2020-03-27 11:39:06, entered by englund for englund
&P473728 = CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {disz}ARAD2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gi-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
11. a2 kal-ga a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-sig17-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gi-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesz2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gi-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam

2019-06-22 10:59:53, entered by englund for englund
&P473728 = CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {disz}ARAD2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gi-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
11. a2 kal-ga a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gi-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesze2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gi-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam

2018-05-17 15:36:43, entered by englund for englund
&P473728 = CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {disz}ARAD2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gen6-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
11. a2 kal-ga a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gen6-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesze2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gen6-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam

2016-04-23 16:27:20, entered by englund for englund
&P473728 = CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {disz}arad2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gen6-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
11. a2 kal-ga a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gen6-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesze2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gen6-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam

2015-12-17 12:21:38, entered by dahl for dahl
&P473728 = Q000540 (ETCSL 3.1.02 Letter from SZulgi to Aradgu about Apillasza)
#atf: lang sux
@object composite text
1. {disz}arad2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. [{disz}]{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
# {(1 ms. has instead:) la#-ba-ra-ab-bala}
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gen6-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
# {(2 mss. have instead:) suhusz ma-da ge-en-gen6-ne2-de3}
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
# {(1 ms. has instead:) kur-kur he2-eb-si}
# {(1 ms. has instead:) kur-kur-ra he2-en-dul}
11. a2 kal-ga a2! nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
# {(1 ms. has instead:) he2-en-ri}
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
# {(2 mss. have instead:) he2-en-szi-UD}
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
# {(some mss. have instead:) nam-garza2-ta}
# {(1 ms. has instead:) lu2-garza2-ta}
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gen6-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesze2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
# {(1 ms. has instead:) aga-us2 sag us2?-ni i3-zu}
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
# {(some mss. have instead:) nam-lu2-u18-lu-ni}
# {(1 ms. has instead:) nam-ur-sag-ga2-gu10}
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
# {(some mss. have instead:) me-en-ze2-en}
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gen6-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam