Transliteration history

&P473757 = CDLI Literary 000559 (Letter from Puzur-numushda to Ibbi-Sin) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
1. {d}i-bi2-{d}suen lugal-gu10-ra
>>Q000559 001
2. u3-na-a-du11
>>Q000559 002
3. {disz}|PU3.SZA|-{d}szul-gi ensi2 ka-zal-lu{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
3. {disz}puzur4-{d}szul-gi ensi2 ka-zal-lu{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
>>Q000559 003
4. lu2-kin2-gi4-a {d}isz-bi-er3-ra ugu-gu10 i-im-gen
>>Q000559 004
5. igi-ni ma-an-gar-ma
>>Q000559 005
6. {d}isz-bi-er3-ra lugal-gu10 ugu-zu-sze3 kin2-gi4-a im-mi-in-gi4
>>Q000559 006
7. {d}en-lil2 lugal-gu10 nam-sipa kalam-ma KA-KA-ni ba-an-szum2
>>Q000559 007
8. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2
>>Q000559 008
9. iri{ki}-be2-e-ne dingir-be2-e-ne u3 ugnim-be2-e-ne
>>Q000559 009
10. ma-da ha-ma-zi{ki}-ta en-na a-ab-ba ma2-gan-na{ki}-sze3
>>Q000559 010
11. igi {d}nin-isin2{si}-na-ka-sze3 ku4-ku4-de3
>>Q000559 011
12. i3-si-in{ki} nam-ga2-nun {d}en-lil2-la2-sze3 ga2-ga2-da mu-sze3 tuku-tuku-de3
>>Q000559 012
13. nam-ra-ak-ne-ne-a ak-de3 iri{ki}-iri{ki}-bi tusz-tusz-u3-de3
>>Q000559 013
14. {d}en-lil2-le ga2-a-ra ma-an-du11
>>Q000559 014
15. a-na-asz-am3 gu2 mu-da-ak-e
>>Q000559 015
16. mu {d}en-lil2 lugal-gu10 u3 {d}da-gan dingir-gu10 i3-pa3
>>Q000559 016
17. ka-zal-lu{ki} szu-ga2 sa2 he2-eb-be2
>>Q000559 017
18. iri ma-da {d}en-lil2-le ma-an-du11-ga
>>Q000559 018
19. sza3 i3-si-in{ki}-na-ka za3?-us2? x-ne-ne-a ga-bi2-ib-du3-du3
>>Q000559 019
20. esz3-esz3-a-ne-ne-a ga-am3-ak
>>Q000559 020
21. alan-gu10 szu-nir-gu10 en nin-dingir-gu10-ne?-ne?
>>Q000559 021
22. ge6-par4-ra-ne-ne-a ga-bi2-ib-dur2-ru-durunx(|KU.KU|)
>>Q000559 022
23. igi {d}en-lil2-la2-sze3 sza3 e2-kur-ra
>>Q000559 023
24. igi {d}nanna-sze3 sza3 e2-kisz-nu-gal2-la
>>Q000559 024
25. TUR-TUR-ma?-ke4 sizkur2-bi he2-eb-be2
>>Q000559 025
26. u3 za-e lu2 giszkim-ti-zu-um
>>Q000559 026
27. sza3 ma-da-ni-ta ga-am3-ta-gub-bu
>>Q000559 027
28. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ga-am3-du3
>>Q000559 028
29. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ga-an-sa4
>>Q000559 029
30. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 030
31. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ba-an-du3
>>Q000559 031
32. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ba-an-sa4
>>Q000559 032
33. nibru{ki} ba-an-dab5 en-nu-ga2-ni ba-an-gar
>>Q000559 033
34. u3 {disz}nig2-du11-ga-ni sagga nibru{ki}
>>Q000559 034
35. {disz}zi-in-nu-um ensi2 su-bir4{ki} szaga-a i-ni-in-dab5
>>Q000559 035
36. ha-ma-zi{ki} nam-ra-asz im-mi-in-ak
>>Q000559 036
37. {disz}nu-ur2-a-hi ensi2 esz3-nun-na{ki}
>>Q000559 037
38. szu-{d}en-lil2 ensi2 kisz{ki}-a
>>Q000559 038
39. u3 {disz}|PU3.SZA|-{d}utu-tu ensi2 bad3-zi-ab-ba{ki}
39. u3 {disz}puzur4-{d}utu-tu ensi2 bad3-zi-ab-ba{ki}
>>Q000559 039
40. ki-ni-sze3 ba-an-gur-ru-usz
>>Q000559 040
41. za-pa-ag2-ga2-ni-ta ma-da [...] x-gin7 i3-dul?
