Transliteration history

CDLI Literary 000404 (Shulgi L) composite (P469703)

Update made on 2016-04-23 at 16:27:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P469703 = CDLI Literary 000404 (Shulgi L) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ beginning broken
1'. [...] x A2 x x [...]
>>Q000404 A001'
2'. [...] x me3-a szen x [...]
>>Q000404 A002'
3'. [...] x USZ URUGAL? GUR5? a-zu x x x mu-na-a-szum2
>>Q000404 A003'
4'. ...-ta sipa szul-gi ni2 kur2-ra i3-ru
>>Q000404 A004'
5'. [...] sipa a-zu-u3 me-tesz2 sza-mu-u3-i-i
>>Q000404 A005'
6'. sa-gid2-da-am3
>>Q000404 A006'
7'. [...] x UG ba-ni-ra aga3-kar2 im-mi-se3
>>Q000404 A007'
8'. [...] sumun me gar im-mi-ga2-ar
>>Q000404 A008'
9'. [...] ki-bala-a-ke4 gu2-kiri6 im-mi-du11
>>Q000404 A009'
10'. [...] x kur isz su3-ra2-a-ba za-pa-zu im-mi-x
>>Q000404 A010'
11'. [...] szix(|KAxBALAG|) gi4-gi4-a-zu-ta (x)
11'. [...] szix(|KAxBALAG|) gi4-gi4-a-zu-ta x
>>Q000404 A011'
12'. [...] sug-za3-ge4? bi2-gu7 x
>>Q000404 A012'
$ n lines broken
@m=segment B
1. [...] x x x [...]
>>Q000404 B001
2. [...] x-sze3 mu-du11?
>>Q000404 B002
3. [...] x im-mi-us2-sa?
>>Q000404 B003
4. [...] tir izi szum2-ma-gin7
>>Q000404 B004
5. [...] ni2?-ba mu-ni-szu4
>>Q000404 B005
6. [...] ni2-zu-da [...] kur2-re sag im-da-sag3-ge
>>Q000404 B006
7. sa-gar-ra-am3
>>Q000404 B007
Update made on 2015-01-12 at 11:33:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P469703 = ETCSL 2.4.2.12  A tigi (?) for SZulgi (SZulgi L)
&P469703 = CDLI Literary 000404 (Shulgi L) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$about n lines missing
1. [...] x A2 x x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 A001
2. [...] x me3-a szen x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 A002
3. [...] x USZ URUGAL? GUR5? a-zu x [x] x mu-na-a-szum2
#tr.en.:
>>Q000404 A003
4. [...]-ta# sipa szul-gi ni2 kur2-ra i3-ru
#tr.en.:
>>Q000404 A004
5. [...] sipa a-zu-u3 me-tesz2 sza-mu-u3-i-i
#tr.en.:
>>Q000404 A005
6. [sa]-gid2#-da-am3
#tr.en.:
>>Q000404 A006
7. [...] x UG ba-ni-ra aga3-kar2 im-mi-se3
#tr.en.:
>>Q000404 A007
8. [...] sumun me gar im-mi-ga2-ar
#tr.en.:
>>Q000404 A008
9. [...] ki-bala-a-ke4 gu2-kiri6 im-mi-du11
#tr.en.:
>>Q000404 A009
10. [...] x kur isz su3-ra2-a-ba za-pa-zu im-mi#-[x]
#tr.en.:
>>Q000404 A010
11. [... szix(|KAxBALAG|)] gi4#-gi4-a-zu-ta [(x)]
#tr.en.:
>>Q000404 A011
12. [... sug-za3]-ge4?# bi2#-gu7# [x]
#tr.en.:
>>Q000404 A012
$about n lines missing
$ beginning broken
1'. [...] x A2 x x [...]
>>Q000404 A001'
2'. [...] x me3-a szen x [...]
>>Q000404 A002'
3'. [...] x USZ URUGAL? GUR5? a-zu x x x mu-na-a-szum2
