2019-06-03 10:28:42, entered by englund for englund
&P472680 = BBS 36a
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
1. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: Image of Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar.
@surface b
1. {d}sin {d}utu u {d}1(u)-5(disz) ina pu-ut _abzu_
#tr.en: Sîn, Šamaš, and Ištar opposite Apsû,
2. ina bi-rit {d}musz ti-mi _szub-mesz_-u2
#tr.en: between Neraḫ (and) the pillars depicted.
@surface c
1. _nimgir_ {d}utu
#tr.en: Herald of Šamaš,
2. _musz-igi-min_
#tr.en: the two-faced snake.
@surface d
@obverse
@column 1
1. {d}utu _en gal_-u2
#tr.en: Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar#-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb sip-par{ki}
#tr.en: in Sippar,
4. sza2 ina e-sza2-a-ti
#tr.en: that, in the confusion
5. u3 dal-ha-a-ti sza2 _kur_ uri{ki}
#tr.en: and roiling of the land Akkad,
6. {lu2}su-tu-u2 _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: the Sutû, the wicked enemy,
7. u2-sah-hu-u2
#tr.en: made unrecognizeable,
8. u2#-hal-li-qu _gesz-hur-mesz_
#tr.en: destroying the plans (of the Ebabbar)—
9. par-s,u#-szu2 im-ma-szu-ma
#tr.en: because his (Šamaš’) cultic orders were forgotten,
10. szi-kin#-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: his appearance and his attributes
11. i-na _szu-min_ ip-par-szid-ma
#tr.en: had vanished beyond grasp, and
12. la na-t,il ma-na-ma
#tr.en: so were beheld by no one,
13. si-im-bar-szi-pak _lugal_-e
#tr.en: Simbar-šipak, the king,
14. _gar_-szu2 isz-ta-al-ma#
#tr.en: after his appearance inquired
15. pa#-ni#-szu2# la# id#-din#-szu
#tr.en: but (Šamaš) paid him no heed.
16. s,a-lam-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: Because his image and his attributes
17. la i-mur-ma
#tr.en: he could not see,
18. ni-ip-ha sza2 pa-an {d}utu
#tr.en: the sun disk (now) before Šamaš
19. u2-szat-ri-s,a-am-ma
#tr.en: he enshrined,
20. _sza2-du11_-szu2 u2-kin-ma
#tr.en: regular offerings (for it) established, and
21. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
22. _e2-masz_ zimbir{ki}
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
23. _{lu2}hal_ u2-sza2-as,-bit
#tr.en: the diviner, entrusted (them).
24. ina _ki-kal_ u hu-szah#-hi
#tr.en: In the hardship and famine
25. sza2 {disz}kasz#-szu2#-u2#-szum2#-szesz# _lugal_
#tr.en: of (the reign of ) Kaššu-nādin-aḫḫe, the king,
26. _sa2-du11_ szu#-a#-tu4
#tr.en: the aforementioned food allowance
27. ip#-pa#-ri#-is-ma
#tr.en: was interrupted ,and so
28. ba#-t,il# sur#-qi#-nu#
#tr.en: the offering came to an end.
29. ina# e2#-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: In (the reign of ) Eulmaš-šakin-šūmi, the king,
30. [{disz}e2]-kur#-mu-tuku-szi
#tr.en: Ekur-šuma-ušarši,
31. _e2#-masz#_ sip#-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
@column 2
1. _lugal en_-szu2 im-hur-ma
#tr.en: the king, his lord, approached, and
2. gi-ne2-e {d}utu
#tr.en: “The regular offerings of Šamaš
3. ba-til iq-bi-ma
#tr.en: have ceased,” said, and
4. _1(disz) sila3 ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: (in response king Eulmaš-šākin-šumi) 1 liter of various breads and 1 liter of first-draft beer (daily)—
5. pad {lu2}szak-ni sza2 e2-sag-gil2
#tr.en: as the food allowance of the manager of Esagila
6. ina _sza3_ gi-ne2-e {d}en
#tr.en: (that derives) from the regular offerings of Marduk—
7. a-na {d}utu u2-kin-ma
#tr.en: for Šamaš established, and
8. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: and to Ekur-šuma-ušarši,
9. _e2-masz_ {iri}sip-par
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
10. _{lu2}hal_ i-rim
#tr.en: the diviner, (this allowance) granted.
11. 1(disz)-en _{gesz}kiri6 ki_-et
#tr.en: One garden in the district
12. iri-gibil{ki}
#tr.en: of Newtown (Ālu-eššu),
13. sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: in Babylon,
14. a#-na {d}utu _szum2_-ma
#tr.en: to Šamaš he (the king) gave,
15. _igi_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: before Ekur-šuma-ušarši,
16. _sanga_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
17. u2-szad-gil2 ar2-ka-nu
#tr.en: entrusting it. At a later time,
18. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
19. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
20. ni-bit {d}marduk
#tr.en: the one summoned by Marduk,
21. na-ram {d}a-ni7 u {d}5(u)
#tr.en: beloved of Anu and Ea,
22. mu-t,ib lib3-bi {d}e4-ru6
#tr.en: who pleases the heart of Ṣarpanītum,
23. zi-ik-ru qar-du
#tr.en: valiant warrior,
24. sza2 ana _lugal_-ti as-mu
#tr.en: who for kingship is fit,
25. na-asz2 til-pa-ni ez-zi-ti3
#tr.en: the one who wields the furious tilpanu-bow,
26. sa-kip _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: who drove out the evil enemy—
27. {lu2}su-tu-u2 sza2 szur-bu-u
#tr.en: the Sutians, about whom supreme
28. hi-t,u-szu-un
#tr.en: were their sins—
29. sza2 ana tu-ur gi-mil
#tr.en: who, to avenge
30. _kur_ uri{ki} szu-szub ma-ha-zi
#tr.en: the land Akkad, to settle cult centers,
@column 3
1. na-de-e _bara2-mesz_
#tr.en: to erect shrines,
2. us,-s,ur _gesz-hur-mesz_
#tr.en: to delineate the cultic designs,
3. szul-lum _garza-mesz_
#tr.en: to safeguard the cultic offices
4. u pel-lu-de-e
#tr.en: and rituals,
5. kun-ni sat-tuk-ki
#tr.en: to establish regular offerings,
6. szur-ru-uh _nidba-mesz_
#tr.en: (and) to make bountiful the food offerings,
7. _en gal_-u2 {d}marduk
#tr.en: —the great lord, Marduk,
8. _{gesz}gidri_ i-szar-ta#
#tr.en: with the just scepter
9. re-'u-ut _ug3-mesz_ e-pe#-szi#
#tr.en: to shepherd the people,
10. u2-mal2-lu-u2 qa-tusz-szu2
#tr.en: filled his hand—
11. {d}utu _en gal_ sza2 _ta# u4-mesz_
#tr.en: Šamaš, the great lord, who since days
12. ma-a'-du#-ti
#tr.en: many,
13. it#-ti# _kur#_ uri#{ki#} ik#-me-lu
#tr.en: from the land Akkad, in anger
14. is-bu-su ki-szad-su#
#tr.en: and wrath turned away,
15. ina _bala_ {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: in the reign of Nabû-apla-iddina,
16. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
17. sa-li-ma ir-szi-ma
#tr.en: peace achieved, and
18. u2-sah-hi-ra pa-ni-szu2
#tr.en: so turned hither.
19. u2-s,ur-ti s,al-mi-szu2
#tr.en: When a relief of his image,
20. s,ir-pu sza2 ha-as,-bi
#tr.en: a fired clay (impression)
21. _gar_-szu2 u si-ma-ti-szu2
#tr.en: of his appearance and attributes,
22. ina e-bir-ti
#tr.en: across
23. {i7}pu-rat-ti
#tr.en: the Euphrates—
24. sza2 _bala-ri {d}utu-szu2-a_
#tr.en: on the western bank—
25. in-na-mir-ma
#tr.en: was found,
26. {disz}{d}na3-szum2-mu
#tr.en: Nabû-nādin-šumi,
27. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
28. ina _numun_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: (one) among the offspring of Ekur-šuma-ušarši,
29. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
30. _gesz-hur_ s,al-mi szu-a-tu4
#tr.en: that relief of the image
@reverse
@column 1
1. {d}na3-ibila-szum2-na#
#tr.en: to Nabû-apla-iddina,
2. _lugal en_-szu2 u2-kal-lim-ma#
#tr.en: the king, his lord, showed, and
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: when Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: the king of Babylon,
5. sza2 _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: to whom the fashioning of such an image
6. qa-bu-szum-ma
#tr.en: by (divine) command,
7. szu-u4 gu-lu pa-nu-usz-szu2
#tr.en: had been entrusted,
8. s,al-mu szu2-a-tu4 i-mur-ma
#tr.en: that image saw, and
9. pa-nu-szu2 ir-ti-szu2
#tr.en: his countenance brightened,
10. i-te-li-is,
#tr.en: rejoiced
11. kab-ta-as-su
#tr.en: his spirit.
12. ana _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: To the fashioning of that image
13. u2-zu-un-szu2 ib-szi-ma
#tr.en: his (Nabû-nādin-šumi’s) attention was directed, and so,
14. ina ne2-me-qi2 sza2 {d}e2-a
#tr.en: by the skill of Ea,
15. ina szi-pir {d}nin-ildu2
#tr.en: by the craft of Nin-ildu,
16. {d}ku3-sig17-banda3{da}
#tr.en: Kusig-banda,
17. {d}nin-kur-ra {d}nin-zadim
#tr.en: Ninkura (and) Ninzadim,
18. ina ku3#-sig17# ru#-usz#-szi-i#
#tr.en: with reddish gold (and)
19. _{na4}za-gin3_ eb-bi
#tr.en: lustruous lapis-lazuli
20. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: the image of Šamaš, the great lord,
21. ki-nisz u2-kan-ni
#tr.en: he properly prepared.
22. ina te-lil-ti
#tr.en: By the purification rite
23. sza2 {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi
#tr.en: of Ea and Asalluḫi,
24. ma-har {d}utu#
#tr.en: before Šamaš,
25. ina# e2-kar-za-gin3-na
#tr.en: in the Ekarzagina,
26. sa2# gu2 {i7}pu-rat-ti#
#tr.en: that is on the bank of the Euphrates,
27. pi-szu2 im-si-ma#
#tr.en: its mouth he washed, and
28. ir-ma-a szu-bat-su#
#tr.en: there (the statue) took up its residence (during the mīs pî ritual).
29. _siskur2_ bi-bil lib3#-bi#
#tr.en: Sacrifices, voluntary offerings
30. sza2 _gu4-mah-mesz_ pag-lu#-ti#
#tr.en: of fleshy choice bulls,
31. _udu niga saga{ga}_
#tr.en: fine grain-fed sheep
32. kab-ru-ti iq#-qi2-ma
#tr.en: fattened, he made sacrifices, and
33. ina _lal3 gesztin_ u# _zi3-mad-ga2_
#tr.en: with syrup, wine, and maṣḫatu-flour
34. u2-t,ah-hi-da# _{gesz}si-gar-mesz_
#tr.en: the door locks (of Ekarzagina) he made drip.
35. i-na u4#-mi-szu2
#tr.en: At that time,
36. sza2 {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: of Nabû-apla-iddina,
37. lugal# babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
38. lib3#-ba-szu2 ih-du-ma
#tr.en: his heart rejoiced, and
39. im-me-ru zi-mu-szu2
#tr.en: his face brightened.