>>Q000559 041
42. {d}isz-bi-er3-ra igi erin2-na-sze3 i3-|DU.DU|
>>Q000559 042
43. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 043
44. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2 ba-an-dab5
>>Q000559 044
45. mi-din ma3-al-gi4-a{ki}-a ba-ni-in-ku4
>>Q000559 045
46. {disz}gir-bu-bu ensi2 GIR2-kal{ki}-ke4
>>Q000559 046
47. gu2 in-da-ak-e {kusz}gur21-ni ba-an-ku4 u3 e-ne ba-an-dab5
>>Q000559 047
48. za-pa-ag2-ga2-ni im-ma-an-du11
>>Q000559 048
49. ugu-gu10-usz igi-ni ma-an-gar
>>Q000559 049
50. {lu2}tab-ba nu-tuku lu2 nu-mu-un-da-sa2-e
>>Q000559 050
51. szu-ni sa2 nu-mu-un-da-ab-du11-ga-ta
>>Q000559 051
52. u3-mu-un-szub ga-am3-ma-gen
>>Q000559 052
53. lugal-gu10 he2-en-zu
>>Q000559 053

&P473757 = CDLI Literary 000559 (Letter from Puzur-numushda to Ibbi-Sin) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
1. {d}i-bi2-{d}suen lugal-gu10-ra
>>Q000559 01
>>Q000559 001
2. u3-na-a-du11
>>Q000559 02
>>Q000559 002
3. {disz}|PU3.SZA|-{d}szul-gi ensi2 ka-zal-lu{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
>>Q000559 03
>>Q000559 003
4. lu2-kin2-gi4-a {d}isz-bi-er3-ra ugu-gu10 i-im-gen
>>Q000559 04
>>Q000559 004
5. igi-ni ma-an-gar-ma
>>Q000559 05
>>Q000559 005
6. {d}isz-bi-er3-ra lugal-gu10 ugu-zu-sze3 kin2-gi4-a im-mi-in-gi4
>>Q000559 06
>>Q000559 006
7. {d}en-lil2 lugal-gu10 nam-sipa kalam-ma KA-KA-ni ba-an-szum2
>>Q000559 07
>>Q000559 007
8. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2
>>Q000559 08
>>Q000559 008
9. iri{ki}-be2-e-ne dingir-be2-e-ne u3 ugnim-be2-e-ne
>>Q000559 09
>>Q000559 009
10. ma-da ha-ma-zi{ki}-ta en-na a-ab-ba ma2-gan-na{ki}-sze3
>>Q000559 10
>>Q000559 010
11. igi {d}nin-isin2{si}-na-ka-sze3 ku4-ku4-de3
>>Q000559 11
>>Q000559 011
12. i3-si-in{ki} nam-ga2-nun {d}en-lil2-la2-sze3 ga2-ga2-da mu-sze3 tuku-tuku-de3
>>Q000559 12
>>Q000559 012
13. nam-ra-ak-ne-ne-a ak-de3 iri{ki}-iri{ki}-bi tusz-tusz-u3-de3
>>Q000559 13
>>Q000559 013
14. {d}en-lil2-le ga2-a-ra ma-an-du11
>>Q000559 14
>>Q000559 014
15. a-na-asz-am3 gu2 mu-da-ak-e
>>Q000559 15
>>Q000559 015
16. mu {d}en-lil2 lugal-gu10 u3 {d}da-gan dingir-gu10 i3-pa3
>>Q000559 16
>>Q000559 016
17. ka-zal-lu{ki} szu-ga2 sa2 he2-eb-be2
>>Q000559 17
>>Q000559 017
18. iri ma-da {d}en-lil2-le ma-an-du11-ga
>>Q000559 18
>>Q000559 018
19. sza3 i3-si-in{ki}-na-ka za3?-us2? x-ne-ne-a ga-bi2-ib-du3-du3
>>Q000559 19
>>Q000559 019
20. esz3-esz3-a-ne-ne-a ga-am3-ak
>>Q000559 20
>>Q000559 020
21. alan-gu10 szu-nir-gu10 en nin-dingir-gu10-ne?-ne?
