5(u@c)# [2(asz) _gurusz gurusz_]
#tr.en: 12,052 men
10. u-sa-[am]-qi2-it
10. u-sa-am-qi2-it
#tr.en: he struck down,
11. 1(|GESZ'UxKASKAL|) la2 2(gesz2) 1(u) 6(asz) _szagax(|LU2xESZ2|)_
#tr.en: and 5,864 captives
12. _szu-du8-[a]_
12. _szu-du8-a_
#tr.en: he took.
13. u3
#tr.en: Further,
14. a-sza-[re2-ed]
14. a-sza-re2-ed
#tr.en: Ašared,
15. _ensi2#_
15. _ensi2_
#tr.en: governor
16. [ka3-za]-lu{ki}
16. ka3-za-lu{ki}
#tr.en: of Kazallu,
17. _[szu]-du8-a_
17. _szu-du8-a_
#tr.en: he captured,
18. u3
#tr.en: and
19. _bad3_-su
#tr.en: his walls
20. _i3-gul-gul_
#tr.en: he destroyed.
21. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
22. su4-[a]
22. su4-a
#tr.en: this one
23. u-sa-sa3-ku#-ni
23. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
24. {d}en-lil2
#tr.en: may the gods Enlil
25. u3#
25. u3
#tr.en: and
26. {d}utu#
26. {d}utu
#tr.en: Šamaš
27. _suhusz_-su
#tr.en: his foundation
28. li-su2#-ha
28. li-su2-ha
#tr.en: tear out
29. u3#
29. u3
#tr.en: and
30. _sze-numun_-su#
30. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
31. li-il#-qu3-ta2
31. li-il-qu3-ta2
#tr.en: pluck up.
$ (Colophon)
32. _musz3 ki-gal ki-ta a2 zi-da-na
#tr.en: The flat space(?) on the lower socle, on his right side.

&P461951 = RIME 2.01.02.05 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. [ri2-mu-usz2]
#tr.en: Rimuš,
2. [_lugal_]
#tr.en: king
3. [_kisz_]
#tr.en: of the world,
4. [i3-nu]
#tr.en: when
5. [ka3-za-lu{ki}]
#tr.en: Kazalu
6. [_sag-gesz-ra_-ni]
#tr.en: he conquered,
7. [in] _REC169#_
#tr.en: in the battle
8. ka-za-lu{ki}
#tr.en: with Kazallu
9. 2(|GESZ'UxKASKAL|) 5(u@c)# [2(asz) _gurusz gurusz_]
#tr.en: 12,052 men
10. u-sa-[am]-qi2-it
#tr.en: he struck down,
11. 1(|GESZ'UxKASKAL|) la2 2(gesz2) 1(u) 6(asz) _szagax(|LU2xESZ2|)_
#tr.en: and 5,864 captives
12. _szu-du8-[a]_
#tr.en: he took.
13. u3
#tr.en: Further,
14. a-sza-[re2-ed]
#tr.en: Ašared,
15. _ensi2#_
#tr.en: governor
16. [ka3-za]-lu{ki}
#tr.en: of Kazallu,
17. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured,
18. u3
#tr.en: and
19. _bad3_-su
#tr.en: his walls
20. _i3-gul-gul_
#tr.en: he destroyed.
21. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
22. su4-[a]
#tr.en: this one
23. u-sa-sa3-ku#-ni
#tr.en: shall remove,
24. {d}en-lil2
#tr.en: may the gods Enlil
25. u3#
#tr.en: and
26. {d}utu#
#tr.en: Šamaš
27. _suhusz_-su
#tr.en: his foundation
28. li-su2#-ha
#tr.en: tear out
29. u3#
#tr.en: and
30. _sze-numun_-su#
#tr.en: his seed
31. li-il#-qu3-ta2
#tr.en: pluck up.
$ (Colophon)
32. _musz3 ki-gal ki-ta a2 zi-da-na
#tr.en: The flat space(?) on the lower socle, on his right side.