Transliteration history

CDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite (P478834)

Update made on 2016-08-20 at 15:23:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P478834 = CDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite
#atf: lang sux
@object
@m=version A
@m=segment A
1. {disz}|BU3.SZA|-szul-gi szagina [...]
1. {disz}puzur4-szul-gi szagina [...]
>>Q000547 AA01
2. u3-na-a-du11
>>Q000547 AA02
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
>>Q000547 AA03
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
>>Q000547 AA04
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-lil2-le
>>Q000547 AA05
6. nam-en-na-bi [...]
>>Q000547 AA06
7. iri kalam [...]
>>Q000547 AA07
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
>>Q000547 AA08
9. [...]
>>Q000547 AA09
@m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
>>Q000547 AB01
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
>>Q000547 AB02
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
>>Q000547 AB03
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
>>Q000547 AB04
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
>>Q000547 AB5
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
>>Q000547 AB06
7. x x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur
>>Q000547 AB07
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
>>Q000547 AB08
9. erin2?-na-ni-ta im-mu-e-szi-ri
>>Q000547 AB09
10. x x x-ni-ta mu-ra-gal2
>>Q000547 AB10
11. x x x ba-ra-na-gal2
>>Q000547 AB11
12. [...]
>>Q000547 AB12
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-gi4
>>Q000547 AB13
14. [...] al-ti-la-asz
>>Q000547 AB14
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
>>Q000547 AB15
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
>>Q000547 AB16
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-le-en-ze2-en
>>Q000547 AB17
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
>>Q000547 AB18
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
>>Q000547 AB19
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
>>Q000547 AB20
21. a-ma-ru-kam
>>Q000547 B021
@m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
>>Q000547 B001
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
>>Q000547 B002
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
>>Q000547 B003
4a. kur-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B04a
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
>>Q000547 B04b
5a. iri di-id-di ma-da-ma-da-be
>>Q000547 B05a
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
>>Q000547 B05b
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
>>Q000547 B061
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-[...]_
>>Q000547 B06b
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
>>Q000547 B07a
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
>>Q000547 B07b
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
>>Q000547 B08a
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
>>Q000547 B09b
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
>>Q000547 B09a
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
>>Q000547 B09b
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-...
>>Q000547 B10a
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 [...]_
>>Q000547 B10b
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
>>Q000547 B11a
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-li_
>>Q000547 B11b
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
>>Q000547 B12a
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
>>Q000547 B12b
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
>>Q000547 B13a
13b. _DIM2 szi-ip-ri u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te-be-er-ru_
>>Q000547 B13b
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne
>>Q000547 B014
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B14b
15a. ki-im pa-da-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
>>Q000547 B15a
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
>>Q000547 B16a
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
>>Q000547 B16b
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
>>Q000547 B17a
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B17b
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
>>Q000547 B18a
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
>>Q000547 B18b
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B19a
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
>>Q000547 B19b
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
>>Q000547 B20a
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
>>Q000547 B20b
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu
>>Q000547 B21a
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B21b
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
>>Q000547 B22a
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
>>Q000547 B22b
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
>>Q000547 B23a
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 [...]_
>>Q000547 B23b
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
>>Q000547 B24a
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
>>Q000547 B24b
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
>>Q000547 B25a
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
>>Q000547 B25b
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
>>Q000547 B26a
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
>>Q000547 B26b
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
>>Q000547 B27a
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
>>Q000547 B27b
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B28a
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
>>Q000547 B28b
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
>>Q000547 B29a
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
>>Q000547 B29b
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
>>Q000547 B30a
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
>>Q000547 B30b
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
>>Q000547 B31a
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
>>Q000547 B31b
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
>>Q000547 B32a
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
>>Q000547 B32b
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B33a
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
>>Q000547 B33b
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
>>Q000547 B34a
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
>>Q000547 B34b
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B35a
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
>>Q000547 B35b
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
>>Q000547 B36a
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-na-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
>>Q000547 B36b
Update made on 2016-04-23 at 16:27:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P478834 = Q000547 (ETCSL 3.01.08 Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga)
&P478834 = CDLI Literary 000547 (Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga) composite
#atf: lang sux
@object
@m=version A
@m=segment A
1. {disz}|BU3.SZA|-szul-gi szagina [...]
