Transliteration history

&P464332 = UKCT 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|)#
1. 1(esze3) gan2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)#
#tr.en: 1 esze3 (which is worked with) a breaking-plow
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#tr.en: (at) ¾ iku (per day, and) harrowed 3 times at 4½ iku per (day):
3. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz)-kam
#tr.en: its laborers’ work is 48 days.
4. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#tr.en: 2 eše3 (which is) harrowed 2 times at 4½ iku per (day):
5. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)-kam
#tr.en: its laborers’ work is 24 days.
6. a-sza3 gi-apin-ku5-_ra2!#
#tr.en: Field: Gi-apin-kudra
@reverse
1. ugula lugal-_ku3-zu#
#tr.en: Overseer: Lugal-kuzu
2. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Seal: Nur-Adad.
3. mu bad3 mar-tu ba-TU
#tr.en: Year: “The Martu wall was built”.
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu a-hu-du10
#tr.en: son of Ahu-tab.

&P464332 = UKCT 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|)#
#tr.en: 1 esze3 (which is worked with) a breaking-plow
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#tr.en: (at) ¾ iku (per day, and) harrowed 3 times at 4½ iku per (day):
3. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 8(disz)-kam
#tr.en: its laborers’ work is 48 days.
4. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#tr.en: 2 eše3 (which is) harrowed 2 times at 4½ iku per (day):
5. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)-kam
#tr.en: its laborers’ work is 24 days.
6. a-sza3 gi-apin-ku5-_ra2!#
#tr.en: Field: Gi-apin-kudra
@reverse
1. ugula lugal-_ku3-zu#
#tr.en: Overseer: Lugal-kuzu
2. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Seal: Nur-Adad.
3. mu bad3 mar-tu ba-TU
#tr.en: Year: “The Martu wall was built”.
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu a-hu-du10
#tr.en: son of Ahu-tab.