Transliteration history

&P461965 = RIME 2.01.02.19 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
4'. in _u4_
#tr.en: When
5'. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
$ n lines broken
6'. [...]
#tr.en: ...
7'. n _ninda_
#tr.en: n bread
8'. n _kasz gu2-nigin_
#tr.en: and n beer, in total,
9'. a-na
#tr.en: for
10'. _sa2-du11-ga_
#tr.en: the regular offerings
11'. _u4_ 1(asz@c)
#tr.en: for one day
12'. a-na _banszur_
#tr.en: for the table
13'. {d}utu
#tr.en: of Šamaš
14'. _ki-gar_
#tr.en: he established.
$ n lines broken
15'. [...]
#tr.en: ...
16'. {d}lugal-mar2-da
#tr.en: (for?) the god Lugal-marda
17'. _kaskal-kaskal_ ...
#tr.en: ...
18'. in ...
#tr.en: in ...
19'. in? ...
#tr.en: and in ...,
$ rest broken

&P461965 = RIME 2.01.02.19 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
4'. in _u4_
#tr.en: When
5'. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
$ n lines broken
6'. [...]
#tr.en: ...
7'. n _ninda_
#tr.en: n bread
8'. n _kasz gu2-nigin_
#tr.en: and n beer, in total,
9'. a-na
#tr.en: for
10'. _sa2-du11-ga_
#tr.en: the regular offerings
11'. _u4_ 1(asz@c)
#tr.en: for one day
12'. a-na _banszur_
#tr.en: for the table
13'. {d}utu
#tr.en: of Šamaš
14'. _ki-gar_
#tr.en: he established.
$ n lines broken
15'. [...]
#tr.en: ...
16'. {d}lugal-mar2-da
#tr.en: (for?) the god Lugal-marda
17'. _kaskal-kaskal_ ...
#tr.en: ...
18'. in ...
#tr.en: in ...
19'. in? ...
#tr.en: and in ...,
$ rest broken

&P461965 = RIME 2.01.02.19 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. in _u4_
#tr.en: When
5'. ri2-mu-usz
#tr.en: Rimuš,
$ n lines broken
6'. [...]
#tr.en: ...
7'. n _ninda_
#tr.en: n bread
8'. n _kasz gu2-nigin_
#tr.en: and n beer, in total,
9'. a-na
#tr.en: for
10'. _sa2-du11-ga_
#tr.en: the regular offerings
11'. _u4_ 1(asz@c)
#tr.en: for one day
12'. a-na _banszur_
#tr.en: for the table
13'. {d}utu
#tr.en: of Šamaš
14'. _ki-gar_
#tr.en: he established.
$ n lines broken
15'. [...]
#tr.en: ...
16'. {d}lugal-mar2-da
#tr.en: (for?) the god Lugal-marda
17'. _kaskal-kaskal_ ...
#tr.en: ...
18'. in ...
#tr.en: in ...
19'. in? ...
#tr.en: and in ...,
$ rest broken