>>Q000547 AA01
2. u3-na-a-[du11]
2. u3-na-a-du11
>>Q000547 AA02
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-[a]
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
>>Q000547 AA03
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
>>Q000547 AA04
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-[lil2-le]
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-lil2-le
>>Q000547 AA05
6. nam-en-na-bi [...]
>>Q000547 AA06
7. iri kalam [...]
>>Q000547 AA07
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
>>Q000547 AA08
9. [...]
>>Q000547 AA09
@m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
>>Q000547 AB01
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
>>Q000547 AB02
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
>>Q000547 AB03
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
>>Q000547 AB04
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
>>Q000547 AB5
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
>>Q000547 AB06
7. [x] x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur!(KE4)
7. x x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur
>>Q000547 AB07
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
>>Q000547 AB08
9. erin2?-[na]-ni-ta im-mu-e-szi-ri
9. erin2?-na-ni-ta im-mu-e-szi-ri
>>Q000547 AB09
10. [x x] x-ni-ta mu-ra-gal2
10. x x x-ni-ta mu-ra-gal2
>>Q000547 AB10
11. [x] x x ba-ra-na-gal2
11. x x x ba-ra-na-gal2
>>Q000547 AB11
12. [...]
>>Q000547 AB12
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-[gi4]
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-gi4
>>Q000547 AB13
14. [...] al-ti-la-asz
>>Q000547 AB14
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
>>Q000547 AB15
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
>>Q000547 AB16
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-[le]-en-ze2-en
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-le-en-ze2-en
>>Q000547 AB17
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
>>Q000547 AB18
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
>>Q000547 AB19
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
>>Q000547 AB20
21. a-ma-ru-kam
>>Q000547 B21
>>Q000547 B021
@m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
>>Q000547 B01
>>Q000547 B001
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
>>Q000547 B02
>>Q000547 B002
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
>>Q000547 B03
4a. kur!-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B003
4a. kur-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B04a
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
>>Q000547 B04b
5a. iri# di-id-di ma-da-ma-da-be
5a. iri di-id-di ma-da-ma-da-be
>>Q000547 B05a
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
>>Q000547 B05b
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
>>Q000547 B061
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-<...>_
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-[...]_
>>Q000547 B06b
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
>>Q000547 B07a
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
>>Q000547 B07b
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
>>Q000547 B08a
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
>>Q000547 B09b
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
>>Q000547 B09a
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
>>Q000547 B09b
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-<...>
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-...
>>Q000547 B10a
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 <...>_
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 [...]_
>>Q000547 B10b
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
>>Q000547 B11a
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-<li>_
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-li_
>>Q000547 B11b
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
>>Q000547 B12a
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
>>Q000547 B12b
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu# <<GU>> u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
>>Q000547 B13a
13b. _DIM2 <<IB>> szi-ip-<ri> u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te#-be-er-ru_
13b. _DIM2 szi-ip-ri u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te-be-er-ru_
>>Q000547 B13b
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne#
>>Q000547 B14
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu# DIM2_
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne
>>Q000547 B014
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B14b
15a. ki#-im pa#-da!-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
15a. ki-im pa-da-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
>>Q000547 B15a
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
>>Q000547 B16a
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
>>Q000547 B16b
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
>>Q000547 B17a
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B17b
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
>>Q000547 B18a
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
>>Q000547 B18b
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B19a
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
>>Q000547 B19b
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
>>Q000547 B20a
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
>>Q000547 B20b
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu!#
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu
>>Q000547 B21a
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-<tu DIM2>_
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B21b
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
>>Q000547 B22a
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
>>Q000547 B22b
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
>>Q000547 B23a
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 <...>_
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 [...]_
>>Q000547 B23b
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
>>Q000547 B24a
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
>>Q000547 B24b
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
>>Q000547 B25a
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
>>Q000547 B25b
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
>>Q000547 B26a
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
>>Q000547 B26b
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
>>Q000547 B27a
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
>>Q000547 B27b
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B28a
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
>>Q000547 B28b
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
>>Q000547 B29a
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
>>Q000547 B29b
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
>>Q000547 B30a
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
>>Q000547 B30b
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
>>Q000547 B31a
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
>>Q000547 B31b
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
>>Q000547 B32a
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
>>Q000547 B32b
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un#-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B33a
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
>>Q000547 B33b
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
>>Q000547 B34a
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
>>Q000547 B34b
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B35a
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
>>Q000547 B35b
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
>>Q000547 B36a
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-<na>-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-na-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
>>Q000547 B36b
Update made on 2015-02-10 at 13:09:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P478834 = Q000547 (ETCSL 3.01.08 Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga)
#atf: lang sux
@object
@m=version A
@m=segment A
1. {disz}|BU3.SZA|-szul-gi szagina [...]