>>Q000559 21
>>Q000559 021
22. ge6-par4-ra-ne-ne-a ga-bi2-ib-dur2-ru-durunx(|KU.KU|)
>>Q000559 22
>>Q000559 022
23. igi {d}en-lil2-la2-sze3 sza3 e2-kur-ra
>>Q000559 23
>>Q000559 023
24. igi {d}nanna-sze3 sza3 e2-kisz-nu-gal2-la
>>Q000559 24
>>Q000559 024
25. TUR-TUR-ma?-ke4 sizkur2-bi he2-eb-be2
>>Q000559 25
>>Q000559 025
26. u3 za-e lu2 giszkim-ti-zu-um
>>Q000559 26
>>Q000559 026
27. sza3 ma-da-ni-ta ga-am3-ta-gub-bu
>>Q000559 27
>>Q000559 027
28. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ga-am3-du3
>>Q000559 28
>>Q000559 028
29. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ga-an-sa4
>>Q000559 29
>>Q000559 029
30. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 30
>>Q000559 030
31. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ba-an-du3
>>Q000559 31
>>Q000559 031
32. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ba-an-sa4
>>Q000559 32
>>Q000559 032
33. nibru{ki} ba-an-dab5 en-nu-ga2-ni ba-an-gar
>>Q000559 33
>>Q000559 033
34. u3 {disz}nig2-du11-ga-ni sagga nibru{ki}
>>Q000559 34
>>Q000559 034
35. {disz}zi-in-nu-um ensi2 su-bir4{ki} szaga-a i-ni-in-dab5
>>Q000559 35
>>Q000559 035
36. ha-ma-zi{ki} nam-ra-asz im-mi-in-ak
>>Q000559 36
>>Q000559 036
37. {disz}nu-ur2-a-hi ensi2 esz3-nun-na{ki}
>>Q000559 37
>>Q000559 037
38. szu-{d}en-lil2 ensi2 kisz{ki}-a
>>Q000559 38
>>Q000559 038
39. u3 {disz}|PU3.SZA|-{d}utu-tu ensi2 bad3-zi-ab-ba{ki}
>>Q000559 39
>>Q000559 039
40. ki-ni-sze3 ba-an-gur-ru-usz
>>Q000559 40
41. za-pa-ag2-ga2-ni-ta ma-da [(...)] x-gin7 i3-dul?
>>Q000559 41
>>Q000559 040
41. za-pa-ag2-ga2-ni-ta ma-da [...] x-gin7 i3-dul?
>>Q000559 041
42. {d}isz-bi-er3-ra igi erin2-na-sze3 i3-|DU.DU|
>>Q000559 42
>>Q000559 042
43. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 43
>>Q000559 043
44. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2 ba-an-dab5
>>Q000559 44
>>Q000559 044
45. mi-din ma3-al-gi4-a{ki}-a ba-ni-in-ku4
>>Q000559 45
>>Q000559 045
46. {disz}gir-bu-bu ensi2 GIR2-kal{ki}-ke4
>>Q000559 46
>>Q000559 046
47. gu2 in-da-ak-e {kusz}gur21-ni ba-an-ku4 u3 e-ne ba-an-dab5
>>Q000559 47
>>Q000559 047
48. za-pa-ag2-ga2-ni im-ma-an-du11
>>Q000559 48
>>Q000559 048
49. ugu-gu10-usz igi-ni ma-an-gar
>>Q000559 49
>>Q000559 049
50. {lu2}tab-ba nu-tuku lu2 nu-mu-un-da-sa2-e
>>Q000559 50
>>Q000559 050
51. szu-ni sa2 nu-mu-un-da-ab-du11-ga-ta
>>Q000559 51
>>Q000559 051
52. u3-mu-un-szub ga-am3-ma-gen
>>Q000559 52
>>Q000559 052
53. lugal-gu10 he2-en-zu
>>Q000559 53
>>Q000559 053

&P473757 = CDLI Literary 000559 (Letter from Puzur-numushda to Ibbi-Sin) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
1. {d}i-bi2-{d}suen lugal-gu10-ra
>>Q000559 01
2. u3-na-a-du11
>>Q000559 02
3. {disz}|PU3.SZA|-{d}szul-gi ensi2 ka-zal-lu{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
>>Q000559 03
4. lu2-kin2-gi4-a {d}isz-bi-er3-ra ugu-gu10 i-im-gen
>>Q000559 04
5. igi-ni ma-an-gar-ma
>>Q000559 05
6. {d}isz-bi-er3-ra lugal-gu10 ugu-zu-sze3 kin2-gi4-a im-mi-in-gi4
>>Q000559 06
7. {d}en-lil2 lugal-gu10 nam-sipa kalam-ma KA-KA-ni ba-an-szum2
>>Q000559 07
8. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2
>>Q000559 08
9. iri{ki}-be2-e-ne dingir-be2-e-ne u3 ugnim-be2-e-ne
>>Q000559 09
10. ma-da ha-ma-zi{ki}-ta en-na a-ab-ba ma2-gan-na{ki}-sze3
>>Q000559 10
11. igi {d}nin-isin2{si}-na-ka-sze3 ku4-ku4-de3
>>Q000559 11
12. i3-si-in{ki} nam-ga2-nun {d}en-lil2-la2-sze3 ga2-ga2-da mu-sze3 tuku-tuku-de3
>>Q000559 12
13. nam-ra-ak-ne-ne-a ak-de3 iri{ki}-iri{ki}-bi tusz-tusz-u3-de3
>>Q000559 13
14. {d}en-lil2-le ga2-a-ra ma-an-du11
>>Q000559 14
15. a-na-asz-am3 gu2 mu-da-ak-e
>>Q000559 15
16. mu {d}en-lil2 lugal-gu10 u3 {d}da-gan dingir-gu10 i3-pa3
>>Q000559 16
17. ka-zal-lu{ki} szu-ga2 sa2 he2-eb-be2
>>Q000559 17
18. iri ma-da {d}en-lil2-le ma-an-du11-ga
>>Q000559 18
19. sza3 i3-si-in{ki}-na-ka za3?-us2? x-ne-ne-a ga-bi2-ib-du3-du3
>>Q000559 19
20. esz3-esz3-a-ne-ne-a ga-am3-ak
>>Q000559 20
21. alan-gu10 szu-nir-gu10 en nin-dingir-gu10-ne?-ne?
