Transliteration history

&P473725 = Q000423 (ETCSL 2.4.4.2 A balbale to Inana for SZu-Suen (SZu-Suen B))
&P473725 = CDLI Literary 000423 (Shu-Suen B) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. mu-ti-in sza3-ga2 mu#-lu# [ki-ig-ga ag2-gu10]
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-[am3 ku7-ku7-da]
3. gi-ru sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2#-[gu10]
@surface a
1. mu-ti-in sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2-gu10
>>Q000423 001
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
>>Q000423 002
3. gi-ru sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2-gu10
>>Q000423 003
4. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
>>Q000423 004
5. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
>>Q000423 005
6. mu-ti-in ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
>>Q000423 006
7. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
>>Q000423 007
8. gi-ru ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
>>Q000423 008
9. mu-ti-in ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
>>Q000423 009
10. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
11. e2! ki-nu2-a lal3 hab2 du11-ga-ba
>>Q000423 010
11. e2 ki-nu2-a lal3 hab2 du11-ga-ba
>>Q000423 011
12. hi-li ag2 ze2-ba-zu ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
>>Q000423 012
13. gi-ru ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
>>Q000423 013
14. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
>>Q000423 014
15. mu-ti-in ma-ra hi-li mu-e-kar
>>Q000423 015
16. ama-gu10-ra du11-ga-na-ab ni2 mu-ra-ab-ze2-eg3-e
>>Q000423 016
17. ad-da-gu10-ur2 ag2 ba-ba mu-un-ba
18. ur5-za!(SA6) ki ur5 sa6-ge-bi mu-zu
>>Q000423 017
18. ur5-za ki ur5 sa6-ge-bi mu-zu
>>Q000423 018
19. mu-ti-in u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
>>Q000423 019
20. sza3-za ki sza3 hul2-bi mu-zu
>>Q000423 020
21. gi-ru u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
>>Q000423 021
22. za-e ma-a-ra ki mu-e-a-ag2-a-ta
>>Q000423 022
23. gi-ru ma-a-ra ag2 ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-e
>>Q000423 023
24. u3-mu-un dingir-gu10 u3-mu-un {d}lamma-gu10
>>Q000423 024
25. {d}szu-{d}suen sza3 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 ba-ze2-be2-en-na-gu10
>>Q000423 025
26. ki ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-a
>>Q000423 026
27. ki lal3-gin7 ze2-ba-zu szu nu-usz-mu-e-tag-ge
>>Q000423 027
28. tug2 {gesz}ba-an-na-gin7 szu de6-ma-ni
>>Q000423 028
29. tug2 {gesz}ba-an sum-ki-na-gin7 szu gun3-gun3-ma-ni
30. bal-bal-e {d}inanna-kam
>>Q000423 029
30. bala-bala-e {d}inanna-kam
>>Q000423 030

&P473725 = Q000423 (ETCSL 2.4.4.2 A balbale to Inana for SZu-Suen (SZu-Suen B))
#atf: lang sux
@object composite text
1. mu-ti-in sza3-ga2 mu#-lu# [ki-ig-ga ag2-gu10]
2. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-[am3 ku7-ku7-da]
3. gi-ru sza3-ga2 mu-lu ki-ig-ga ag2#-[gu10]
4. hi-li-zu ag2 ze2-ba-am3 lal3-am3 ku7-ku7-da
5. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
6. mu-ti-in ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
7. en-dab5-en ni2-ga2 du5-mu-u8-szi-gen
8. gi-ru ga-ba-e-da-kar ki mu-nu2-da-sze3
9. mu-ti-in ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
10. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
11. e2! ki-nu2-a lal3 hab2 du11-ga-ba
12. hi-li ag2 ze2-ba-zu ga-ba-hul2-hul2-le-en-de3-en
13. gi-ru ag2 ze2-ze2-ba du5-mu-u8-ak
14. ze2-ba kal-la-gu10 lal3-e da-ag2-e-ga
15. mu-ti-in ma-ra hi-li mu-e-kar
16. ama-gu10-ra du11-ga-na-ab ni2 mu-ra-ab-ze2-eg3-e
17. ad-da-gu10-ur2 ag2 ba-ba mu-un-ba
18. ur5-za!(SA6) ki ur5 sa6-ge-bi mu-zu
19. mu-ti-in u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
20. sza3-za ki sza3 hul2-bi mu-zu
21. gi-ru u4 te-en-sze3 e2-me-a nu2-a
22. za-e ma-a-ra ki mu-e-a-ag2-a-ta
23. gi-ru ma-a-ra ag2 ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-e
24. u3-mu-un dingir-gu10 u3-mu-un {d}lamma-gu10
25. {d}szu-{d}suen sza3 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 ba-ze2-be2-en-na-gu10
26. ki ze2-ba-zu nu-usz-mu-e-a-ak-a
27. ki lal3-gin7 ze2-ba-zu szu nu-usz-mu-e-tag-ge
28. tug2 {gesz}ba-an-na-gin7 szu de6-ma-ni
29. tug2 {gesz}ba-an sum-ki-na-gin7 szu gun3-gun3-ma-ni
30. bal-bal-e {d}inanna-kam