40. ugu {disz}{d}ag-szum2-mu
#tr.en: Towards Nabû-nādin-šumi,
41. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
42. it-ru-s,a bu-ni-szu2
#tr.en: he directed his gaze,
43. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
#tr.en: with his radiant face,
44. zi-me-szu2 ru-usz-szu2-ti
#tr.en: his ruddy features, (and)
45. _saga-mesz igi-min_-szu2 ha-disz
#tr.en: his benevolent eyes joyfully
46. ip-pa-lis-su-ma
#tr.en: looking upon him, and
47. _[1(disz)] sila3# ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: 1 liter of various breads (and) 1 liter of first-draft beer,
48. gi-ne2-e {d}utu la-bi-ri
#tr.en: the ancient regular-offerings of Šamaš,
49. qa2-du _{gesz}kiri6_
#tr.en: together with the garden,
50. sza2 e2-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: that Eulmaš-šākin-šumi, the king,
51. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
52. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner
53. i-ri-mu
#tr.en: had granted (Nabû-apla-iddina restored);
54. ina _sza3 ninda-hi-a kasz-sag_
#tr.en: from among the various breads, first-draft beers,
55. _ninda-i3-de2-a uzu gu4_
#tr.en: mirsu-confections, beef,
@column 2
1. _uzu udu-nita2 ku6-mesz_
#tr.en: mutton, fish,
2. _{u2}sar-mesz_ sza2 ana esz-szi
#tr.en: and garden produce, that, as a new (endowment),
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
5. a-na {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya,
6. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene
7. u2-kin-nu a-hu _ha-la lugal_
#tr.en: established: half of the king’s share (is to be set aside for)
8. _pad e2-masz_ ina _udu-nita2-mesz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest, from rams,
9. _siskur2 lugal_ sza2 kal _mu_
#tr.en: the royal sacrifices of the whole year:
10. _{uzu}ur2 {uzu}kusz#_
#tr.en: (the sangû priest’s portion is): a thigh, the hide,
11. _{uzu}egir {uzu}sa#-mesz_
#tr.en: the back, the sinews,
12. mi-szil {uzu}kar-szi
#tr.en: half of the rumen,
13. mi-szil {uzu}qer-bi
#tr.en: half of the intestines,
14. 2(disz) {uzu}kur-sin-nu
#tr.en: 2 fetlocks,
15. _{dug}utul2 a-mesz uzu_
#tr.en: (and) a bowl of meat broth;
16. ina _siskur2 gu4-mesz_ u _udu-nita2-me_
#tr.en: from the sacrifices of oxen and rams
17. sza2# ka#-ri#-bi
#tr.en: of the devotees
18. _gin7_ pi-i an-nim-ma
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (decreed above for the royal sheep sacrifices);
19. ina _sza3 5(disz) {gesz}szub-ba-mesz_
#tr.en: from the 5 prebends
20. _{lu2}ku4-e2_-u2-tu
#tr.en: of the ērib-bīti (the sangû priest’s portion is):
21. _2(disz)-ta {gesz}szub-ba-mesz ninda-hi-a_
#tr.en: 2 shares each of various breads,
22. _kasz-sag ninda-i3-de2-a_
#tr.en: first-draft beers, mirsu-confections,
23. _uzu gu4 uzu# udu-nita2_
#tr.en: beef, mutton,
24. _ku6-hi-a {u2}sar#-mesz_
#tr.en: various fish, garden produce;
25. _{lu2}gir2-la2_-u2#-tu_
#tr.en: (from) the butcher’s prebend
26. u u2-na-at lib3#-bi
#tr.en: and the internal organs,
27. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-me!(LAL)_
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
28. ina gi-ne2-e i-s,i
#tr.en: from among the regular offerings, be they small
29. u ru-ud-di-i
#tr.en: or be they large,
30. ina _garza iri zi3#-mad-ga2_
#tr.en: according to the customs of the city, the mashatu-flour offerings
31. ka#-ri-bi u mim-ma
#tr.en: of the devotees, and whatever
32. szu#-ru#-ub-ti
#tr.en: the income of
33. e2#-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar,
34. ma-[la] ba-szu2-u2
#tr.en: as much as there is,
35. a-hu _[ha]-la# lugal_
#tr.en: half of the king’s share (is to be set aside for)
36. _pad {lu2}[e2]-masz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest,
37. u3 _2(disz)-ta {gesz#}[szub-ba-mesz]_
#tr.en: additionally, (the sangû priest receives) 2 shares
38. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-mesz#_
#tr.en: corresponding to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
39. _tug2 saga du3-a-bi_
#tr.en: fine garments of every kind
40. sza2 {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya
41. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene:
42. _gada tug2_ pu-ul-hu
#tr.en: linen (for a) “fearsome” garment,
43. {tug2}qar-_e2_
#tr.en: a qarbītu-garment,
44. {tug2}sze-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
45. {tug2}hul2-la-nu
#tr.en: a ḫullanu-wrap,
46. {tug2}ne2-be2-hu
#tr.en: a nēbeḫu-sash,
47. {siki}ta-bar-ru
#tr.en: red-dyed wool,
48. {siki}ta-kil-tu
#tr.en: blue-purple-dyed wool,
49. {tug2}qar-_e2 gal_
#tr.en: a large qarbītu-garment,
50. u te-lit ka-ri-bi
#tr.en: as well as (any) income from the devotees;
51. _{iti}bara2 u4 7(disz)-kam2_
#tr.en: the 7th day of Nisannu:
52. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
53. _{iti}gu4 u4 1(u)-kam2_
#tr.en: the 10th day of Ayyaru:
54. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
55. _{iti}kin u4 3(disz)-kam2_ {tug2}qar-_e2_
#tr.en: the 3rd day of Ulūlu: a qarbītu-garment;
@column 3
1. _{iti}du6 u4 7(disz)-kam2_ {tug2}qar#-_e2#_
#tr.en: the 7th day of Tašrītu: a qarbītu-garment,
2. _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam2#_
#tr.en: the 15th day of Araḫsamnu:
3. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
4. _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam2_ {tug2}qar#-_e2_
#tr.en: the 15th day of Addaru: a qarbītu-garment,
5. _pap 6(disz) tug2 saga_ sza2 kal# _mu_
#tr.en: a total of 6 fine garments for the whole year,
6. na-dan _lugal_
#tr.en: the royal gift
7. sza2 {d}utu {d#}a-a
#tr.en: of Šamaš, Aya,
8. u {d}bu-ne#-ne
#tr.en: and Bunene,
9. {d}na3-a-szum2#-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
10. _lugal_ babilax()|DIN.TIR|)#{ki}
#tr.en: king of Babylon,
11. {d}na3-szum2#-mu
#tr.en: (to) Nabû-nādin-šumi,
12. _e2-masz_ sip-par ki _{lu2#}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
13. _ARAD_-su i-rim
#tr.en: his servant, entrusted.
14. u ana baq-ri _nu-tuku_-e
#tr.en: And, to prevent any future claims (against this endowment)
15. ik-nu-uk-ma
#tr.en: he placed it under seal, and
16. ana u4-um s,a-a#-ti _szum2_-na#
#tr.en: for perpetuity granted it.
17. ina ka-nak t,up-pi# szu2#-a#-tu2#
#tr.en: At the sealing of that tablet
18. {disz}{d}marduk-mu-gi-na#
#tr.en: Marduk-šuma-ukīn,
19. _a_ {disz}hab-ban _{lu2}giri17-dab5#_
#tr.en: son of Ḫabban, the kartappu (or šakrumaš) officer,
20. {disz}tuku-szi-dingir#
#tr.en: Raši-ili,
21. _a_ {disz}{d}e2-a-re-man-ni _{lu2#}sukkal_
#tr.en: son of Ea-remanni, the vizier,
22. {disz}{d}marduk-dub-numun#
#tr.en: Marduk-šāpik-zeri,
23. _a_ {disz}tam-ba-szad-dar _{lu2}gar#-usz4_
#tr.en: son of Tambašaddar(?), the šākin-ṭēmi official,
24. u {disz}{d}marduk-tin-su-iq#-bi
#tr.en: and Marduk-balāssu-iqbi,
25. _a_ {disz}ARAD-{d}e2#-a
#tr.en: son of ARAD-Ea,
26. _{lu2}en-nam_ iz-za-az#-zu
#tr.en: the bēl pīḫati official, were all in attendance
27. babilax(|DIN.TIR|){ki} _{iti}bara2 u4 2(u)#-kam2#_
#tr.en: in Babylon, on the 20th day of Nisannu,
28. _mu 3(u) 1(disz)-kam2_ {d}na3-a-szum2-na#
#tr.en: the 31st year (of the reign) of Nabû-apla-iddina,
29. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: king of Babylon.
30. _gaba-ri {na4}kiszib lugal_
#tr.en: (This is) a copy of the sealed royal
31. sza2 sip-re-e-ti
#tr.en: official document.
32. man-nu ar-ku-u2
#tr.en: Whosoever in the future,
33. sza2 ina _e2-gal_ szal-t,isz
#tr.en: the palace haughtily
34. iz-za-az-zu-ma
#tr.en: occupies, and
35. ni-din-ti _lugal_
#tr.en: to the gift of king,
36. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
37. u2-baq-qa-ru-ma
#tr.en: having laid claim,
38. ana sza2-nim-ma i-sar-ra-ku
#tr.en: upon some other bestows,
39. ina _sza3 ninda-hi-a_ nu-szur-ra-a
#tr.en: or who, decreasing the food allowance,
40. _gar_-nu-ma ana _nam_ i-man-nu-u2
#tr.en: among the property of the province counts,
41. lu-u ana ram-ni-szu2 _gur_-ru
#tr.en: or who as his own appropriates,
42. u ina mim-ma szi-pir _hul_-ti3
#tr.en: or by some work of evil
43. _{na4}na-ru2-a_ szu2-a-tu
#tr.en: this stele,
44. u2-hal-la-qu
#tr.en: destroys,
45. _lu2_ szu-a-tu4
#tr.en: as for that man,
46. ina a-mat {d}utu {d}a-a
#tr.en: by the command of Šamaš, Aya,
47. u {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene,
48. _en-mesz esz-bar_
#tr.en: the lords of decisions,
49. _dingir-mesz gal-mesz_
#tr.en: the great gods,
50. _mu_-szu2 lih-liq
#tr.en: may his name vanish!
51. lil-la-qit _numun_-szu2#
#tr.en: May his seed be uprooted!
52. ina un-s,i u _sza3-gar_-e
#tr.en: Through hunger and famine
53. na-pisz-tusz liq-ti
#tr.en: may his life come to an end!
54. lim-qut szal-mat-su-ma
#tr.en: May his corpse fall to the ground,
55. qe2#-bi-ra a-a ir-szi
#tr.en: let there be no one to bury it!

2019-06-01 09:56:20, entered by englund for englund
&P472680 = BBS 36a
#atf: lang akk
@tablet
@surface a
1. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: Image of Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar.
@surface b
1. {d}sin {d}utu u {d}1(u)-5(disz) ina pu-ut _abzu_
#tr.en: Sîn, Šamaš, and Ištar opposite Apsû,
2. ina bi-rit {d}musz ti-mi _szub-mesz_-u2
#tr.en: between Neraḫ (and) the pillars depicted.
