&P473727 = CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 2. {disz}ARAD2-gu10 ARAD2-zu na-ab-be2-a 3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra 4. gun2 ma-da ge-en-gi-ne2-de3 5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3 6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3 7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3 8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2 9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne 10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar 11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za # {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en} 12. te-ge26-e-da-gu10-ne13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-sig17 ku3-babbar 14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me15. ku3-sig17 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me 16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar17. {gesz}giri3-gub ku3-sig17-ka giri3-ni i-ib2-gar 18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2 19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz 20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar? 21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11 22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en 23. ku4-ku4-da-gu10-ne24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du1124. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-sig17 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11 25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11 26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2 # {(the same ms. has instead:) 6} 27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3 28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi # (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.) 29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma-ta 30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2 31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...] 32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in 33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te # {(1 other ms. has instead:) u4 nu-mu-un-x x} 34. lugal-gu10 he2-en-zu
&P473727 = CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 2. {disz}ARAD2-gu10 ARAD2-zu na-ab-be2-a 3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra4. gun2 ma-da ge-en-gen6-ne2-de34. gun2 ma-da ge-en-gi-ne2-de3 5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3 6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3 7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3 8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2 9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne 10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar 11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za # {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en} 12. te-ge26-e-da-gu10-ne 13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar 14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU 15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me 16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz 17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar 18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2 19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz 20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar? 21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11 22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en 23. ku4-ku4-da-gu10-ne 24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11 25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11 26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2 # {(the same ms. has instead:) 6} 27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3 28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi # (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.) 29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma-ta 30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2 31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...] 32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in 33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te # {(1 other ms. has instead:) u4 nu-mu-un-x x} 34. lugal-gu10 he2-en-zu
&P473727 = CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du112. {disz}arad2-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a2. {disz}ARAD2-gu10 ARAD2-zu na-ab-be2-a 3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra 4. gun2 ma-da ge-en-gen6-ne2-de3 5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3 6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3 7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3 8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2 9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne 10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar 11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za # {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en} 12. te-ge26-e-da-gu10-ne 13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar 14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU 15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me 16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz 17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar 18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2 19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz 20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar? 21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11 22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en 23. ku4-ku4-da-gu10-ne 24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11 25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11 26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2 # {(the same ms. has instead:) 6} 27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3 28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi # (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.) 29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma-ta 30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2 31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...] 32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in 33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te # {(1 other ms. has instead:) u4 nu-mu-un-x x} 34. lugal-gu10 he2-en-zu
&P473727 = Q000539 (ETCSL 3.1.01 Letter from Aradgu to SZulgi about Apillasza)&P473727 = CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 2. {disz}arad2-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a 3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra 4. gun2 ma-da ge-en-gen6-ne2-de3 5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3 6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3 7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3 8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2 9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne 10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar 11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za # {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en} 12. te-ge26-e-da-gu10-ne# {(1 ms. has instead:) ba-an-tum2-mu-de3 IM x [...]}13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar 14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU 15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me# {(1 ms. has instead:) [{na4}]za#-gin3?# ku3-si22 ku3-babbar {na4#}gug# [...]}16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz 17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar 18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2 19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar?## {(1 ms. has instead:) 20}# {(1 ms. has instead:) udu-nitah2}20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar? 21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11 22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en 23. ku4-ku4-da-gu10-ne 24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11 25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11 26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2# {(1 ms. has instead:) 1}# {(the same ms. has instead:) 6} 27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3 28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi # (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.)29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma#-ta## {(1 ms. has instead:) 5(disz)-am3 zal-la-am3}29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma-ta 30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2 31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...]# {(3 mss. have instead:) 1(disz)-am3 zal-la-am3}32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in# {(1 ms. has instead:) lugal-gu10 lu2 [...] x x [x] [(x)]-un?#-szi-in?#-gi4#-gi4}33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te# {(1 ms. has instead:) iti MASZ-am3#}# {(1 other ms. has instead:) u4# nu-mu-un-x x}# {(1 other ms. has instead:) u4 nu-mu-un-x x} 34. lugal-gu10 he2-en-zu
&P473727 = Q000539 (ETCSL 3.1.01 Letter from Aradgu to SZulgi about Apillasza) #atf: lang sux @object composite text 1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11 2. {disz}arad2-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a 3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra 4. gun2 ma-da ge-en-gen6-ne2-de3 5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3 6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3 7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3 8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2 9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne 10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar 11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za # {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en} 12. te-ge26-e-da-gu10-ne # {(1 ms. has instead:) ba-an-tum2-mu-de3 IM x [...]} 13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar 14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU 15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me # {(1 ms. has instead:) [{na4}]za#-gin3?# ku3-si22 ku3-babbar {na4#}gug# [...]} 16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz 17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar 18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2 19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz 20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar?# # {(1 ms. has instead:) 20} # {(1 ms. has instead:) udu-nitah2} 21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11 22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en 23. ku4-ku4-da-gu10-ne 24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11 25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11 26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2 # {(1 ms. has instead:) 1} # {(the same ms. has instead:) 6} 27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3 28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi # (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.) 29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma#-ta# # {(1 ms. has instead:) 5(disz)-am3 zal-la-am3} 30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2 31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...] # {(3 mss. have instead:) 1(disz)-am3 zal-la-am3} 32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in # {(1 ms. has instead:) lugal-gu10 lu2 [...] x x [x] [(x)]-un?#-szi-in?#-gi4#-gi4} 33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te # {(1 ms. has instead:) iti MASZ-am3#} # {(1 other ms. has instead:) u4# nu-mu-un-x x} 34. lugal-gu10 he2-en-zu
Total 5 record(s)