>>Q000547 AA01
2. u3-na-a-[du11]
>>Q000547 AA02
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-[a]
>>Q000547 AA03
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
>>Q000547 AA04
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-[lil2-le]
>>Q000547 AA05
6. nam-en-na-bi [...]
>>Q000547 AA06
7. iri kalam [...]
>>Q000547 AA07
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
>>Q000547 AA08
$ (1 line fragmentary)
9. [...]
>>Q000547 AA09
@m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
>>Q000547 AB01
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
>>Q000547 AB02
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
>>Q000547 AB03
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
>>Q000547 AB04
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
>>Q000547 AB5
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
>>Q000547 AB06
7. [x] x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur!(KE4)
>>Q000547 AB07
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
>>Q000547 AB08
9. erin2?-[na]-ni-ta im-mu-e-szi-ri
>>Q000547 AB09
10. [x x] x-ni-ta mu-ra-gal2
>>Q000547 AB10
11. [x] x x ba-ra-na-gal2
>>Q000547 AB11
12. [...]
>>Q000547 AB12
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-[gi4]
>>Q000547 AB13
14. [...] al-ti-la-asz
>>Q000547 AB14
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
>>Q000547 AB15
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
>>Q000547 AB16
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-[le]-en-ze2-en
>>Q000547 AB17
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
>>Q000547 AB18
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
>>Q000547 AB19
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
>>Q000547 AB20
21. a-ma-ru-kam
>>Q000547 B21
@m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
>>Q000547 B01
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
>>Q000547 B02
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
>>Q000547 B03
4a. kur!-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B04a
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
>>Q000547 B04b
5a. iri# di-id-di ma-da-ma-da-be
>>Q000547 B05a
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
>>Q000547 B05b
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
>>Q000547 B061
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-<...>_
>>Q000547 B06b
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
>>Q000547 B07a
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
>>Q000547 B07b
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
>>Q000547 B08a
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
>>Q000547 B09b
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
>>Q000547 B09a
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
>>Q000547 B09b
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-<...>
>>Q000547 B10a
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 <...>_
>>Q000547 B10b
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
>>Q000547 B11a
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-<li>_
>>Q000547 B11b
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
>>Q000547 B12a
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
>>Q000547 B12b
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu# <<GU>> u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
>>Q000547 B13a
13b. _DIM2 <<IB>> szi-ip-<ri> u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te#-be-er-ru_
>>Q000547 B13b
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne#
>>Q000547 B14
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu# DIM2_
>>Q000547 B14b
15a. ki#-im pa#-da!-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
>>Q000547 B15a
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
>>Q000547 B16a
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
>>Q000547 B16b
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
>>Q000547 B17a
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B17b
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
>>Q000547 B18a
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
>>Q000547 B18b
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B19a
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
>>Q000547 B19b
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
>>Q000547 B20a
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
>>Q000547 B20b
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu!#
>>Q000547 B21a
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-<tu DIM2>_
>>Q000547 B21b
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
>>Q000547 B22a
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
>>Q000547 B22b
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
>>Q000547 B23a
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 <...>_
>>Q000547 B23b
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
>>Q000547 B24a
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
>>Q000547 B24b
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
>>Q000547 B25a
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
>>Q000547 B25b
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
>>Q000547 B26a
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
>>Q000547 B26b
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
>>Q000547 B27a
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
>>Q000547 B27b
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B28a
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
>>Q000547 B28b
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
>>Q000547 B29a
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
>>Q000547 B29b
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
>>Q000547 B30a
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
>>Q000547 B30b
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
>>Q000547 B31a
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
>>Q000547 B31b
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
>>Q000547 B32a
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
>>Q000547 B32b
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un#-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B33a
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
>>Q000547 B33b
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
>>Q000547 B34a
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
>>Q000547 B34b
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B35a
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
>>Q000547 B35b
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
>>Q000547 B36a
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-<na>-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
>>Q000547 B36b
Update made on 2015-02-10 at 13:09:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P478834 = Q000547 (ETCSL 3.01.08 Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about Igi-hursaga)
#atf: lang sux
@object
@m=version A
@m=segment A
1. {disz}|BU3.SZA|-szul-gi szagina [...]
>>Q000547 AA01
2. u3-na-a-[du11]
>>Q000547 AA02
3. {d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-[a]
>>Q000547 AA03
4. u4 bad3 igi-hur-sag-ga2 mu-un-[...]
>>Q000547 AA04
5. kur-kur ug3 dagal-la an-ne2 {d}en-[lil2-le]
>>Q000547 AA05
6. nam-en-na-bi [...]
>>Q000547 AA06
7. iri kalam [...]
>>Q000547 AA07
8. ug3 kalam dagal-la [...] nu2
>>Q000547 AA08
$ (1 line fragmentary)
@m=segment B
1. iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
>>Q000547 AB01
2. lu2-sag-kin2-bi he2-en-dab5-a
>>Q000547 AB02
3. ki bad3 szub-ba ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar
>>Q000547 AB03
4. he2-en-kal u3 he2-en-du3
>>Q000547 AB04
5. sza3 iti 1(disz)-kam a2 szub-ba ha-ba-ti3
>>Q000547 AB5
6. kin2-bi-sze3 en3 mu-na-tar-re-en
>>Q000547 AB06
7. [x] x-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-gur!(KE4)
>>Q000547 AB07
8. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra-ke4
>>Q000547 AB08
9. erin2?-[na]-ni-ta im-mu-e-szi-ri
>>Q000547 AB09
10. [x x] x-ni-ta mu-ra-gal2
>>Q000547 AB10
11. [x] x x ba-ra-na-gal2
>>Q000547 AB11
12. [...]