@surface c
1. _nimgir_ {d}utu
#tr.en: Herald of Šamaš,
2. _musz-igi-min_
#tr.en: the two-faced snake.
@surface d
@obverse
@column 1
1. {d}utu _en gal_-u2
#tr.en: Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar#-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb sip-par{ki}
#tr.en: in Sippar,
4. sza2 ina e-sza2-a-ti
#tr.en: that, in the confusion
5. u3 dal-ha-a-ti sza2 _kur_ uri{ki}
#tr.en: and roiling of the land Akkad,
6. {lu2}su-tu-u2 _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: the Sutû, the wicked enemy,
7. u2-sah-hu-u2
#tr.en: made unrecognizeable,
8. u2#-hal-li-qu _gesz-hur-mesz_
#tr.en: destroying the plans (of the Ebabbar)—
9. par-s,u#-szu2 im-ma-szu-ma
#tr.en: because his (Šamaš’) cultic orders were forgotten,
10. szi-kin#-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: his appearance and his attributes
11. i-na _szu-min_ ip-par-szid-ma
#tr.en: had vanished beyond grasp, and
12. la na-t,il ma-na-ma
#tr.en: so were beheld by no one,
13. si-im-bar-szi-pak _lugal_-e
#tr.en: Simbar-šipak, the king,
14. _gar_-szu2 isz-ta-al-ma#
#tr.en: after his appearance inquired
15. pa#-ni#-szu2# la# id#-din#-szu
#tr.en: but (Šamaš) paid him no heed.
16. s,a-lam-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: Because his image and his attributes
17. la i-mur-ma
#tr.en: he could not see,
18. ni-ip-ha sza2 pa-an {d}utu
#tr.en: the sun disk (now) before Šamaš
19. u2-szat-ri-s,a-am-ma
#tr.en: he enshrined,
20. _sza2-du11_-szu2 u2-kin-ma
#tr.en: regular offerings (for it) established, and
21. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
22. _e2-masz_ zimbir{ki}
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
23. _{lu2}hal_ u2-sza2-as,-bit
#tr.en: the diviner, entrusted (them).
24. ina _ki-kal_ u hu-szah#-hi
#tr.en: In the hardship and famine
25. sza2 {disz}kasz#-szu2#-u2#-szum2#-szesz# _lugal_
#tr.en: of (the reign of ) Kaššu-nādin-aḫḫe, the king,
26. _sa2-du11_ szu#-a#-tu4
#tr.en: the aforementioned food allowance
27. ip#-pa#-ri#-is-ma
#tr.en: was interrupted ,and so
28. ba#-t,il# sur#-qi#-nu#
#tr.en: the offering came to an end.
29. ina# e2#-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: In (the reign of ) Eulmaš-šakin-šūmi, the king,
30. [{disz}e2]-kur#-mu-tuku-szi
#tr.en: Ekur-šuma-ušarši,
31. _e2#-masz#_ sip#-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
@column 2
1. _lugal en_-szu2 im-hur-ma
#tr.en: the king, his lord, approached, and
2. gi-ne2-e {d}utu
#tr.en: “The regular offerings of Šamaš
3. ba-til iq-bi-ma
#tr.en: have ceased,” said, and
4. _1(disz) sila3 ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: (in response king Eulmaš-šākin-šumi) 1 liter of various breads and 1 liter of first-draft beer (daily)—
5. pad {lu2}szak-ni sza2 e2-sag-gil2
#tr.en: as the food allowance of the manager of Esagila
6. ina _sza3_ gi-ne2-e {d}en
#tr.en: (that derives) from the regular offerings of Marduk—
7. a-na {d}utu u2-kin-ma
#tr.en: for Šamaš established, and
8. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: and to Ekur-šuma-ušarši,
9. _e2-masz_ {iri}sip-par
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
10. _{lu2}hal_ i-rim
#tr.en: the diviner, (this allowance) granted.
11. 1(disz)-en _{gesz}kiri6 ki_-et
#tr.en: One garden in the district
12. iri-gibil{ki}
#tr.en: of Newtown (Ālu-eššu),
13. sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: in Babylon,
14. a#-na {d}utu _szum2_-ma
#tr.en: to Šamaš he (the king) gave,
15. _igi_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: before Ekur-šuma-ušarši,
16. _sanga_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
17. u2-szad-gil2 ar2-ka-nu
#tr.en: entrusting it. At a later time,
18. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
19. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
20. ni-bit {d}marduk
#tr.en: the one summoned by Marduk,
21. na-ram {d}a-ni7 u {d}5(u)
#tr.en: beloved of Anu and Ea,
22. mu-t,ib lib3-bi {d}e4-ru6
#tr.en: who pleases the heart of Ṣarpanītum,
23. zi-ik-ru qar-du
#tr.en: valiant warrior,
24. sza2 ana _lugal_-ti as-mu
#tr.en: who for kingship is fit,
25. na-asz2 til-pa-ni ez-zi-ti3
#tr.en: the one who wields the furious tilpanu-bow,
26. sa-kip _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: who drove out the evil enemy—
27. {lu2}su-tu-u2 sza2 szur-bu-u
#tr.en: the Sutians, about whom supreme
28. hi-t,u-szu-un
#tr.en: were their sins—
29. sza2 ana tu-ur gi-mil
#tr.en: who, to avenge
30. _kur_ uri{ki} szu-szub ma-ha-zi
#tr.en: the land Akkad, to settle cult centers,
@column 3
1. na-de-e _bara2-mesz_
#tr.en: to erect shrines,
2. us,-s,ur _gesz-hur-mesz_
#tr.en: to delineate the cultic designs,
3. szul-lum _garza-mesz_
#tr.en: to safeguard the cultic offices
4. u pel-lu-de-e
#tr.en: and rituals,
5. kun-ni sat-tuk-ki
#tr.en: to establish regular offerings,
6. szur-ru-uh _nidba-mesz_
#tr.en: (and) to make bountiful the food offerings,
7. _en gal_-u2 {d}marduk
#tr.en: —the great lord, Marduk,
8. _{gesz}gidri_ i-szar-ta#
#tr.en: with the just scepter
9. re-'u-ut _ug3-mesz_ e-pe#-szi#
#tr.en: to shepherd the people,
10. u2-mal2-lu-u2 qa-tusz-szu2
#tr.en: filled his hand—
11. {d}utu _en gal_ sza2 _ta# u4-mesz_
#tr.en: Šamaš, the great lord, who since days
12. ma-a'-du#-ti
#tr.en: many,
13. it#-ti# _kur#_ uri#{ki#} ik#-me-lu
#tr.en: from the land Akkad, in anger
14. is-bu-su ki-szad-su#
#tr.en: and wrath turned away,
15. ina _bala_ {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: in the reign of Nabû-apla-iddina,
16. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
17. sa-li-ma ir-szi-ma
#tr.en: peace achieved, and
18. u2-sah-hi-ra pa-ni-szu2
#tr.en: so turned hither.
19. u2-s,ur-ti s,al-mi-szu2
#tr.en: When a relief of his image,
20. s,ir-pu sza2 ha-as,-bi
#tr.en: a fired clay (impression)
21. _gar_-szu2 u si-ma-ti-szu2
#tr.en: of his appearance and attributes,
22. ina e-bir-ti
#tr.en: across
23. {i7}pu-rat-ti
#tr.en: the Euphrates—
24. sza2 _bala-ri {d}utu-szu2-a_
#tr.en: on the western bank—
25. in-na-mir-ma
#tr.en: was found,
26. {disz}{d}na3-szum2-mu
#tr.en: Nabû-nādin-šumi,
27. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
28. ina _numun_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: (one) among the offspring of Ekur-šuma-ušarši,
29. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
30. _gesz-hur_ s,al-mi szu-a-tu4
#tr.en: that relief of the image
@reverse
@column 1
1. {d}na3-ibila-szum2-na#
#tr.en: to Nabû-apla-iddina,
2. _lugal en_-szu2 u2-kal-lim-ma#
#tr.en: the king, his lord, showed, and
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: when Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: the king of Babylon,
5. sza2 _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: to whom the fashioning of such an image
6. qa-bu-szum-ma
#tr.en: by (divine) command,
7. szu-u4 gu-lu pa-nu-usz-szu2
#tr.en: had been entrusted,
8. s,al-mu szu2-a-tu4 i-mur-ma
#tr.en: that image saw, and
9. pa-nu-szu2 ir-ti-szu2
#tr.en: his countenance brightened,
10. i-te-li-is,
#tr.en: rejoiced
11. kab-ta-as-su
#tr.en: his spirit.
12. ana _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: To the fashioning of that image
13. u2-zu-un-szu2 ib-szi-ma
#tr.en: his (Nabû-nādin-šumi’s) attention was directed, and so,
14. ina ne2-me-qi2 sza2 {d}e2-a
#tr.en: by the skill of Ea,
15. ina szi-pir {d}nin-ildu2
#tr.en: by the craft of Nin-ildu,
16. {d}ku3-sig17-banda3{da}
#tr.en: Kusig-banda,
17. {d}nin-kur-ra {d}nin-zadim
#tr.en: Ninkura (and) Ninzadim,
18. ina ku3#-sig17# ru#-usz#-szi-i#
#tr.en: with reddish gold (and)
19. _{na4}za-gin3_ eb-bi
#tr.en: lustruous lapis-lazuli
20. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: the image of Šamaš, the great lord,
21. ki-nisz u2-kan-ni
#tr.en: he properly prepared.
22. ina te-lil-ti
#tr.en: By the purification rite
23. sza2 {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi
#tr.en: of Ea and Asalluḫi,
24. ma-har {d}utu#
#tr.en: before Šamaš,
25. ina# e2-kar-za-gin3-na
#tr.en: in the Ekarzagina,
26. sa2# gu2 {i7}pu-rat-ti#
#tr.en: that is on the bank of the Euphrates,
27. pi-szu2 im-si-ma#
#tr.en: its mouth he washed, and
28. ir-ma-a szu-bat-su#
#tr.en: there (the statue) took up its residence (during the mīs pî ritual).
29. _siskur2_ bi-bil lib3#-bi#
#tr.en: Sacrifices, voluntary offerings
30. sza2 _gu4-mah-mesz_ pag-lu#-ti#
#tr.en: of fleshy choice bulls,
31. _udu niga saga{ga}_
#tr.en: fine grain-fed sheep
32. kab-ru-ti iq#-qi2-ma
#tr.en: fattened, he made sacrifices, and
33. ina _lal3 gesztin_ u# _zi3-mad-ga2_
#tr.en: with syrup, wine, and maṣḫatu-flour
34. u2-t,ah-hi-da# _{gesz}si-gar-mesz_
#tr.en: the door locks (of Ekarzagina) he made drip.
35. i-na u4#-mi-szu2
#tr.en: At that time,
36. sza2 {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: of Nabû-apla-iddina,
37. lugal# babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
38. lib3#-ba-szu2 ih-du-ma
#tr.en: his heart rejoiced, and
39. im-me-ru zi-mu-szu2
#tr.en: his face brightened.