>>Q000559 21
22. ge6-par4-ra-ne-ne-a ga-bi2-ib-dur2-ru-durunx(|KU.KU|)
>>Q000559 22
23. igi {d}en-lil2-la2-sze3 sza3 e2-kur-ra
>>Q000559 23
24. igi {d}nanna-sze3 sza3 e2-kisz-nu-gal2-la
>>Q000559 24
25. TUR-TUR-ma?-ke4 sizkur2-bi he2-eb-be2
>>Q000559 25
26. u3 za-e lu2 giszkim-ti-zu-um
>>Q000559 26
27. sza3 ma-da-ni-ta ga-am3-ta-gub-bu
>>Q000559 27
28. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ga-am3-du3
>>Q000559 28
29. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ga-an-sa4
>>Q000559 29
30. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 30
31. i3-si-in{ki}-na bad3-bi ba-an-du3
>>Q000559 31
32. i-di-il-pa-szu-nu mu-sze3 ba-an-sa4
>>Q000559 32
33. nibru{ki} ba-an-dab5 en-nu-ga2-ni ba-an-gar
>>Q000559 33
34. u3 {disz}nig2-du11-ga-ni sagga nibru{ki}
>>Q000559 34
35. {disz}zi-in-nu-um ensi2 su-bir4{ki} szaga-a i-ni-in-dab5
>>Q000559 35
36. ha-ma-zi{ki} nam-ra-asz im-mi-in-ak
>>Q000559 36
37. {disz}nu-ur2-a-hi ensi2 esz3-nun-na{ki}
>>Q000559 37
38. szu-{d}en-lil2 ensi2 kisz{ki}-a
>>Q000559 38
39. u3 {disz}|PU3.SZA|-{d}utu-tu ensi2 bad3-zi-ab-ba{ki}
>>Q000559 39
40. ki-ni-sze3 ba-an-gur-ru-usz
>>Q000559 40
41. za-pa-ag2-ga2-ni-ta ma-da [(...)] x-gin7 i3-dul?
>>Q000559 41
42. {d}isz-bi-er3-ra igi erin2-na-sze3 i3-|DU.DU|
>>Q000559 42
43. bi2-in-du11-ga-gin7-nam
>>Q000559 43
44. gu2 {i7}idigna gu2 {i7}buranun gu2 {i7}ab2-gal u3 gu2 {i7}me-{d}en-lil2-la2 ba-an-dab5
>>Q000559 44
45. mi-din ma3-al-gi4-a{ki}-a ba-ni-in-ku4
>>Q000559 45
46. {disz}gir-bu-bu ensi2 GIR2-kal{ki}-ke4
>>Q000559 46
47. gu2 in-da-ak-e {kusz}gur21-ni ba-an-ku4 u3 e-ne ba-an-dab5
>>Q000559 47
48. za-pa-ag2-ga2-ni im-ma-an-du11
>>Q000559 48
49. ugu-gu10-usz igi-ni ma-an-gar
>>Q000559 49
50. {lu2}tab-ba nu-tuku lu2 nu-mu-un-da-sa2-e
>>Q000559 50
51. szu-ni sa2 nu-mu-un-da-ab-du11-ga-ta
>>Q000559 51
52. u3-mu-un-szub ga-am3-ma-gen
>>Q000559 52
53. lugal-gu10 he2-en-zu
>>Q000559 53