>>Q000547 AB12
13. [...] he2-bi2-ib-gi4?-[gi4]
>>Q000547 AB13
14. [...] al-ti-la-asz
>>Q000547 AB14
15. {disz}lu2-{d}nanna ensi2 ma-da zi-mu-dar-ra{ki}-ke4
>>Q000547 AB15
16. erin2-na-ni-ta u3-mu-e-szub-bu-un-ze2-en
>>Q000547 AB16
17. za-e {disz}ARAD2-gu10 na-ma-ab-bala-[le]-en-ze2-en
>>Q000547 AB17
18. a2 ag2-ga2 kal-ga a2-zu-ne-ne-a nam-ba-e-sze-be2-en-ze2-en
>>Q000547 AB18
19. ge6 an-bar7 kin2 he2-en-du3
>>Q000547 AB19
20. ge6 an-bar7 u3 nu-ku-ku-un-ze2-en he2-zu-un-ze2-en
>>Q000547 AB20
21. a-ma-ru-kam
>>Q000547 B21
@m=version B (from Susa)
1. {disz}puzur2-{d}nu-musz-da-a2-ra mu-un-ne-du
>>Q000547 B01
2. {disz}{d}szul-gi lu2-gal-zu2 na-ap-pa-a
>>Q000547 B02
3. up pa-ad gi igigi-hu-ur-sag-ga mu-un-ta-a
>>Q000547 B03
4a. kur!-kur-re ug3 di-am-ga-al-la an-ne {d}en-lil2-le mu-be mu-un-na-an-szu-um-ma-ta
>>Q000547 B04a
4b. _|KUR.MESZ|-ni ni-szi2 ra-ap-sza3-ti AN-nu u3 {d}|KUR.GAL| SZE3 be-li id-di-nu-ni_
>>Q000547 B04b
5a. iri# di-id-di ma-da-ma-da-be
>>Q000547 B05a
5b. _|URU.MESZ|-ni ma-tu TA ma-ti-sza3_
>>Q000547 B05b
6a. ug3 kalam dam-gal-la2 u2-sal-la2 i-nu
>>Q000547 B061
6b. _ni-szi2 |KUR.MESZ|-ti ra-ap-sza3-ti a-bur-ri u2-<...>_
>>Q000547 B06b
7a. ki nig2-dam-gal-be ku-tu-usz ne-ha mu-un-szu-ub
>>Q000547 B07a
7b. _TA szu-ub-ti-szu mu-gal-li-ta x_
>>Q000547 B07b
8a. {nita2}ta-be-e-en-ne munus-e-en-ne
>>Q000547 B08a
8b. _|NITAH2.MESZ|-szu-nu |MUNUS.MESZ|-szu-nu_
>>Q000547 B09b
9a. {nita2}ta-be ki sza3-ga-an-ne e-du
>>Q000547 B09a
9b. _NITAH2-szu e-mi li-ib-bi-szu DU-ka_
>>Q000547 B09b
10a. munus-sze bala {gesz}gi-ri-da? sza3-ga-an-ne al-<...>
>>Q000547 B10a
10b. _MUNUS-tu qa-du {gesz}BALA-sza3 u3 ki-ri-is-si2 <...>_
>>Q000547 B10b
11a. edin-na nig2-dam-gal-be na-rig5 u3-mu-gar x