40. ugu {disz}{d}ag-szum2-mu
#tr.en: Towards Nabû-nādin-šumi,
41. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
42. it-ru-s,a bu-ni-szu2
#tr.en: he directed his gaze,
43. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
#tr.en: with his radiant face,
44. zi-me-szu2 ru-usz-szu2-ti
#tr.en: his ruddy features, (and)
45. _saga-mesz igi-min_-szu2 ha-disz
#tr.en: his benevolent eyes joyfully
46. ip-pa-lis-su-ma
#tr.en: looking upon him, and
47. _[1(disz)] sila3# ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: 1 liter of various breads (and) 1 liter of first-draft beer,
48. gi-ne2-e {d}utu la-bi-ri
#tr.en: the ancient regular-offerings of Šamaš,
49. qa2-du _{gesz}kiri6_
#tr.en: together with the garden,
50. sza2 e2-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: that Eulmaš-šākin-šumi, the king,
51. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
52. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner
53. i-ri-mu
#tr.en: had granted (Nabû-apla-iddina restored);
54. ina _sza3 ninda-hi-a kasz-sag_
#tr.en: from among the various breads, first-draft beers,
55. _ninda-i3-de2-a uzu gu4_
#tr.en: mirsu-confections, beef,
@column 2
1. _uzu udu-nita2 ku6-mesz_
#tr.en: mutton, fish,
2. _{u2}sar-mesz_ sza2 ana esz-szi
#tr.en: and garden produce, that, as a new (endowment),
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
5. a-na {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya,
6. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene
7. u2-kin-nu a-hu _ha-la lugal_
#tr.en: established: half of the king’s share (is to be set aside for)
8. _pad e2-masz_ ina _udu-nita2-mesz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest, from rams,
9. _siskur2 lugal_ sza2 kal _mu_
#tr.en: the royal sacrifices of the whole year:
10. _{uzu}ur2 {uzu}kusz#_
#tr.en: (the sangû priest’s portion is): a thigh, the hide,
11. _{uzu}egir {uzu}sa#-mesz_
#tr.en: the back, the sinews,
12. mi-szil {uzu}kar-szi
#tr.en: half of the rumen,
13. mi-szil {uzu}qer-bi
#tr.en: half of the intestines,
14. 2(disz) {uzu}kur-sin-nu
#tr.en: 2 fetlocks,
15. _{dug}utul2 a-mesz uzu_
#tr.en: (and) a bowl of meat broth;
16. ina _siskur2 gu4-mesz_ u _udu-nita2-me_
#tr.en: from the sacrifices of oxen and rams
17. sza2# ka#-ri#-bi
#tr.en: of the devotees
18. _gin7_ pi-i an-nim-ma
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (decreed above for the royal sheep sacrifices);
19. ina _sza3 5(disz) {gesz}szub-ba-mesz_
#tr.en: from the 5 prebends
20. _{lu2}ku4-e2_-u2-tu
#tr.en: of the ērib-bīti (the sangû priest’s portion is):
21. _2(disz)-ta {gesz}szub-ba-mesz ninda-hi-a_
#tr.en: 2 shares each of various breads,
22. _kasz-sag ninda-i3-de2-a_
#tr.en: first-draft beers, mirsu-confections,
23. _uzu gu4 uzu# udu-nita2_
#tr.en: beef, mutton,
24. _ku6-hi-a {u2}sar#-mesz_
#tr.en: various fish, garden produce;
25. _{lu2}gir2-la2_-u2#-tu_
#tr.en: (from) the butcher’s prebend
26. u u2-na-at lib3#-bi
#tr.en: and the internal organs,
27. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-me!(LAL)_
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
28. ina gi-ne2-e i-s,i
#tr.en: from among the regular offerings, be they small
29. u ru-ud-di-i
#tr.en: or be they large,
30. ina _garza iri zi3#-mad-ga2_
#tr.en: according to the customs of the city, the mashatu-flour offerings
31. ka#-ri-bi u mim-ma
#tr.en: of the devotees, and whatever
32. szu#-ru#-ub-ti
#tr.en: the income of
33. e2#-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar,
34. ma-[la] ba-szu2-u2
#tr.en: as much as there is,
35. a-hu _[ha]-la# lugal_
#tr.en: half of the king’s share (is to be set aside for)
36. _pad {lu2}[e2]-masz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest,
37. u3 _2(disz)-ta {gesz#}[szub-ba-mesz]_
#tr.en: additionally, (the sangû priest receives) 2 shares
38. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-mesz#_
#tr.en: corresponding to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
39. _tug2 saga du3-a-bi_
#tr.en: fine garments of every kind
40. sza2 {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya
41. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene:
42. _gada tug2_ pu-ul-hu
#tr.en: linen (for a) “fearsome” garment,
43. {tug2}qar-_e2_
#tr.en: a qarbītu-garment,
44. {tug2}sze-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
45. {tug2}hul2-la-nu
#tr.en: a ḫullanu-wrap,
46. {tug2}ne2-be2-hu
#tr.en: a nēbeḫu-sash,
47. {siki}ta-bar-ru
#tr.en: red-dyed wool,
48. {siki}ta-kil-tu
#tr.en: blue-purple-dyed wool,
49. {tug2}qar-_e2 gal_
#tr.en: a large qarbītu-garment,
50. u te-lit ka-ri-bi
#tr.en: as well as (any) income from the devotees;
51. _{iti}bara2 u4 7(disz)-kam_
#tr.en: the 7th day of Nisannu:
52. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
53. _{iti}gu4 u4 1(u)-kam_
#tr.en: the 10th day of Ayyaru:
54. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
55. _{iti}kin u4 3(disz)-kam_ {tug2}qar-_e2_
#tr.en: the 3rd day of Ulūlu: a qarbītu-garment;
@column 3
1. _{iti}du6 u4 7(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2#_
#tr.en: the 7th day of Tašrītu: a qarbītu-garment,
2. _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam#_
#tr.en: the 15th day of Araḫsamnu:
3. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
4. _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2_
#tr.en: the 15th day of Addaru: a qarbītu-garment,
5. _pap 6(disz) tug2 saga_ sza2 kal# _mu_
#tr.en: a total of 6 fine garments for the whole year,
6. na-dan _lugal_
#tr.en: the royal gift
7. sza2 {d}utu {d#}a-a
#tr.en: of Šamaš, Aya,
8. u {d}bu-ne#-ne
#tr.en: and Bunene,
9. {d}na3-a-szum2#-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
10. _lugal_ babilax()|DIN.TIR|)#{ki}
#tr.en: king of Babylon,
11. {d}na3-szum2#-mu
#tr.en: (to) Nabû-nādin-šumi,
12. _e2-masz_ sip-par ki _{lu2#}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
13. _ARAD_-su i-rim
#tr.en: his servant, entrusted.
14. u ana baq-ri _nu-tuku_-e
#tr.en: And, to prevent any future claims (against this endowment)
15. ik-nu-uk-ma
#tr.en: he placed it under seal, and
16. ana u4-um s,a-a#-ti _szum2_-na#
#tr.en: for perpetuity granted it.
17. ina ka-nak t,up-pi# szu2#-a#-tu2#
#tr.en: At the sealing of that tablet
18. {disz}{d}marduk-mu-gi-na#
#tr.en: Marduk-šuma-ukīn,
19. _a_ {disz}hab-ban _{lu2}giri17-dab5#_
#tr.en: son of Ḫabban, the kartappu (or šakrumaš) officer,
20. {disz}tuku-szi-dingir#
#tr.en: Raši-ili,
21. _a_ {disz}{d}e2-a-re-man-ni _{lu2#}sukkal_
#tr.en: son of Ea-remanni, the vizier,
22. {disz}{d}marduk-dub-numun#
#tr.en: Marduk-šāpik-zeri,
23. _a_ {disz}tam-ba-szad-dar _{lu2}gar#-usz4_
#tr.en: son of Tambašaddar(?), the šākin-ṭēmi official,
24. u {disz}{d}marduk-tin-su-iq#-bi
#tr.en: and Marduk-balāssu-iqbi,
25. _a_ {disz}ARAD-{d}e2#-a
#tr.en: son of ARAD-Ea,
26. _{lu2}en-nam_ iz-za-az#-zu
#tr.en: the bēl pīḫati official, were all in attendance
27. babilax(|DIN.TIR|){ki} _{iti}bara2 u4 2(u)#-kam#_
#tr.en: in Babylon, on the 20th day of Nisannu,
28. _mu 3(u) 1(disz)-kam_ {d}na3-a-szum2-na#
#tr.en: the 31st year (of the reign) of Nabû-apla-iddina,
29. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: king of Babylon.
30. _gaba-ri {na4}kiszib lugal_
#tr.en: (This is) a copy of the sealed royal
31. sza2 sip-re-e-ti
#tr.en: official document.
32. man-nu ar-ku-u2
#tr.en: Whosoever in the future,
33. sza2 ina _e2-gal_ szal-t,isz
#tr.en: the palace haughtily
34. iz-za-az-zu-ma
#tr.en: occupies, and
35. ni-din-ti _lugal_
#tr.en: to the gift of king,
36. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
37. u2-baq-qa-ru-ma
#tr.en: having laid claim,
38. ana sza2-nim-ma i-sar-ra-ku
#tr.en: upon some other bestows,
39. ina _sza3 ninda-hi-a_ nu-szur-ra-a
#tr.en: or who, decreasing the food allowance,
40. _gar_-nu-ma ana _nam_ i-man-nu-u2
#tr.en: among the property of the province counts,
41. lu-u ana ram-ni-szu2 _gur_-ru
#tr.en: or who as his own appropriates,
42. u ina mim-ma szi-pir _hul_-ti3
#tr.en: or by some work of evil
43. _{na4}na-ru2-a_ szu2-a-tu
#tr.en: this stele,
44. u2-hal-la-qu
#tr.en: destroys,
45. _lu2_ szu-a-tu4
#tr.en: as for that man,
46. ina a-mat {d}utu {d}a-a
#tr.en: by the command of Šamaš, Aya,
47. u {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene,
48. _en-mesz esz-bar_
#tr.en: the lords of decisions,
49. _dingir-mesz gal-mesz_
#tr.en: the great gods,
50. _mu_-szu2 lih-liq
#tr.en: may his name vanish!
51. lil-la-qit _numun_-szu2#
#tr.en: May his seed be uprooted!
52. ina un-s,i u _sza3-gar_-e
#tr.en: Through hunger and famine
53. na-pisz-tusz liq-ti
#tr.en: may his life come to an end!
54. lim-qut szal-mat-su-ma
#tr.en: May his corpse fall to the ground,
55. qe2#-bi-ra a-a ir-szi
#tr.en: let there be no one to bury it!

2019-05-31 14:12:50, entered by englund for englund
&P472680 = BBS 36a
#atf: lang akk
@tablet
@surface _a_
1. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: Image of Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb zimbir{ki}
#tr.en: in Sippar.
@surface b
1. {d}sin {d}utu u {d}1(u)-5(disz) ina pu-ut _abzu_
#tr.en: Sîn, Šamaš, and Ištar opposite Apsû,
2. ina bi-rit {d}musz ti-mi _szub-mesz_-u2
#tr.en: between Neraḫ (and) the pillars depicted.
@surface c
1. _nimgir_ {d}utu
#tr.en: Herald of Šamaš,
2. _musz-igi-min_
#tr.en: the two-faced snake.
