Transliteration history

&P462051 = RIME 2.01.05.01 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: The god Enlil
>>Q000860 001
2. u-kal2-lim
#tr.en: instructed (him).
>>Q000860 002
3. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī
>>Q000860 003
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
>>Q000860 004
5. _lugal_
#tr.en: king
>>Q000860 005
6. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
>>Q000860 006
7. ba-dim2
#tr.en: builder
>>Q000860 007
8. e2-kur
#tr.en: of the Ekur,
>>Q000860 008
9. _e2_
#tr.en: the temple
>>Q000860 009
10. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
>>Q001106 010
>>Q000860 010
11. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur.
>>Q001106 011
>>Q000860 011
12. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
>>Q001106 012
>>Q000860 012
13. su4-a
#tr.en: this
>>Q001106 013
>>Q000860 013
14. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
>>Q001106 014
>>Q000860 014
15. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
>>Q001106 015
>>Q000860 015
16. u3
#tr.en: and
>>Q001106 016
>>Q000860 016
17. {d}utu
#tr.en: Šamaš
>>Q001106 017
>>Q000860 017
18. u3
#tr.en: and
>>Q001106 018
>>Q000860 018
19. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
>>Q001106 019
>>Q000860 019
20. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
>>Q001106 020
>>Q000860 020
21. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
>>Q001106 021
>>Q000860 021
22. u3
#tr.en: and
>>Q001106 022
>>Q000860 022
23. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
>>Q001106 023
>>Q000860 023
24. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
>>Q001106 024
>>Q000860 024

&P462051 = RIME 2.01.05.01 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: The god Enlil
>>Q000860 001
2. u-kal2-lim
#tr.en: instructed (him).
>>Q000860 002
3. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī
>>Q000860 003
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
>>Q000860 004
5. _lugal_
#tr.en: king
>>Q000860 005
6. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
>>Q000860 006
7. ba-dim2
#tr.en: builder
>>Q000860 007
8. e2-kur
#tr.en: of the Ekur,
>>Q000860 008
9. _e2_
#tr.en: the temple
>>Q000860 009
10. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
>>Q001106 010
11. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur.
>>Q001106 011
12. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
>>Q001106 012
13. su4-a
#tr.en: this
>>Q001106 013
14. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
>>Q001106 014
15. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
>>Q001106 015
16. u3
#tr.en: and
>>Q001106 016
17. {d}utu
#tr.en: Šamaš
>>Q001106 017
18. u3
#tr.en: and
>>Q001106 018
19. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
>>Q001106 019
20. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
>>Q001106 020
21. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
>>Q001106 021
22. u3
#tr.en: and
>>Q001106 022
23. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
>>Q001106 023
24. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.
#tr.en: may they pluck up.
>>Q001106 024

&P462051 = RIME 2.01.05.01 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2
#tr.en: The god Enlil
2. u-kal2-lim
#tr.en: instructed (him).
3. szar-ka3-li2-szar3-ri2
#tr.en: Šar-kali-šarrī
4. da-num2
#tr.en: the mighty,
5. _lugal_
#tr.en: king
6. a-ga-de3{ki}
#tr.en: of Agade,
7. ba-dim2
#tr.en: builder
8. e2-kur
#tr.en: of the Ekur,
9. _e2_
#tr.en: the temple
10. {d}en-lil2
#tr.en: of Enlil
11. in nibru{ki}
#tr.en: in Nippur.
12. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
13. su4-a
#tr.en: this
14. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
15. {d}en-lil2
#tr.en: the gods Enlil
16. u3
#tr.en: and
17. {d}utu
#tr.en: Šamaš
18. u3
#tr.en: and
19. {d}inanna
#tr.en: Ištar,
20. _suhusz_-su
#tr.en: his foundations
21. li-su2-hu
#tr.en: may they tear out,
22. u3
#tr.en: and
23. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
24. li-il-qu3-tu
#tr.en: may they pluck up.