Transliteration history

&P478859 = Q000630 (ETCSL 4.07.09 Inanna I)
&P478859 = CDLI Literary 000630 (Inanna I) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=segment A
1. ma-a-a u5-ge-na x x-gu10-ne
>>Q000630 A01
>>Q000630 A001
2. ma-a-a u5-ge-na sa?-sa-gu10-ne
>>Q000630 A02
>>Q000630 A002
3. ga-sza-an-ge abzu-sze3 di-da-gu10-ne
>>Q000630 A03
>>Q000630 A003
4. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ra-gu10-ne
>>Q000630 A04
>>Q000630 A004
5. ga-sza-an kur-ra diri-ga me-e-ge-na
>>Q000630 A05
>>Q000630 A005
6. i-bi2 {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A06
>>Q000630 A006
7. u4 zalag e3-a me-e-ge-na
>>Q000630 A07
>>Q000630 A007
8. ka me3-ka gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A08
>>Q000630 A008
9. masz2-sag kur-kur-ra me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A09
>>Q000630 A009
10. murub2 me3-ka gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A10
>>Q000630 A010
11. lipisz me3-a a2 nam-ur-sag-ga2 me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A11
>>Q000630 A011
12. hasz2 me3-ka di-da-gu10-ne
>>Q000630 A12
>>Q000630 A012
13. mar-uru5 SZE3 il2-la me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A13
>>Q000630 A013
14. egir me3-ka us2-sa-gu10-ne
>>Q000630 A14
>>Q000630 A014
15. nu-nus du-a me-e ba-e-ge-na
>>Q000630 A15
>>Q000630 A015
16. e2 kasz-a-ka tusz-a-gu10-ne
>>Q000630 A16
>>Q000630 A016
17. nu-nus-ge szul giri17-zal-la me-e-ge-na
>>Q000630 A17
>>Q000630 A017
18. ki du14 gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A18
>>Q000630 A018
19. munus dim3-ma ti-la me-e-ge-na
>>Q000630 A19
>>Q000630 A019
20. kan4 esz2-dam-ma-ka tusz-a-gu10-ne
>>Q000630 A20
>>Q000630 A020
21. kar-ke4 mu-lu mu zu me-e-ge-na
>>Q000630 A21
>>Q000630 A021
22. mu-tin-na gu5-li-ni munus-e ma-la-ga
>>Q000630 A22
>>Q000630 A022
23. dingir-ra ga-ge mi kur-ra diri-ga-ge-na
>>Q000630 A23
>>Q000630 A023
24. dingir-ra {d}du5-mu-zi3-da ga-ge mi kur-ra diri-ga-ge-na
>>Q000630 A24
>>Q000630 A024
25. kur szu-gu10-sze3 kur me-ri-gu10-sze3
>>Q000630 A25
>>Q000630 A025
26. elam{ki} szu-gu10-sze3 gir2 kin2?-a ur2 ma-la-ge
>>Q000630 A26
>>Q000630 A026
27. dim3-me-er buru5{muszen}-me-esz me-e mu-tin-ge
>>Q000630 A27
>>Q000630 A027
28. {d}a-nun-na du7-du7-me-esz me-e sun2-ge
>>Q000630 A28
>>Q000630 A028
29. dumu mah-di-di {d}mu-ul-lil2-la2-ge
>>Q000630 A29
>>Q000630 A029
30. gal-di a-a-gu10 {d}suen-na-ge
>>Q000630 A30
>>Q000630 A030
31. ga-sza-an-ge szu du11-ga {d}nu-dim2-mu4-da-ge
>>Q000630 A31
>>Q000630 A031
32. i-bi2-gu10 il2? [...]
>>Q000630 A32
>>Q000630 A032
33. i-bi2-gu10 [...]
>>Q000630 A33
>>Q000630 A033
34. x [...]
>>Q000630 A34
§ lines missing
>>Q000630 A034
$ rest broken
@m=segment B
1. nam-ti u3-mu-un-na [...]