@surface d
@obverse
@column 1
1. {d}utu _en gal_-u2
#tr.en: Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar#-ra
#tr.en: who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb sip-par{ki}
#tr.en: in Sippar,
4. sza2 ina e-sza2-a-ti
#tr.en: that, in the confusion
5. u3 dal-ha-a-ti sza2 _kur_ uri{ki}
#tr.en: and roiling of the land Akkad,
6. {lu2}su-tu-u2 _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: the Sutû, the wicked enemy,
7. u2-sah-hu-u2
#tr.en: made unrecognizeable,
8. u2#-hal-li-qu _gesz-hur-mesz_
#tr.en: destroying the plans (of the Ebabbar)—
9. par-s,u#-szu2 im-ma-szu-ma
#tr.en: because his (Šamaš’) cultic orders were forgotten,
10. szi-kin#-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: his appearance and his attributes
11. i-na _szu-min_ ip-par-szid-ma
#tr.en: had vanished beyond grasp, and
12. la na-t,il ma-na-ma
#tr.en: so were beheld by no one,
13. si-im-bar-szi-pak _lugal_-e
#tr.en: Simbar-šipak, the king,
14. _gar_-szu2 isz-ta-al-ma#
#tr.en: after his appearance inquired
15. pa#-ni#-szu2# la# id#-din#-szu
#tr.en: but (Šamaš) paid him no heed.
16. s,a-lam-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: Because his image and his attributes
17. la i-mur-ma
#tr.en: he could not see,
18. ni-ip-ha sza2 pa-an {d}utu
#tr.en: the sun disk (now) before Šamaš
19. u2-szat-ri-s,a-am-ma
#tr.en: he enshrined,
20. _sza2-du11_-szu2 u2-kin-ma
#tr.en: regular offerings (for it) established, and
21. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
22. _e2-masz_ zimbir{ki}
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
23. _{lu2}hal_ u2-sza2-as,-bit
#tr.en: the diviner, entrusted (them).
24. ina _ki-kal_ u hu-szah#-hi
#tr.en: In the hardship and famine
25. sza2 {disz}kasz#-szu2#-u2#-szum2#-szesz# _lugal_
#tr.en: of (the reign of ) Kaššu-nādin-aḫḫe, the king,
26. _sa2-du11_ szu#-a#-tu4
#tr.en: the aforementioned food allowance
27. ip#-pa#-ri#-is-ma
#tr.en: was interrupted ,and so
28. ba#-t,il# sur#-qi#-nu#
#tr.en: the offering came to an end.
29. ina# e2#-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: In (the reign of ) Eulmaš-šakin-šūmi, the king,
30. [{disz}e2]-kur#-mu-tuku-szi
#tr.en: Ekur-šuma-ušarši,
31. _e2#-masz#_ sip#-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
@column 2
1. _lugal en_-szu2 im-hur-ma
#tr.en: the king, his lord, approached, and
2. gi-ne2-e {d}utu
#tr.en: “The regular offerings of Šamaš
3. ba-til iq-bi-ma
#tr.en: have ceased,” said, and
4. _1(disz) sila3 ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: (in response king Eulmaš-šākin-šumi) 1 liter of various breads and 1 liter of first-draft beer (daily)—
5. pad {lu2}szak-ni sza2 e2-sag-gil2
#tr.en: as the food allowance of the manager of Esagila
6. ina _sza3_ gi-ne2-e {d}en
#tr.en: (that derives) from the regular offerings of Marduk—
7. a-na {d}utu u2-kin-ma
#tr.en: for Šamaš established, and
8. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: and to Ekur-šuma-ušarši,
9. _e2-masz_ {iri}sip-par
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
10. _{lu2}hal_ i-rim
#tr.en: the diviner, (this allowance) granted.
11. 1(disz)-en _{gesz}kiri6 ki_-et
#tr.en: One garden in the district
12. iri-gibil{ki}
#tr.en: of Newtown (Ālu-eššu),
13. sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: in Babylon,
14. a#-na {d}utu _szum2_-ma
#tr.en: to Šamaš he (the king) gave,
15. _igi_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: before Ekur-šuma-ušarši,
16. _sanga_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
17. u2-szad-gil2 ar2-ka-nu
#tr.en: entrusting it. At a later time,
18. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
19. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
20. ni-bit {d}marduk
#tr.en: the one summoned by Marduk,
21. na-ram {d}a-ni7 u {d}5(u)
#tr.en: beloved of Anu and Ea,
22. mu-t,ib lib3-bi {d}e4-ru6
#tr.en: who pleases the heart of Ṣarpanītum,
23. zi-ik-ru qar-du
#tr.en: valiant warrior,
24. sza2 ana _lugal_-ti as-mu
#tr.en: who for kingship is fit,
25. na-asz2 til-pa-ni ez-zi-ti3
#tr.en: the one who wields the furious tilpanu-bow,
26. sa-kip _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: who drove out the evil enemy—
27. {lu2}su-tu-u2 sza2 szur-bu-u
#tr.en: the Sutians, about whom supreme
28. hi-t,u-szu-un
#tr.en: were their sins—
29. sza2 ana tu-ur gi-mil
#tr.en: who, to avenge
30. _kur_ uri{ki} szu-szub ma-ha-zi
#tr.en: the land Akkad, to settle cult centers,
@column 3
1. na-de-e _bara2-mesz_
#tr.en: to erect shrines,
2. us,-s,ur _gesz-hur-mesz_
#tr.en: to delineate the cultic designs,
3. szul-lum _garza-mesz_
#tr.en: to safeguard the cultic offices
4. u pel-lu-de-e
#tr.en: and rituals,
5. kun-ni sat-tuk-ki
#tr.en: to establish regular offerings,
6. szur-ru-uh _nidba-mesz_
#tr.en: (and) to make bountiful the food offerings,
7. _en gal_-u2 {d}marduk
#tr.en: —the great lord, Marduk,
8. _{gesz}gidri_ i-szar-ta#
#tr.en: with the just scepter
9. re-'u-ut _ug3-mesz_ e-pe#-szi#
#tr.en: to shepherd the people,
10. u2-mal2-lu-u2 qa-tusz-szu2
#tr.en: filled his hand—
11. {d}utu _en gal_ sza2 _ta# u4-mesz_
#tr.en: Šamaš, the great lord, who since days
12. ma-a'-du#-ti
#tr.en: many,
13. it#-ti# _kur#_ uri{#ki#} ik#-me-lu
#tr.en: from the land Akkad, in anger
14. is-bu-su ki-szad-su#
#tr.en: and wrath turned away,
15. ina _bala_ {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: in the reign of Nabû-apla-iddina,
16. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
17. sa-li-ma ir-szi-ma
#tr.en: peace achieved, and
18. u2-sah-hi-ra pa-ni-szu2
#tr.en: so turned hither.
19. u2-s,ur-ti s,al-mi-szu2
#tr.en: When a relief of his image,
20. s,ir-pu sza2 ha-as,-bi
#tr.en: a fired clay (impression)
21. _gar_-szu2 u si-ma-ti-szu2
#tr.en: of his appearance and attributes,
22. ina e-bir-ti
#tr.en: across
23. {i7}pu-rat-ti
#tr.en: the Euphrates—
24. sza2 _bala-ri {d}utu-szu2-a_
#tr.en: on the western bank—
25. in-na-mir-ma
#tr.en: was found,
26. {disz}{d}na3-szum2-mu
#tr.en: Nabû-nādin-šumi,
27. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
28. ina _numun_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: (one) among the offspring of Ekur-šuma-ušarši,
29. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
30. _gesz-hur_ s,al-mi szu-a-tu4
#tr.en: that relief of the image
@reverse
@column 1
1. {d}na3-ibila-szum2-na#
#tr.en: to Nabû-apla-iddina,
2. _lugal en_-szu2 u2-kal-lim-ma#
#tr.en: the king, his lord, showed, and
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: when Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: the king of Babylon,
5. sza2 _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: to whom the fashioning of such an image
6. qa-bu-szum-ma
#tr.en: by (divine) command,
7. szu-u4 gu-lu pa-nu-usz-szu2
#tr.en: had been entrusted,
8. s,al-mu szu2-a-tu4 i-mur-ma
#tr.en: that image saw, and
9. pa-nu-szu2 ir-ti-szu2
#tr.en: his countenance brightened,
10. i-te-li-is,
#tr.en: rejoiced
11. kab-ta-as-su
#tr.en: his spirit.
12. ana _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: To the fashioning of that image
13. u2-zu-un-szu2 ib-szi-ma
#tr.en: his (Nabû-nādin-šumi’s) attention was directed, and so,
14. ina ne2-me-qi2 sza2 {d}e2-a
#tr.en: by the skill of Ea,
15. ina szi-pir {d}nin-ildu2
#tr.en: by the craft of Nin-ildu,
16. {d}ku3-sig17-banda3{da}
#tr.en: Kusig-banda,
17. {d}nin-kur-ra {d}nin-zadim
#tr.en: Ninkura (and) Ninzadim,
18. ina ku3#-sig17# ru#-usz#-szi-i#
#tr.en: with reddish gold (and)
19. _{na4}za-gin3_ eb-bi
#tr.en: lustruous lapis-lazuli
20. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: the image of Šamaš, the great lord,
21. ki-nisz u2-kan-ni
#tr.en: he properly prepared.
22. ina te-lil-ti
#tr.en: By the purification rite
23. sza2 {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi
#tr.en: of Ea and Asalluḫi,
24. ma-har {d}utu#
#tr.en: before Šamaš,
25. ina# e2-kar-za-gin3-na
#tr.en: in the Ekarzagina,
26. sa2# gu2 {i7}pu-rat-ti#
#tr.en: that is on the bank of the Euphrates,
27. pi-szu2 im-si-ma#
#tr.en: its mouth he washed, and
28. ir-ma-a szu-bat-su#
#tr.en: there (the statue) took up its residence (during the mīs pî ritual).
29. _siskur2_ bi-bil lib3#-bi#
#tr.en: Sacrifices, voluntary offerings
30. sza2 _gu4-mah-mesz_ pag-lu#-ti#
#tr.en: of fleshy choice bulls,
31. _udu niga saga{ga}_
#tr.en: fine grain-fed sheep
32. kab-ru-ti iq#-qi2-ma
#tr.en: fattened, he made sacrifices, and
33. ina _lal3 gesztin_ u# _zi3-mad-ga2_
#tr.en: with syrup, wine, and maṣḫatu-flour
34. u2-t,ah-hi-da# _{gesz}si-gar-mesz_
#tr.en: the door locks (of Ekarzagina) he made drip.
35. i-na u4#-mi-szu2
#tr.en: At that time,
36. sza2 {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: of Nabû-apla-iddina,
37. lugal# babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
38. lib3#-ba-szu2 ih-du-ma
#tr.en: his heart rejoiced, and
39. im-me-ru zi-mu-szu2
#tr.en: his face brightened.
