Transliteration history

CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite (P471692)

Update made on 2020-04-07 at 09:11:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3~a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3~a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
85. AN KI~a
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
88. SAL SAL
>>Q000030 088
89. UR~a UR~a
>>Q000030 089
90. [...] |SZE~a+SZE~a|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2019-06-12 at 12:07:27 by Englund, Robert K. for Kelley, Kathryn 
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3~a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3~a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
88. SAL SAL
>>Q000030 088
87. UR~a UR~a
89. UR~a UR~a
>>Q000030 089
90. [...] |SZE~a+SZE~a|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2019-06-12 at 11:39:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3~a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3~a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
88. SAL SAL
>>Q000030 088
87. UR~a UR~a
>>Q000030 089
90. [...] |SZE~a+SZE~a|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2018-02-12 at 09:17:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x
15. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3a1
29. UB SZA3~a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x
43. 3(N01) ; ZA~x(|3(N57).(NI~a@gx1(N04))|)
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3a1
57. UB SZA3~a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
90. [...] |SZE~a+SZE~a|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2015-12-20 at 16:53:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
90. [...] |SZEa+SZEa|?
90. [...] |SZE~a+SZE~a|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2015-11-28 at 12:09:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI~a SAG AD~a
1. U4 KI SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI~a
59. 1(N45) ; KI
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI~a KI~a
60. 1(N45) ; KI KI
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI~a SAG
84. KI SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
90. [...] |SZEa+SZEa|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI~a
92. BA KI
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094
Update made on 2015-11-18 at 09:19:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P471692 = CDLI Lexical 000030 (Archaic Tribute) composite
#atf: lang qpc
@object composite text
@surface a
1. U4 KI~a SAG AD~a
>>Q000030 001
2. U4 AD~a HAL ABRIG
>>Q000030 002
3. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 003
4. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 004
5. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 005
6. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 006
7. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 007
8. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 008
9. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 009
10. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 010
11. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 011
12. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 012
13. 1(N14) ; KAR2~a
>>Q000030 013
14. 3(N01) ; KAD4~b
>>Q000030 014
15. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 015
16. 4(N01) ; AN GIR2~a
>>Q000030 016
17. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 017
18. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 018
19. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 019
20. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 020
21. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 021
22. 1(N14) ; U8
>>Q000030 022
23. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 023
24. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 024
25. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 025
26. 1(N34) 1(N01) ; MUSZEN
>>Q000030 026
27. ISZ~b
>>Q000030 027
28. NAR
>>Q000030 028
29. UB SZA3a1
>>Q000030 029
30. GAR
>>Q000030 030
31. 5(N01) ; MUNU3
>>Q000030 031
32. 5(N01) ; GAZI
>>Q000030 032
33. 5(N01) ; HALUB
>>Q000030 033
34. 5(N01) ; UZ~a
>>Q000030 034
35. 5(N01) ; MASZ SI4~a
>>Q000030 035
36. 1(N14) ; TU~b
>>Q000030 036
37. 1(N14) ; GUKKAL~c
>>Q000030 037
38. 1(N01) ; KAL~a AB2
>>Q000030 038
39. 1(N01) ; GA~b AMAR
>>Q000030 039
40. 1(N14) ; SUHUR
>>Q000030 040
41. 1(N14) ; KAR2~b
>>Q000030 041
42. 3(N01) ; KAD4~a
>>Q000030 042
43. 3(N01) ; ZA~x
>>Q000030 043
44. 4(N01) ; GIR2~a AN
>>Q000030 044
45. 1(N14) ; DA~a KISZ
>>Q000030 045
46. 1(N14) ; GA~b
>>Q000030 046
47. 1(N14) ; GARA2~a
>>Q000030 047
48. 1(N14) ; AB2
>>Q000030 048
49. 1(N01) ; GU4
>>Q000030 049
50. 1(N14) ; U8
>>Q000030 050
51. 1(N01) ; UTUA~b
>>Q000030 051
52. 1(N14) ; UD5~a
>>Q000030 052
53. 1(N01) ; MASZ2
>>Q000030 053
54. 1(N34) 1(N01) ; BALA~a MUSZEN A
>>Q000030 054
55. ISZ~b
>>Q000030 055
56. NAR
>>Q000030 056
57. UB SZA3a1
>>Q000030 057
58. GAR
>>Q000030 058
59. 1(N45) ; KI~a
>>Q000030 059
60. 1(N45) ; KI~a KI~a
>>Q000030 060
61. KISZIK~a U2~a
>>Q000030 061
62. SZENNUR~a
>>Q000030 062
63. GISZ
>>Q000030 063
64. GI
>>Q000030 064
65. GI ZI~a
>>Q000030 065
66. GI ZI~a SZE3
>>Q000030 066
67. ZATU718 E2~a PIRIG~b1
>>Q000030 067
68. EN~a SZE3
>>Q000030 068
69. EN~a SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
70. SAL ISZ~b
>>Q000030 070
71. SAG GAR UB
>>Q000030 071
72. GI AL X
>>Q000030 072
73. A
>>Q000030 073
74. [...] GISZ SAR~a A
>>Q000030 074
75. GISZ
>>Q000030 075
76. BIR3~c APIN~a
>>Q000030 076
77. GI
>>Q000030 077
78. TAR~a ZATU751~a
>>Q000030 078
79. ZI~a GI?
>>Q000030 079
80. DI ZATU751~a
>>Q000030 080
81. ZI~a GI [...]
>>Q000030 081
82. SAL NE~a
>>Q000030 082
83. EN~a GAN2 AD~a
>>Q000030 083
84. KI~a SAG
>>Q000030 084
85. AN DI
>>Q000030 085
86. SUM~b [...]
>>Q000030 086
87. [...]
>>Q000030 087
90. [...] |SZEa+SZEa|?
>>Q000030 090
91. BAD SUG
>>Q000030 091
92. BA KI~a
>>Q000030 092
93. SAR~a SZAGAN
>>Q000030 093
94. NAGAR~b SZAGAN
>>Q000030 094

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.