>>Q000630 B01
>>Q000630 B001
2. nam-ti lugal-la [...]
>>Q000630 B02
>>Q000630 B002
3. zi sza3-ge si-a [...]
>>Q000630 B03
>>Q000630 B003
4. iri ki-bi gi4-a [...]
>>Q000630 B04
>>Q000630 B004
5. KA-KA nig2 sa6-ga [...]
>>Q000630 B05
>>Q000630 B005
6. me-ri ki-a si3-ga [...]
>>Q000630 B06
>>Q000630 B006
7. szu-um-du-um szar2-re-ba [...]
>>Q000630 B07
$line ruling
>>Q000630 B007
8. a sur-sur-ra de3-mu-[...]
>>Q000630 B08
>>Q000630 B008
9. ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 [...]
>>Q000630 B09
$line ruling
>>Q000630 B009
10. ni2-gu10 il2?-la? ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B10
>>Q000630 B010
11. nam-ti u3-mu-un-na ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B11
>>Q000630 B011
12. nam-ti lugal-la ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B12
>>Q000630 B012
13. zi sza3-ge si-a ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B13
>>Q000630 B013
14. {gi}en3-bar kuara{ki} ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B14
>>Q000630 B014
15. {gi}en3-bar sa6-sa6-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B15
>>Q000630 B015
16. iri ki-bi gi-a ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B16
>>Q000630 B016
17. KA-KA nig2 sa6-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B17
>>Q000630 B017
18. me-ri ki-a si3-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B18
>>Q000630 B018
19. szu-um-du-um szar2-re-ba ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B19
$line ruling
>>Q000630 B019
20. a sur-sur-ra de3-mu-[...]
>>Q000630 B20
>>Q000630 B020
21. ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 x [...]
>>Q000630 B21
$line ruling
>>Q000630 B021
22. in-ga2-e-re7-de3-en in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B22
>>Q000630 B022
23. me-en-de3 szudu3-de3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B23
>>Q000630 B023
24. szudu3 u3-mu-un-na-sze3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B24
>>Q000630 B024
25. szudu3 lugal-la-sze3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B25
>>Q000630 B025
26. szudu3 ub-ba-ke4 ub-e mu-ni-[...]
>>Q000630 B26
>>Q000630 B026
27. szudu3 da-ke4 da-e mu-ni-[...]
>>Q000630 B27
>>Q000630 B027
28. ama {d}inanna an-na-ke4 hi-li-a [...]
>>Q000630 B28
>>Q000630 B028
29. mu-gig-ib nigin3-gar-x hi-li-a mu-ni-[...]
>>Q000630 B29
$line ruling
>>Q000630 B029
30. szir3-nam-szub {d}inanna-kam
>>Q000630 B30
$line ruling
>>Q000630 B030

&P478859 = Q000630 (ETCSL 4.07.09 Inanna I)
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=segment A
1. ma-a-a u5-ge-na x x-gu10-ne
>>Q000630 A01
2. ma-a-a u5-ge-na sa?-sa-gu10-ne
>>Q000630 A02
3. ga-sza-an-ge abzu-sze3 di-da-gu10-ne
>>Q000630 A03
4. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ra-gu10-ne
>>Q000630 A04
5. ga-sza-an kur-ra diri-ga me-e-ge-na
>>Q000630 A05
6. i-bi2 {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A06
7. u4 zalag e3-a me-e-ge-na
>>Q000630 A07
8. ka me3-ka gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A08
9. masz2-sag kur-kur-ra me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A09
10. murub2 me3-ka gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A10