40. ugu {disz}{d}ag-szum2-mu
#tr.en: Towards Nabû-nādin-šumi,
41. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
42. it-ru-s,a bu-ni-szu2
#tr.en: he directed his gaze,
43. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
#tr.en: with his radiant face,
44. zi-me-szu2 ru-usz-szu2-ti
#tr.en: his ruddy features, (and)
45. _saga-mesz igi-min_-szu2 ha-disz
#tr.en: his benevolent eyes joyfully
46. ip-pa-lis-su-ma
#tr.en: looking upon him, and
47. _[1(disz)] sila3# ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: 1 liter of various breads (and) 1 liter of first-draft beer,
48. gi-ne2-e {d}utu la-bi-ri
#tr.en: the ancient regular-offerings of Šamaš,
49. qa2-du _{gesz}kiri6_
#tr.en: together with the garden,
50. sza2 e2-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: that Eulmaš-šākin-šumi, the king,
51. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
52. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner
53. i-ri-mu
#tr.en: had granted (Nabû-apla-iddina restored);
54. ina _sza3 ninda-hi-a kasz-sag_
#tr.en: from among the various breads, first-draft beers,
55. _ninda-i3-de2-a uzu gu4_
#tr.en: mirsu-confections, beef,
@column 2
1. _uzu udu-nita2 ku6-mesz_
#tr.en: mutton, fish,
2. _{u2}sar-mesz_ sza2 ana esz-szi
#tr.en: and garden produce, that, as a new (endowment),
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
5. a-na {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya,
6. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene
7. u2-kin-nu a-hu _ha-la lugal_
#tr.en: established: half of the king’s share (is to be set aside for)
8. _pad e2-masz_ ina _udu-nita2-mesz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest, from rams,
9. _siskur2 lugal_ sza2 kal _mu_
#tr.en: the royal sacrifices of the whole year:
10. _{uzu}ur2 {uzu}kusz#_
#tr.en: (the sangû priest’s portion is): a thigh, the hide,
11. _{uzu}egir {uzu}sa#-mesz_
#tr.en: the back, the sinews,
12. mi-szil {uzu}kar-szi
#tr.en: half of the rumen,
13. mi-szil {uzu}qer-bi
#tr.en: half of the intestines,
14. 2(disz) {uzu}kur-sin-nu
#tr.en: 2 fetlocks,
15. _{dug}utul2 a-mesz uzu_
#tr.en: (and) a bowl of meat broth;
16. ina _siskur2 gu4-mesz_ u _udu-nita2-me_
#tr.en: from the sacrifices of oxen and rams
17. sza2# ka#-ri#-bi
#tr.en: of the devotees
18. _gin7_ pi-i an-nim-ma
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (decreed above for the royal sheep sacrifices);
19. ina _sza3 5(disz) {gesz}szub-ba-mesz_
#tr.en: from the 5 prebends
20. _{lu2}ku4-e2_-u2-tu
#tr.en: of the ērib-bīti (the sangû priest’s portion is):
21. _2(disz)-ta {gesz}szub-ba-mesz ninda-hi-a_
#tr.en: 2 shares each of various breads,
22. _kasz-sag ninda-i3-de2-a_
#tr.en: first-draft beers, mirsu-confections,
23. _uzu gu4 uzu# udu-nita2_
#tr.en: beef, mutton,
24. _ku6-hi-a {u2}sar#-mesz_
#tr.en: various fish, garden produce;
25. _{lu2}gir2-la2_-u2#-tu_
#tr.en: (from) the butcher’s prebend
26. u u2-na-at lib3#-bi
#tr.en: and the internal organs,
27. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-me!(LAL)_
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
28. ina gi-ne2-e i-s,i
#tr.en: from among the regular offerings, be they small
29. u ru-ud-di-i
#tr.en: or be they large,
30. ina _garza iri zi3#-mad-ga2_
#tr.en: according to the customs of the city, the mashatu-flour offerings
31. ka#-ri-bi u mim-ma
#tr.en: of the devotees, and whatever
32. szu#-ru#-ub-ti
#tr.en: the income of
33. e2#-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar,
34. ma-[la] ba-szu2-u2
#tr.en: as much as there is,
35. a-hu _[ha]-la# lugal_
#tr.en: half of the king’s share (is to be set aside for)
36. _pad {lu2}[e2]-masz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest,
37. u3 _2(disz)-ta {gesz#}[szub-ba-mesz]_
#tr.en: additionally, (the sangû priest receives) 2 shares
38. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-mesz#_
#tr.en: corresponding to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
39. _tug2 saga du3-a-bi_
#tr.en: fine garments of every kind
40. sza2 {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya
41. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene:
42. _gada tug2_ pu-ul-hu
#tr.en: linen (for a) “fearsome” garment,
43. {tug2}qar-_e2_
#tr.en: a qarbītu-garment,
44. {tug2}sze-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
45. {tug2}hul2-la-nu
#tr.en: a ḫullanu-wrap,
46. {tug2}ne2-be2-hu
#tr.en: a nēbeḫu-sash,
47. {siki}ta-bar-ru
#tr.en: red-dyed wool,
48. {siki}ta-kil-tu
#tr.en: blue-purple-dyed wool,
49. {tug2}qar-_e2 gal_
#tr.en: a large qarbītu-garment,
50. u te-lit ka-ri-bi
#tr.en: as well as (any) income from the devotees;
51. _{iti}bara2 u4 7(disz)-kam_
#tr.en: the 7th day of Nisannu:
52. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
53. _{iti}gu4 u4 1(u)-kam_
#tr.en: the 10th day of Ayyaru:
54. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
55. _{iti}kin u4 3(disz)-kam_ {tug2}qar-_e2_
#tr.en: the 3rd day of Ulūlu: a qarbītu-garment;
@column 3
1. _{iti}du6 u4 7(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2#_
#tr.en: the 7th day of Tašrītu: a qarbītu-garment,
2. _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam#_
#tr.en: the 15th day of Araḫsamnu:
3. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
4. _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2_
#tr.en: the 15th day of Addaru: a qarbītu-garment,
5. _pap 6(disz) tug2 saga_ sza2 kal# _mu_
#tr.en: a total of 6 fine garments for the whole year,
6. na-dan _lugal_
#tr.en: the royal gift
7. sza2 {d}utu {d#}a-a
#tr.en: of Šamaš, Aya,
8. u {d}bu-ne#-ne
#tr.en: and Bunene,
9. {d}na3-a-szum2#-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
10. _lugal_ babilax|DIN.TIR|#{ki}
#tr.en: king of Babylon,
11. {d}na3-szum2#-mu
#tr.en: (to) Nabû-nādin-šumi,
12. _e2-masz_ sip-par ki _{lu2#}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
13. _ARAD_-su i-rim
#tr.en: his servant, entrusted.
14. u ana baq-ri _nu-tuku_-e
#tr.en: And, to prevent any future claims (against this endowment)
15. ik-nu-uk-ma
#tr.en: he placed it under seal, and
16. ana u4-um s,a-a#-ti _szum2_-na#
#tr.en: for perpetuity granted it.
17. ina ka-nak t,up-pi# szu2#-a#-tu2#
#tr.en: At the sealing of that tablet
18. {disz}{d}marduk-mu-gi-na#
#tr.en: Marduk-šuma-ukīn,
19. _a_ {disz}hab-ban _{lu2}giri17-dab5#_
#tr.en: son of Ḫabban, the kartappu (or šakrumaš) officer,
20. {disz}tuku-szi-dingir#
#tr.en: Raši-ili,
21. _a_ {disz}{d}e2-a-re-man-ni _{lu2#}sukkal_
#tr.en: son of Ea-remanni, the vizier,
22. {disz}{d}marduk-dub-numun#
#tr.en: Marduk-šāpik-zeri,
23. _a_ {disz}tam-ba-szad-dar _{lu2}gar#-usz4_
#tr.en: son of Tambašaddar(?), the šākin-ṭēmi official,
24. u {disz}{d}marduk-tin-su-iq#-bi
#tr.en: and Marduk-balāssu-iqbi,
25. _a_ {disz}ARAD-{d}e2#-a
#tr.en: son of ARAD-Ea,
26. _{lu2}en-nam_ iz-za-az#-zu
#tr.en: the bēl pīḫati official, were all in attendance
27. babilax(|DIN.TIR|){ki} _{iti}bara2 u4 2(u)#-kam#_
#tr.en: in Babylon, on the 20th day of Nisannu,
28. _mu 3(u) 1(disz)-kam_ {d}na3-a-szum2-na#
#tr.en: the 31st year (of the reign) of Nabû-apla-iddina,
29. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: king of Babylon.
30. _gaba-ri {na4}kiszib lugal_
#tr.en: (This is) a copy of the sealed royal
31. sza2 sip-re-e-ti
#tr.en: official document.
32. man-nu ar-ku-u2
#tr.en: Whosoever in the future,
33. sza2 ina _e2-gal_ szal-t,isz
#tr.en: the palace haughtily
34. iz-za-az-zu-ma
#tr.en: occupies, and
35. ni-din-ti _lugal_
#tr.en: to the gift of king,
36. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
37. u2-baq-qa-ru-ma
#tr.en: having laid claim,
38. ana sza2-nim-ma i-sar-ra-ku
#tr.en: upon some other bestows,
39. ina _sza3 ninda-hi-a_ nu-szur-ra-a
#tr.en: or who, decreasing the food allowance,
40. _gar_-nu-ma ana _nam_ i-man-nu-u2
#tr.en: among the property of the province counts,
41. lu-u ana ram-ni-szu2 _gur_-ru
#tr.en: or who as his own appropriates,
42. u ina mim-ma szi-pir _hul_-ti3
#tr.en: or by some work of evil
43. _{na4}na-ru2-a_ szu2-a-tu
#tr.en: this stele,
44. u2-hal-la-qu
#tr.en: destroys,
45. _lu2_ szu-a-tu4
#tr.en: as for that man,
46. ina a-mat {d}utu {d}a-a
#tr.en: by the command of Šamaš, Aya,
47. u {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene,
48. _en-mesz esz-bar_
#tr.en: the lords of decisions,
49. _dingir-mesz gal-mesz_
#tr.en: the great gods,
50. _mu_-szu2 lih-liq
#tr.en: may his name vanish!
51. lil-la-qit _numun_-szu2#
#tr.en: May his seed be uprooted!
52. ina un-s,i u _sza3-gar_-e
#tr.en: Through hunger and famine
53. na-pisz-tusz liq-ti
#tr.en: may his life come to an end!
54. lim-qut szal-mat-su-ma
#tr.en: May his corpse fall to the ground,
55. qe2#-bi-ra a-a ir-szi
#tr.en: let there be no one to bury it!

2019-05-31 13:19:08, entered by englund for woods
&P472680 = BBS 36a
#atf: lang akk
@tablet
@surface _a_
1. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: image of Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar-ra
#tr.en: the one who dwells in the Ebabbar,
3. sza2 qe2-reb zimbir{ki}
#tr.en: in the midst of Sippar.
@surface b
1. {d}sin {d}utu u {d}1(u)-5(disz) ina pu-ut _abzu_
#tr.en: Sîn, Šamaš, and Ištar opposite the apsû,
2. ina bi-rit {d}musz ti-mi _szub-mesz_-u2
#tr.en: between Neraḫ (and) the pillars depicted.
@surface c
1. _nimgir_ {d}utu
#tr.en: The herald of Šamaš,
2. _musz-igi-min_
#tr.en: the two-faced snake.