>>Q000547 B11a
11b. _EDIN-ra ra-ap-sza3 ta-bi-ni u2-ma-al-<li>_
>>Q000547 B11b
12a. za-la-am ga-na-be-et-te ki um-ni-in-gar-gar
>>Q000547 B12a
12b. _ku-usz-ta-ri-a TA IGI ta-asz-ta-|GAR.GAR|-an_
>>Q000547 B12b
13a. lu-u2 ki-im ki-ik-ki lu-u2 a-pil la2 a-sza3-gu# <<GU>> u2 mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne
>>Q000547 B13a
13b. _DIM2 <<IB>> szi-ip-<ri> u3 er-re-szu TA |A.SZA3| usz-te#-be-er-ru_
>>Q000547 B13b
14a. im-sik sza3-ab-ra-a nig2 da ra-ta-an-ne#
>>Q000547 B14
14b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-tu# DIM2_
>>Q000547 B14b
15a. ki#-im pa#-da!-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le
>>Q000547 B15a
15b. _szi-pir2 BAD3 e-pe-sza3 e-te-el-li-isz lu-u2 aq-bi_
16a. zi um-ni-im u3 da-sza3 x-ne-et-te szi-li-ma
>>Q000547 B16a
16b. _SZE3 ZI-a u3 ZI KUR-ti-a SZE3 szu-ul-lu-mi_
>>Q000547 B16b
17a. szak ku-sze sza qa-al mu-un-na-an-du
>>Q000547 B17a
17b. _asz-ta-al am-ta-li-ik-ma BAD3 sza3-tu DIM2_
>>Q000547 B17b
18a. e-ne-esz-sze um-ni-im im-ma-an-gen
>>Q000547 B18a
18b. _i-na-an-na um-ma-nu it,-t,e4-ha-a_
>>Q000547 B18b
19a. ki-im bad3-be lu-u2 ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B19a
19b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 DIM2 BAD3 DIM2_
>>Q000547 B19b
20a. ne-e-sze ur-du-um-gu szi-im-gi
>>Q000547 B20a
20b. _i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e-i_
>>Q000547 B20b
21a. im-sik sza3-ab-ra-a lu-u2-be2 he-eb-du-mu!#
>>Q000547 B21a
21b. _|IM.SIK| u3 SZA3.AB.RA.A ma-li BAD3 sza3-<tu DIM2>_
>>Q000547 B21b
22a. iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia
>>Q000547 B22a
22b. _URU-isz URU-isz u2-de-ek-ka-ak-ku_
>>Q000547 B22b
23a. lu2-sag-gi-in-ne mu-un-dab5?
