Transliteration history

CDLI Literary 000649 (Inanna and Dumuzi R) composite (P478875)

Update made on 2016-04-23 at 16:30:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P478875 = Q000649 (ETCSL 4.08.18 Inanna and Dumuzi R)
&P478875 = CDLI Literary 000649 (Inanna and Dumuzi R) composite
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=version A (of three closely related compositions)
1. lu2{ki}-sikil kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A01
>>Q000649 A001
2. {d}inanna kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A02
>>Q000649 A002
3. lu2{ki}-sikil kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-ma
>>Q000649 A03
>>Q000649 A003
4. {d}inanna kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-e
>>Q000649 A04
>>Q000649 A004
5. lu2{ki}-sikil sze-zar-masz-gin7 gun3-a lugal-ra tum2-ma
>>Q000649 A05
>>Q000649 A005
6. {d}inanna sze-zar-masz-gin7 gun3-a {d}dumu-zi3-ra tum2-ma
>>Q000649 A06
>>Q000649 A006
7. lu2{ki}-sikil sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A07
>>Q000649 A007
8. {d}inanna sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A08
>>Q000649 A008
9. nin-ge nin-ge x x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A09
>>Q000649 A009
10. me-e ki-sikil-ge nin-ge x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A010
11. nin a an-ne2 ru-a-ge x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A011
12. u5 ze2-ba u5 ze2-ba x x x ir-si-im ze2-ba-ge
>>Q000649 A012
13. IR x IM x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A013
14. x x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A014
15. nin-ge x x e2 PA3 en-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A015
16. {d}inanna-ge x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A016
17. GA x x x x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A017
18. e2 pa-pah x A UB x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A018
19. e2-e kab-du11-ga x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A019
20. mu-ti-in-e ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A020
21. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A021
22. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A022
23. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 ga-gu10-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A023
24. {gesz}asal2 ki sed5-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A024
25. {u2}in-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A025
26. {u2}rib-ba ki halba2-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A026
27. amasz ku3-ga amasz mu-ti-in-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A027
28. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A028
$line ruling
29. sa-gid2-da-am3
>>Q000649 A029
$line ruling
30. mu-ru-bi x x a du11 ag2 de3-en-du11
>>Q000649 A030
@m=version B (of three closely related compositions)
§ lines missing
$ rest broken
1'. ag2 tur-re [...] x E NE [...]
>>Q000649 B01'
2'. x ag2 tur-re I x [...]
>>Q000649 B02'
3'. x szu ag2 mah-e bi2-in-x [...]
>>Q000649 B03'
4'. x szu ag2 tur-re bi2-[...]
>>Q000649 B04'
5'. nig2-szu ag2 ir-ir-gu10 ag2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B05'
6'. x udu ag2 gu7-gu7-gu10 u2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B06'
7'. x mu-nu10-de3 tur3 ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B07'
8'. x sipa-de3 amasz ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B08'
9'. x u5 gur3-ru-gu10 u5 nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B09'
10'. x GA gur3-ru-gu10 ga nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B010'
11'. x x x x x-gu10 hul-gal2-e im-[...]
>>Q000649 B011'
12'. x E IM [...]
>>Q000649 B012'
13'. x [...]
>>Q000649 B013'
§ lines missing
$ rest broken
@m=version C (of three closely related compositions)
1. x x
>>Q000649 C01
>>Q000649 C001
2. en-e ga ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C02
>>Q000649 C002
3. {d}dumu-zi3-de3 u5 ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C03
>>Q000649 C003
4. u5 gur3-ru-ni u5 mu-un-lu [...]
>>Q000649 C04
>>Q000649 C004
5. ga gur3-ru-ni ga mu-un-lu [...]
>>Q000649 C05
>>Q000649 C005
6. ga u5 gur3-ru-ni e2-a nu-mu-ni-in-ku4 [...]
>>Q000649 C06
>>Q000649 C006
7. in-nin9-e i3 li sag he2-em-me-eb-szesz2-e
>>Q000649 C07
>>Q000649 C007
8. mu-tin-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C08
>>Q000649 C008
9. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C09
>>Q000649 C009
10. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C010
11. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 x x x-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C011
12. {gesz}asal2-e ki se9-de3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C012
13. {u2}rib-ba ki hal-bi-sze3 ga-gu10 UN di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C013
14. {u2}in-nu-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 x x du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C014
15. amasz ku3-ge amasz mu-u4-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C015
16. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C016
17. nu-u8-gig-ge x [...]
>>Q000649 C017
18. su8-ba {d}dumu-zi3 [...]
>>Q000649 C018
$line ruling
19. szir3 [...]