@surface d
@obverse
@column 1
1. {d}utu _en gal_-u2
#tr.en: Šamaš, the great lord,
2. a-szib e2-babbar#-ra
#tr.en: the one who dwells in the Ebabbar
3. sza2 qe2-reb sip-par{ki}
#tr.en: in Sippar,
4. sza2 ina e-sza2-a-ti
#tr.en: that, in the confusion
5. u3 dal-ha-a-ti sza2 _kur_ uri{ki}
#tr.en: and roiling of the land Akkad,
6. {lu2}su-tu-u2 {lu2}kur2 lem-nu
#tr.en: the Sutû, the wicked enemy,
7. u2-sah-hu-u2
#tr.en: made unrecognizeable,
8. u2#-hal-li-qu _gesz-hur-mesz_
#tr.en: destroying the plans (of the Ebabbar)—
9. par-s,u#-szu2 im-ma-szu-ma
#tr.en: because his (Šamaš's) cultic orders were forgotten,
10. szi-kin#-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: his appearance and his attributes
11. i-na _szu-min_ ip-par-szid-ma
#tr.en: had vanished beyond grasp and
12. la na-t,il ma-na-ma
#tr.en: so were beheld by no one,
13. si-im-bar-szi-pak _lugal_-e
#tr.en: Simbar-šipak, the king,
14. _gar_-szu2 isz-ta-al-ma#
#tr.en: into his appearance inquired
15. pa#-ni#-szu2# la# id#-din#-szu
#tr.en: but (Šamaš) paid him no heed.
16. s,a-lam-szu2 u _me-te-mesz_-szu2
#tr.en: because his image and his attributes,
17. la i-mur-ma
#tr.en: he could not discover
18. ni-ip-ha sza2 pa-an {d}utu
#tr.en: the sun disk, that is (now) before Šamaš,
19. u2-szat-ri-s,a-am-ma
#tr.en: he enshrined
20. _sza2-du11_-szu2 u2-kin-ma
#tr.en: established regular offerings (for it) and
21. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
22. _e2-masz_ zimbir{ki}
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
23. _{lu2}hal_ u2-sza2-as,-bit
#tr.en: the diviner, entrusted (them)
24. ina _ki-kal_ u hu-szah#-hi
#tr.en: during the hardship and famine
25. sza2 {disz}kasz#-szu2#-u2#-szum2#-szesz# _lugal_
#tr.en: of (the reign of ) king Kaššu-nādin-aḫḫe,
26. _sa2-du11_ szu#-a#-tu4
#tr.en: the aforementioned food allowance
27. ip#-pa#-ri#-is-ma
#tr.en: was interrupted and so
28. ba#-t,il# sur#-qi#-nu#
#tr.en: the offering came to an end.
29. ina# e2#-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: during (the reign of ) king Eulmaš-šakin-šūmi,
30. [{disz}e2]-kur#-mu-tuku-szi
#tr.en: Ekur-šuma-ušarši,
31. _e2#-masz#_ sip#-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
@column 2
1. _lugal en_-szu2 im-hur-ma
#tr.en: the king, his lord, approached, and
2. gi-ne2-e {d}utu
#tr.en: “The regular offerings of Šamaš
3. ba-til iq-bi-ma
#tr.en: have ceased,” said, and
4. _1(disz) sila3 ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: (in response king Eulmaš-šākin-šumi) 1 liter of various breads and 1 liter of first-draft beer (daily)—
5. pad {lu2}szak-ni sza2 e2-sag-gil2
#tr.en: the food allowance of the manager of Esagil
6. ina _sza3_ gi-ne2-e {d}en
#tr.en: (that derives) from the regular offerings of Marduk—
7. a-na {d}utu u2-kin-ma
#tr.en: for Šamaš established
8. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: and to Ekur-šuma-ušarši,
9. _e2-masz_ {iri}sip-par
#tr.en: the sangû priest of Sippar,
10. _{lu2}hal_ i-rim
#tr.en: the diviner (this allowance) granted
11. 1(disz)-en _{gesz}kiri6 ki_-et
#tr.en: 1 garden in the district
12. iri-gibil{ki}
#tr.en: of Newtown (Ālu-eššu),
13. sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: that is within Babylon,
14. a#-na {d}utu _szum2_-ma
#tr.en: to Šamaš he (the king) gave ,
15. _igi_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
16. _sanga_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
17. u2-szad-gil2 ar2-ka-nu
#tr.en: entrusting it. At a later time,
18. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
19. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
20. ni-bit {d}marduk
#tr.en: the one summoned by Marduk,
21. na-ram {d}a-ni7 u {d}5(u)
#tr.en: beloved of Anu and Ea,
22. mu-tib lib3-bi {d}e4-ru6
#tr.en: the one who pleases the heart of Ṣarpanītum,
23. zi-ik-ru qar-du
#tr.en: valiant warrior,
24. sza2 ana _lugal_-ti as-mu
#tr.en: who is fit for kingship,
25. na-asz2 til-pa-ni ez-zi-ti3
#tr.en: the one who wields the furious tilpanu-bow,
26. sa-kip _{lu2}kur2_ lem-nu
#tr.en: who drove out the evil enemy—
27. {lu2}su-tu-u2 sza2 szur-bu-u
#tr.en: the Sutians, whose sins
28. hi-t,u-szu-un
#tr.en: were supreme—
29. sza2 ana tu-ur gi-mil
#tr.en: who, to avenge
30. _kur_ uri{ki} szu-szub ma-ha-zi
#tr.en: the land Akkad, settle cult centers,
@column 3
1. na-de-e _bara2-mesz_
#tr.en: erect shrines,
2. us,-s,ur _gesz-hur-mesz_
#tr.en: delineate the cultic designs,
3. szul-lum _garza-mesz_
#tr.en: safeguard the cultic offices
4. u pel-lu-de-e
#tr.en: and rituals,
5. kun-ni sat-tuk-ki
#tr.en: establish regular offerings,
6. szur-ru-uh _nidba-mesz_
#tr.en: (and) make bountiful the food offerings,
7. _en gal_-u2 {d}marduk
#tr.en: —the great lord, Marduk,
8. _{gesz}gidri_ i-szar-ta#
#tr.en: with the just scepter
9. re-'u-ut _ug3-mesz_ e-pe#-szi#
#tr.en: to shepherd the people,
10. u2-mal2-lu-u2 qa-tusz-szu2
#tr.en: filled his hand—
11. {d}utu _en gal_ sza2 _ta# u4-mesz_
#tr.en: Šamaš, the great lord, who since days
12. ma-a'-du#-ti
#tr.en: many,
13. it#-ti# _kur#_ uri{#ki#} ik#-me-lu
#tr.en: from the land Akkad, in anger
14. is-bu-su ki-szad-su#
#tr.en: and wrath turned away
15. ina _bala_ {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: in the reign of Nabû-apla-iddina,
16. _lugal_ babila2{ki}
#tr.en: king of Babylon,
17. sa-li-ma ir-szi-ma
#tr.en: came to peace, and
18. u2-sah-hi-ra pa-ni-szu2
#tr.en: so turned hither.
19. u2-s,ur-ti s,al-mi-szu2
#tr.en: When a relief of his image,
20. s,ir-pu sza2 ha-as,-bi
#tr.en: a fired clay (impression)
21. _gar_-szu2 u si-ma-ti-szu2
#tr.en: of his appearance and attributes,
22. ina e-bir-ti
#tr.en: across
23. {i7}pu-rat-ti
#tr.en: the Euphrates—
24. sza2 _bala-ri {d}utu-szu2-a_
#tr.en: on the western bank—
25. in-na-mir-ma
#tr.en: was found,
26. {disz}{d}na3-szum2-mu
#tr.en: Nabû-nādin-sumi,
27. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
28. ina _numun_ {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: (one) among the offspring of Ekur-šuma-ušarši,
29. _e2-masz_ {iri}sip-par _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
30. _gesz-hur_ s,al-mi szu-a-tu4
#tr.en: that relief of the image
@reverse
@column 1
1. {d}na3-ibila-szum2-na#
#tr.en: to Nabû-apla-iddina,
2. _lugal_ _en_-szu2 u2-kal-lim-ma#
#tr.en: the king, his lord, showed, and
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: when Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: the king of Babylon,
5. sza2 _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: to whom the fashioning of such an image
6. qa-bu-szum-ma
#tr.en: by (divine) command,
7. szu-u4 gu-lu pa-nu-usz-szu2
#tr.en: had been entrusted
8. s,al-mu szu2-a-tu4 i-mur-ma
#tr.en: that image beheld,
9. pa-nu-szu2 ir-ti-szu2
#tr.en: his countenance brightened,
10. i-te-li-is,
#tr.en: rejoiced
11. kab-ta-as-su
#tr.en: his spirit.
12. ana _du3_-esz s,al-mi szu2-a-tu4
#tr.en: To the fashioning of that image
13. u2-zu-un-szu2 ib-szi-ma
#tr.en: his (Nabû-nādin-sumi’s) attention was directed, and so,
14. ina ne2-me-qi2 sza2 {d}e2-a
#tr.en: by the skill of Ea,
15. ina szi-pir {d}nin-ildu2
#tr.en: by the craft of Ninildu,
16. {d}ku3-sig17-banda3{da}
#tr.en: Kusig-banda,
17. {d}nin-kur-ra {d}nin-zadim
#tr.en: Ninkura (and) Ninzadim,
18. ina ku3#-sig17# ru#-usz#-szi-i#
#tr.en: with reddish gold (and)
19. _{na4}za-gin3_ eb-bi
#tr.en: lustruous lapis-lazuli
20. s,a-lam {d}utu _en gal_
#tr.en: the image of Šamaš, the great lord,
21. ki-nisz u2-kan-ni
#tr.en: he properly prepared.
22. ina te-lil-ti
#tr.en: By the purification rite
23. sza2 {d}e2-a u {d}asal-lu2-hi
#tr.en: of Ea and Asarluhi,
24. ma-har {d}utu#
#tr.en: before Šamaš,
25. ina# e2-kar-za-gin3-na
#tr.en: in the Ekarzagina,
26. sa2# gu2 {i7}pu-rat-ti#
#tr.en: that is on the bank of the Euphrates,
27. pi-szu2 im-si-ma#
#tr.en: its mouth he washed, and
28. ir-ma-a szu-bat-su#
#tr.en: there (the statue) took up its residence (during the mīs pî ritual).
29. _siskur2_ bi-bil lib3#-bi#
#tr.en: Sacrifices, voluntary offerings
30. sza2 _gu4-mah-mesz_ pag-lu#-ti#
#tr.en: of fleshy choice bulls,
31. _u4 niga saga{ga}_
#tr.en: fine sheep
32. kab-ru-ti iq#-qi2-ma
#tr.en: fattened, he made sacrifices, and
33. ina _lal3 gesztin_ u# _zi3-mad-ga2_
#tr.en: with syrup, wine, and maṣḫatu-flour
34. u2-t,ah-hi-da# _{gesz}si-gar-mesz_
#tr.en: the door locks (of Ekarzagina) he made drip
35. i-na u4#-mi-szu2
#tr.en: At that time,
36. sza2 {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: of Nabû-apla-iddina,
37. lugal# babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
38. lib3#-ba-szu2 ih-du-ma
#tr.en: his heart rejoiced, and
39. im-me-ru zi-mu-szu2
#tr.en: his face brightened.