>>Q000404 A003'
4'. ...-ta sipa szul-gi ni2 kur2-ra i3-ru
>>Q000404 A004'
5'. [...] sipa a-zu-u3 me-tesz2 sza-mu-u3-i-i
>>Q000404 A005'
6'. sa-gid2-da-am3
>>Q000404 A006'
7'. [...] x UG ba-ni-ra aga3-kar2 im-mi-se3
>>Q000404 A007'
8'. [...] sumun me gar im-mi-ga2-ar
>>Q000404 A008'
9'. [...] ki-bala-a-ke4 gu2-kiri6 im-mi-du11
>>Q000404 A009'
10'. [...] x kur isz su3-ra2-a-ba za-pa-zu im-mi-x
>>Q000404 A010'
11'. [...] szix(|KAxBALAG|) gi4-gi4-a-zu-ta (x)
>>Q000404 A011'
12'. [...] sug-za3-ge4? bi2-gu7 x
>>Q000404 A012'
$ n lines broken
@m=segment B
1. [...] x x x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 B001
2. [...] x-sze3 mu-du11?#
#tr.en.:
2. [...] x-sze3 mu-du11?
>>Q000404 B002
3. [...] x im-mi-us2-sa?#
#tr.en.:
3. [...] x im-mi-us2-sa?
>>Q000404 B003
4. [...] tir izi szum2-ma-gin7
#tr.en.:
>>Q000404 B004
5. [...] ni2?#-ba mu-ni-szu4
#tr.en.:
5. [...] ni2?-ba mu-ni-szu4
>>Q000404 B005
6. [...] ni2-zu-da [...] kur2-re sag im-da-sag3-ge
#tr.en.:
>>Q000404 B006
7. [sa-gar]-ra-am3
#tr.en.:
7. sa-gar-ra-am3
>>Q000404 B007
Update made on 2015-01-12 at 10:13:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P469703 = ETCSL 2.4.2.12  A tigi (?) for SZulgi (SZulgi L)
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
$about n lines missing
1. [...] x A2 x x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 A001
2. [...] x me3-a szen x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 A002
3. [...] x USZ URUGAL? GUR5? a-zu x [x] x mu-na-a-szum2
#tr.en.:
>>Q000404 A003
4. [...]-ta# sipa szul-gi ni2 kur2-ra i3-ru
#tr.en.:
>>Q000404 A004
5. [...] sipa a-zu-u3 me-tesz2 sza-mu-u3-i-i
#tr.en.:
>>Q000404 A005
6. [sa]-gid2#-da-am3
#tr.en.:
>>Q000404 A006
7. [...] x UG ba-ni-ra aga3-kar2 im-mi-se3
#tr.en.:
>>Q000404 A007
8. [...] sumun me gar im-mi-ga2-ar
#tr.en.:
>>Q000404 A008
9. [...] ki-bala-a-ke4 gu2-kiri6 im-mi-du11
#tr.en.:
>>Q000404 A009
10. [...] x kur isz su3-ra2-a-ba za-pa-zu im-mi#-[x]
#tr.en.:
>>Q000404 A010
11. [... szix(|KAxBALAG|)] gi4#-gi4-a-zu-ta [(x)]
#tr.en.:
>>Q000404 A011
12. [... sug-za3]-ge4?# bi2#-gu7# [x]
#tr.en.:
>>Q000404 A012
$about n lines missing
@m=segment B
1. [...] x x x [...]
#tr.en.:
>>Q000404 B001
2. [...] x-sze3 mu-du11?#
#tr.en.:
>>Q000404 B002
3. [...] x im-mi-us2-sa?#
#tr.en.:
>>Q000404 B003
4. [...] tir izi szum2-ma-gin7
#tr.en.:
>>Q000404 B004
5. [...] ni2?#-ba mu-ni-szu4
#tr.en.:
>>Q000404 B005
6. [...] ni2-zu-da [...] kur2-re sag im-da-sag3-ge
#tr.en.:
>>Q000404 B006
7. [sa-gar]-ra-am3
#tr.en.:
>>Q000404 B007

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.