11. lipisz me3-a a2 nam-ur-sag-ga2 me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A11
12. hasz2 me3-ka di-da-gu10-ne
>>Q000630 A12
13. mar-uru5 SZE3 il2-la me-e szi-in-ga-ge-na
>>Q000630 A13
14. egir me3-ka us2-sa-gu10-ne
>>Q000630 A14
15. nu-nus du-a me-e ba-e-ge-na
>>Q000630 A15
16. e2 kasz-a-ka tusz-a-gu10-ne
>>Q000630 A16
17. nu-nus-ge szul giri17-zal-la me-e-ge-na
>>Q000630 A17
18. ki du14 gub-ba-gu10-ne
>>Q000630 A18
19. munus dim3-ma ti-la me-e-ge-na
>>Q000630 A19
20. kan4 esz2-dam-ma-ka tusz-a-gu10-ne
>>Q000630 A20
21. kar-ke4 mu-lu mu zu me-e-ge-na
>>Q000630 A21
22. mu-tin-na gu5-li-ni munus-e ma-la-ga
>>Q000630 A22
23. dingir-ra ga-ge mi kur-ra diri-ga-ge-na
>>Q000630 A23
24. dingir-ra {d}du5-mu-zi3-da ga-ge mi kur-ra diri-ga-ge-na
>>Q000630 A24
25. kur szu-gu10-sze3 kur me-ri-gu10-sze3
>>Q000630 A25
26. elam{ki} szu-gu10-sze3 gir2 kin2?-a ur2 ma-la-ge
>>Q000630 A26
27. dim3-me-er buru5{muszen}-me-esz me-e mu-tin-ge
>>Q000630 A27
28. {d}a-nun-na du7-du7-me-esz me-e sun2-ge
>>Q000630 A28
29. dumu mah-di-di {d}mu-ul-lil2-la2-ge
>>Q000630 A29
30. gal-di a-a-gu10 {d}suen-na-ge
>>Q000630 A30
31. ga-sza-an-ge szu du11-ga {d}nu-dim2-mu4-da-ge
>>Q000630 A31
32. i-bi2-gu10 il2? [...]
>>Q000630 A32
33. i-bi2-gu10 [...]
>>Q000630 A33
34. x [...]
>>Q000630 A34
§ lines missing
@m=segment B
1. nam-ti u3-mu-un-na [...]
>>Q000630 B01
2. nam-ti lugal-la [...]
>>Q000630 B02
3. zi sza3-ge si-a [...]
>>Q000630 B03
4. iri ki-bi gi4-a [...]
>>Q000630 B04
5. KA-KA nig2 sa6-ga [...]
>>Q000630 B05
6. me-ri ki-a si3-ga [...]
>>Q000630 B06
7. szu-um-du-um szar2-re-ba [...]
>>Q000630 B07
$line ruling
8. a sur-sur-ra de3-mu-[...]
>>Q000630 B08
9. ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 [...]
>>Q000630 B09
$line ruling
10. ni2-gu10 il2?-la? ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B10
11. nam-ti u3-mu-un-na ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B11
12. nam-ti lugal-la ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B12
13. zi sza3-ge si-a ni2-gu10 il2?-la
>>Q000630 B13
14. {gi}en3-bar kuara{ki} ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B14
15. {gi}en3-bar sa6-sa6-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B15
16. iri ki-bi gi-a ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B16
17. KA-KA nig2 sa6-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B17
18. me-ri ki-a si3-ga ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B18
19. szu-um-du-um szar2-re-ba ni2-gu10 il2-la
>>Q000630 B19
$line ruling
20. a sur-sur-ra de3-mu-[...]
>>Q000630 B20
21. ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 x [...]
>>Q000630 B21
$line ruling
22. in-ga2-e-re7-de3-en in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B22
23. me-en-de3 szudu3-de3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B23
24. szudu3 u3-mu-un-na-sze3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B24
25. szudu3 lugal-la-sze3 in-ga2-e-re7-de3-en
>>Q000630 B25
26. szudu3 ub-ba-ke4 ub-e mu-ni-[...]
>>Q000630 B26
27. szudu3 da-ke4 da-e mu-ni-[...]
>>Q000630 B27
28. ama {d}inanna an-na-ke4 hi-li-a [...]
>>Q000630 B28
29. mu-gig-ib nigin3-gar-x hi-li-a mu-ni-[...]
>>Q000630 B29
$line ruling
30. szir3-nam-szub {d}inanna-kam
>>Q000630 B30
$line ruling