>>Q000649 C019
$line ruling
>>Q000649 C019
Update made on 2015-02-22 at 07:23:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P478875 = Q000649 (ETCSL 4.08.18 Inanna and Dumuzi R)
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=version A (of three closely related compositions)
1. lu2{ki}-sikil kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A01
2. {d}inanna kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A02
3. lu2{ki}-sikil kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-ma
>>Q000649 A03
4. {d}inanna kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-e
>>Q000649 A04
5. lu2{ki}-sikil sze-zar-masz-gin7 gun3-a lugal-ra tum2-ma
>>Q000649 A05
6. {d}inanna sze-zar-masz-gin7 gun3-a {d}dumu-zi3-ra tum2-ma
>>Q000649 A06
7. lu2{ki}-sikil sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A07
8. {d}inanna sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A08
9. nin-ge nin-ge x x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A09
10. me-e ki-sikil-ge nin-ge x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A010
11. nin a an-ne2 ru-a-ge x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A011
12. u5 ze2-ba u5 ze2-ba x x x ir-si-im ze2-ba-ge
>>Q000649 A012
13. IR x IM x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A013
14. x x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A014
15. nin-ge x x e2 PA3 en-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A015
16. {d}inanna-ge x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A016
17. GA x x x x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A017
18. e2 pa-pah x A UB x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A018
19. e2-e kab-du11-ga x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A019
20. mu-ti-in-e ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A020
21. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A021
22. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A022
23. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 ga-gu10-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A023
24. {gesz}asal2 ki sed5-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A024
25. {u2}in-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A025
26. {u2}rib-ba ki halba2-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A026
27. amasz ku3-ga amasz mu-ti-in-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A027
28. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A028
$line ruling
29. sa-gid2-da-am3
>>Q000649 A029
$line ruling
30. mu-ru-bi x x a du11 ag2 de3-en-du11
>>Q000649 A030
@m=version B (of three closely related compositions)
# unknown no. of lines missing
§ lines missing
1'. ag2 tur-re [...] x E NE [...]
>>Q000649 B01'
2'. x ag2 tur-re I x [...]
>>Q000649 B02'
3'. x szu ag2 mah-e bi2-in-x [...]
>>Q000649 B03'
4'. x szu ag2 tur-re bi2-[...]
>>Q000649 B04'
5'. nig2-szu ag2 ir-ir-gu10 ag2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B05'
6'. x udu ag2 gu7-gu7-gu10 u2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B06'
7'. x mu-nu10-de3 tur3 ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B07'
8'. x sipa-de3 amasz ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B08'
9'. x u5 gur3-ru-gu10 u5 nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B09'
10'. x GA gur3-ru-gu10 ga nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B010'
11'. x x x x x-gu10 hul-gal2-e im-[...]
>>Q000649 B011'
12'. x E IM [...]
>>Q000649 B012'
13'. x [...]
>>Q000649 B013'
# unknown no. of lines missing
§ lines missing
@m=version C (of three closely related compositions)
1. x x
>>Q000649 C01
2. en-e ga ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C02
3. {d}dumu-zi3-de3 u5 ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C03
4. u5 gur3-ru-ni u5 mu-un-lu [...]
>>Q000649 C04
5. ga gur3-ru-ni ga mu-un-lu [...]
>>Q000649 C05
6. ga u5 gur3-ru-ni e2-a nu-mu-ni-in-ku4 [...]
>>Q000649 C06
7. in-nin9-e i3 li sag he2-em-me-eb-szesz2-e
>>Q000649 C07
8. mu-tin-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C08
9. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C09
10. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C010
11. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 x x x-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C011
12. {gesz}asal2-e ki se9-de3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C012
13. {u2}rib-ba ki hal-bi-sze3 ga-gu10 UN di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C013
14. {u2}in-nu-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 x x du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C014
15. amasz ku3-ge amasz mu-u4-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C015
16. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C016
17. nu-u8-gig-ge x [...]
>>Q000649 C017
18. su8-ba {d}dumu-zi3 [...]
>>Q000649 C018
$line ruling
19. szir3 [...]