40. ugu {disz}{d}ag-szum2-mu
#tr.en: Towards Nabû-nādin-šūmi,
41. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
42. it-ru-s,a bu-ni-szu2
#tr.en: he directed his gaze,
43. ina bu-ni-szu2 nam-ru-ti
#tr.en: with his radiant face,
44. zi-me-szu2 ru-usz-szu2-ti
#tr.en: his ru4 y features, (and)
45. _saga-mesz igi-min_-szu2 ha-disz
#tr.en: his benevolent eyes joyfully
46. ip-pa-lis-su-ma
#tr.en: looking upon him, and
47. _[1(disz)] sila3# ninda-hi-a 1(disz) sila3 kasz-sag_
#tr.en: And so 1 liter of various breads (and) 1 liter of first-draft beer,
48. gi-ne2-e {d}utu la-bi-ri
#tr.en: the ancient regular-offering of Šamaš,
49. qa2-du _{gesz}kiri6_
#tr.en: together with the garden,
50. sza2 e2-ul-masz-gar-mu _lugal_
#tr.en: that Eulmaš-šākin-šumi, the king,
51. {disz}e2-kur-mu-tuku-szi
#tr.en: to Ekur-šuma-ušarši,
52. _e2-masz_ sip-par{ki} _{lu2}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner
53. i-ri-mu
#tr.en: had granted (Nabû-apla-iddina restored);
54. ina _sza3 ninda-hi-a kasz-sag_
#tr.en: from among the various breads, first-draft beers,
55. _ninda-i3-de2-a uzu gu4_
#tr.en: mirsu-confections, beef,
@column 2
1. _{uzu} u4 -nita2 ku6-mesz_
#tr.en: mutton, fish,
2. _{u2}sar-mesz_ sza2 ana esz-szi
#tr.en: and garden produce, that, as a new (endowment),
3. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
4. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
#tr.en: king of Babylon,
5. a-na {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya,
6. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene
7. u2-kin-nu a-hu _ha-la lugal_
#tr.en: established: half of the king’s share (is to be set aside for)
8. _pad e2-masz_ ina _u4 -nita2-mesz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest; rams,
9. _siskur2 lugal_ sza2 kal _mu_
#tr.en: the royal sheep sacrifices of the whole year:
10. _{uzu}ur2 {uzu}kusz#_
#tr.en: (the sangû priest’s portion is): a thigh, the hide,
11. _{uzu}egir {uzu}sa#-mesz_
#tr.en: the back, the sinews,
12. mi-szil {uzu}kar-szi
#tr.en: half of the rumen,
13. mi-szil {uzu}qer-bi
#tr.en: half of the intestines,
14. 2(disz) {uzu}kur-sin-nu
#tr.en: 2 fetlocks,
15. _{dug}utul2 a-mesz uzu_
#tr.en: (and) a bowl of meat broth;
16. ina _siskur2 gu4-mesz_ u _u4 -nita2-me_
#tr.en: from the oxen and ram sacrifices
17. sza2# ka#-ri#-bi
#tr.en: of the devotees
18. _gin7_ pi-i an-nim-ma
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (decreed above for the royal sheep sacrifices);
19. ina _sza3 5(disz) {gesz}szub-ba-mesz_
#tr.en: from the 5 ērib-bīti prebends
20. _{lu2}ku4-e2_-u2-tu
#tr.en: (the sangû priest’s portion is):
21. _2(disz)-ta {gesz}szub-ba-mesz ninda-hi-a_
#tr.en: two shares of various breads,
22. _kasz-sag ninda-i3-de2-a_
#tr.en: first-draft beers, mirsu-confections,
23. _uzu gu4 uzu# u4 -nita2_
#tr.en: beef, mutton,
24. _ku6-hi-a {u2}sar#-mesz_
#tr.en: various fish, garden produce;
25. _{lu2}gir2-la2_-u2#-tu_
#tr.en: (from) the butcher’s prebend
26. u u2-na-at lib3#-bi
#tr.en: and the internal organs,
27. _gin7_ pi-i 2(disz) {lu2}ku4-e2-me!(LAL)_
#tr.en: (the sangû priest’s portion) corresponds to that (alloted to) 2 ērib-bīti priests;
28. ina gi-ne2-e i-s,i
#tr.en: from among the regular offerings, be they small
29. u ru-u4 di-i
#tr.en: or be they large,
30. ina _garza uru zi3#-mad-ga2_
#tr.en: according to the customs of the city, the mashatu-˘our offerings
31. ka#-ri-bi u mim-ma
#tr.en: of the devotees, and whatever
32. szu#-ru#-ub-ti
#tr.en: the income of
33. e2#-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar,
34. ma-[la] ba-szu2-u2
#tr.en: as much as there is,
35. a-hu _[ha]-la# lugal_
#tr.en: half of the king’s share (is to be set aside for)
36. _pad {lu2}[e2]-masz_
#tr.en: the food allowance of the sangû priest,
37. u3 _2(disz)-ta {gesz#}[szub-ba-mesz]_
#tr.en: add{iti}onally, (the sangû priest receives two portions)
38. _gin7_ pi-i _2(disz) {lu2}ku4-e2-mesz#_
#tr.en: corresponding to that (allotted to) 2 ērib-bīti priests;
39. _tug2 saga du3-a-bi_
#tr.en: fine garments of every kind
40. sza2 {d}utu {d}a-a
#tr.en: for Šamaš, Aya
41. u3 {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene:
42. _gada tug2_ pu-ul-hu
#tr.en: linen (for a) “fearsome” (pulhu-)garment,
43. {tug2}qar-_e2_
#tr.en: a qarbītu-garment,
44. {tug2}sze-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
45. {tug2}hul2-la-nu
#tr.en: a ḫullanu-wrap,
46. {tug2}ne2-be2-hu
#tr.en: a nēbeḫu-sash,
47. {siki}ta-bar-ru
#tr.en: red-dyed wool,
48. {siki}ta-kil-tu
#tr.en: blue-purple-dyed wool,
49. {tug2}qar-_e2 gal_
#tr.en: a large qarbītu-garment,
50. u te-lit ka-ri-bi
#tr.en: as well as (any) income from the devotees;
51. _{iti}bara2 u4 7(disz)-kam_
#tr.en: for the 7th day of Nisannu: a seri'tu-garment,
52. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment
53. _{iti}gu4 u4 1(u)-kam_
#tr.en: or the 10th day of Ayyaru:
54. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a qarbītu-garment,
55. _{iti}kin u4 3(disz)-kam_ {tug2}qar-_e2_
#tr.en: for the 3rd day of Ulūlu;
@column 3
1. _{iti}du6 u4 7(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2#_
#tr.en: for the 7th day of Tašrītu: a qarbītu-garment,
2. _{iti}apin u4 1(u) 5(disz)-kam#_
#tr.en: for the 15th day of Araḫsamnu:
3. {tug2}se-ri-i'-tu
#tr.en: a seri'tu-garment,
4. _{iti}sze u4 1(u) 5(disz)-kam_ {tug2}qar#-_e2_
#tr.en: for the 15th day of Addaru: a qarbītu-garment,
5. _pap 6(disz) tug2 saga_ sza2 kal# _mu_
#tr.en: a total of 6 fine garments for the whole year,
6. na-dan _lugal_
#tr.en: the royal gift
7. sza2 {d}utu {d#}a-a
#tr.en: of Šamaš, Aya,
8. u {d}bu-ne#-ne
#tr.en: and Bunene,
9. {d}na3-a-szum2#-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
10. _lugal_ babilax|DIN.TIR|#{ki}
#tr.en: king of Babylon,
11. {d}na3-szum2#-mu
#tr.en: (to) Nabû-nādin-šumi,
12. _e2-masz_ sip-par ki _{lu2#}hal_
#tr.en: the sangû priest of Sippar, the diviner,
13. _ARAD_-su i-rim
#tr.en: his servant, entrusted (all of the above).
14. u ana baq-ri _nu-tuku_-e
#tr.en: And, to prevent any future claims (against this endowment)
15. ik-nu-uk-ma
#tr.en: he placed it under seal, and
16. ana u4-um s,a-a#-ti _szum2_-na#
#tr.en: and thereby for perpetuity granted it.
17. ina ka-nak t,up-pi# szu2#-a#-tu2#
#tr.en: At the sealing of that tablet
18. {disz}{d}marduk-mu-gi-na#
#tr.en: Marduk-šuma-ukīn,
19. _a_ {disz}hab-ban _{lu2}giri17-dab#_
#tr.en: son of Ḫabban, the kartappu (or šakrumaš) officer,
20. {disz}tuku-szi-dingir#
#tr.en: Raši-ili,
21. _a_ {disz}de2-a-re-man-ni _{lu2#}sukkal_
#tr.en: son of Ea-remanni, the vizier,
22. {disz}{d}marduk-dub-numun#
#tr.en: Marduk-sapik-zeri,
23. _a_ {disz}tam-ba-szad-dar _{lu2}gar#-usz4_
#tr.en: son of Tambašaddar(?), the šākin-ṭēmi official,
24. u {disz}{d}marduk-tin-su-iq#-bi
#tr.en: and Marduk-balāssu-iqbi,
25. _a_ {disz}ARAD-{d}e2#-a
#tr.en: son of ARAD-Ea,
26. _{lu2}en-nam_ iz-za-az#-zu
#tr.en: the bēl pīḫati official, were all in attendance
27. babilax(|DIN.TIR|){ki} _{iti}bara2 u4 2(u)#-kam#_
#tr.en: in Babylon, on the 20th day of Nisannu,
28. _mu 3(u) 1(disz)-kam_ {d}na3-a-szum2-na#
#tr.en: the 31st year (of the reign) of Nabû-apla-iddina,
29. _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki#}
#tr.en: king of Babylon.
30. _gaba-ri {na4}kiszib lugal_
#tr.en: (This is) a copy of the sealed royal
31. sza2 sip-re-e-ti
#tr.en: official document.
32. man-nu ar-ku-u2
#tr.en: Whosoever in the future,
33. sza2 ina _e2-gal_ szal-t,isz
#tr.en: the palace haughtily
34. iz-za-az-zu-ma
#tr.en: occupies and so,
35. ni-din-ti _lugal_
#tr.en: to the gift of king,
36. {d}na3-a-szum2-na
#tr.en: Nabû-apla-iddina,
37. u2-baq-qa-ru-ma
#tr.en: having laid claim,
38. ana sza2-nim-ma i-sar-ra-ku
#tr.en: upon some other bestows it,
39. ina _sza3 ninda-hi-a_ nu-szur-ra-a
#tr.en: or who thereby decreasing the food allowance,
40. _gar_-nu-ma ana _nam_ i-man-nu-u2
#tr.en: among the property of the province counts it,
41. lu-u ana ram-ni-szu2 _gur_-ru
#tr.en: or who as his own appropriates it,
42. u ina mim-ma szi-pir _hul_-ti3
#tr.en: or by some work of evil
43. _{na4}na-ru2-a_ szu2-a-tu
#tr.en: this stele,
44. u2-hal-la-qu
#tr.en: destroys,
45. _lu2_ szu-a-tu4
#tr.en: as for that man,
46. ina a-mat {d}utu {d}a-a
#tr.en: by the command of Šamaš, Aya,
47. u {d}bu-ne-ne
#tr.en: and Bunene,
48. _en-mesz esz-bar_
#tr.en: the lords of decisions,
49. _dingir-mesz gal-mesz_
#tr.en: the great gods,
50. _mu_-szu2 lih-liq
#tr.en: may his name vanish!
51. lil-la-qit _numun_-szu2#
#tr.en: May his seed be uprooted!
52. ina un-s,i u _sza3-gar_-e
#tr.en: Through hunger and famine
53. na-pisz-tusz liq-ti
#tr.en: may his life come to an end!
54. lim-qut szal-mat-su-ma
#tr.en: May his corpse fall to the ground,
55. qe2#-bi-ra a-a ir-szi
#tr.en: let there be no one to bury it!