>>Q000547 B23a
23b. _LU2 TA SAG-ad szi-ip-ri-szu SZE3 E2 <...>_
>>Q000547 B23b
24a. ki-im ga-al szub-ba ki-be ha-pa-gi-gi
>>Q000547 B24a
24b. _a-szar BAD3 SZUB.BA SZE3 asz-ri-szu li-tur_
>>Q000547 B24b
25a. he-em-ta-ak-lu u2 he-em-du
>>Q000547 B25a
25b. _li-iq-qu2-ur2 u3 li-pu-usz_
>>Q000547 B25b
26a. sza3 iti 1(disz)-ka bad3 ha-ra-ab-ti-il-le
>>Q000547 B26a
26b. _TA SZA3 iti 1(disz) BAD3 szu-u2 lu-u2 qu2-ut-tu_
>>Q000547 B26b
27a. ki-ig-be-esz-sze en nam-tab-ta-re
>>Q000547 B27a
27b. _szi-pir2 BAD3 DIM2 BAD3 DIM2-szu_
>>Q000547 B27b
28a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra an-ne-ne-szu ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B28a
28b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu at,-t,a2-ar-da-ak-ku_
>>Q000547 B28b
29a. zi-bi-is-sze3 he-em-da-am-du-ku
>>Q000547 B29a
29b. _s,i2-di-is-su2 na-szi2-ku_
>>Q000547 B29b
30a. nig2 kal-ka la-ba-nam-da-ad-da2
>>Q000547 B30a
30b. _te-ki-ta la i-ra-asz-szi2-ku_
>>Q000547 B30b
31a. up pa-at ti-il-la du-ub-de3-en-ne-en-ne he-pi-nig2-du
>>Q000547 B31a
31b. _UD-mi BAD3 szu-u2 qu-ut-tu-u2 t,up-pa-ku-nu DU_
>>Q000547 B31b
32a. u3 igigi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-esz-sze
>>Q000547 B32a
32b. _UD-mi IGI-ku-nu ta-asz-ta-ak-na-ni_
>>Q000547 B32b
33a. lu2-{d}nanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un#-dar-ra-ak-ke iri-ne-esz-sze ha-pa-szi-im-tu
>>Q000547 B33a
33b. _lu2-{d}nanna |IM.SIK| ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du |ERIN2.MESZ|-szu ez-ba-ni-isz-szu-ma_
>>Q000547 B33b
34a. sza-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e
>>Q000547 B34a
34b. _at-ta u3 ur-du-um-gu la tu-ha-ra-ni_
>>Q000547 B34b
35a. ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu
>>Q000547 B35a
35b. _mu-szi u3 ur-ri szi-ip-rum DIM2-usz_
>>Q000547 B35b
36a. a ga-zi kal-ka a ga-mu-usz-de3-en-ne e-ma-ru-uk-ka
>>Q000547 B36a
36b. _te-er-ta-ku-nu lu-u2 da-an-<na>-at ri-it-ta-ku-nu e-ma-ru-uk-ka-pu-tu_
>>Q000547 B36b

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.