>>Q000649 C019
$line ruling
Update made on 2015-02-22 at 07:22:14 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P478875 = Q000649 (ETCSL 4.08.18 Inanna and Dumuzi R)
#atf: lang sux
@object
@surface a
@m=version A (of three closely related compositions)
1. lu2{ki}-sikil kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A01
2. {d}inanna kun-sag3 mul-mul-la sig7 sa6-ga-am3
>>Q000649 A02
3. lu2{ki}-sikil kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-ma
>>Q000649 A03
4. {d}inanna kun-sag3 tarah x lu-lim x lu-lim-e
>>Q000649 A04
5. lu2{ki}-sikil sze-zar-masz-gin7 gun3-a lugal-ra tum2-ma
>>Q000649 A05
6. {d}inanna sze-zar-masz-gin7 gun3-a {d}dumu-zi3-ra tum2-ma
>>Q000649 A06
7. lu2{ki}-sikil sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A07
8. {d}inanna sze-zar gu2-nida-a hi-li szu gi4-a-ge
>>Q000649 A08
9. nin-ge nin-ge x x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A09
10. me-e ki-sikil-ge nin-ge x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A010
11. nin a an-ne2 ru-a-ge x x hi-li gur3-ru-ge
>>Q000649 A011
12. u5 ze2-ba u5 ze2-ba x x x ir-si-im ze2-ba-ge
>>Q000649 A012
13. IR x IM x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A013
14. x x x x x x x x ma2 he2-em-szi-ib-us2-e
>>Q000649 A014
15. nin-ge x x e2 PA3 en-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A015
16. {d}inanna-ge x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A016
17. GA x x x x x x x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A017
18. e2 pa-pah x A UB x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A018
19. e2-e kab-du11-ga x-ni-a mu-un-da-an-di-di-in
>>Q000649 A019
20. mu-ti-in-e ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A020
21. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A021
22. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A022
23. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 ga-gu10-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A023
24. {gesz}asal2 ki sed5-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A024
25. {u2}in-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A025
26. {u2}rib-ba ki halba2-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A026
27. amasz ku3-ga amasz mu-ti-in-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A027
28. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 A028
$line ruling
29. sa-gid2-da-am3
>>Q000649 A029
$line ruling
30. mu-ru-bi x x a du11 ag2 de3-en-du11
>>Q000649 A030
@m=version B (of three closely related compositions)
# unknown no. of lines missing
1'. ag2 tur-re [...] x E NE [...]
>>Q000649 B01'
2'. x ag2 tur-re I x [...]
>>Q000649 B02'
3'. x szu ag2 mah-e bi2-in-x [...]
>>Q000649 B03'
4'. x szu ag2 tur-re bi2-[...]
>>Q000649 B04'
5'. nig2-szu ag2 ir-ir-gu10 ag2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B05'
6'. x udu ag2 gu7-gu7-gu10 u2 ba-ab-[...]
>>Q000649 B06'
7'. x mu-nu10-de3 tur3 ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B07'
8'. x sipa-de3 amasz ki nu-mu-un-pa3-de3
>>Q000649 B08'
9'. x u5 gur3-ru-gu10 u5 nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B09'
10'. x GA gur3-ru-gu10 ga nu-un-gur3-ru
>>Q000649 B010'
11'. x x x x x-gu10 hul-gal2-e im-[...]
>>Q000649 B011'
12'. x E IM [...]
>>Q000649 B012'
13'. x [...]
>>Q000649 B013'
# unknown no. of lines missing
@m=version C (of three closely related compositions)
1. x x
>>Q000649 C01
2. en-e ga ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C02
3. {d}dumu-zi3-de3 u5 ma-ar mu-un-lu gu2 [...]
>>Q000649 C03
4. u5 gur3-ru-ni u5 mu-un-lu [...]
>>Q000649 C04
5. ga gur3-ru-ni ga mu-un-lu [...]
>>Q000649 C05
6. ga u5 gur3-ru-ni e2-a nu-mu-ni-in-ku4 [...]
>>Q000649 C06
7. in-nin9-e i3 li sag he2-em-me-eb-szesz2-e
>>Q000649 C07
8. mu-tin-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C08
9. {d}ama-uszum-gu10 ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C09
10. {d}ama-uszumgal-an-na ga-gu10 ga-ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C010
11. {u2}|ZI&ZI.LAGAB|-sze3 ga-gu10 x x x-sze3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C011
12. {gesz}asal2-e ki se9-de3 ga-gu10 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C012
13. {u2}rib-ba ki hal-bi-sze3 ga-gu10 UN di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C013
14. {u2}in-nu-usz u2 sikil-sze3 ga-gu10 x x du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C014
15. amasz ku3-ge amasz mu-u4-na-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C015
16. amasz ku3-ge amasz {d}dumu-zi3-ga2-sze3 di-di du5-mu-u5-zu
>>Q000649 C016
17. nu-u8-gig-ge x [...]
>>Q000649 C017
18. su8-ba {d}dumu-zi3 [...]
>>Q000649 C018
$line ruling
19. szir3 [...]
>>Q000649 C019
$line ruling

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.