Transliteration history

CDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite (P478966)

Update made on 2016-04-23 at 16:30:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P478966 = CDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-e nig2-du7-e pa na-an-ga-mi-in-e3
>>Q000778 001
2. en nam tar-ra-na szu nu-bala-e-de3
>>Q000778 002
3. {d}en-lil2 numun kalam-ma ki-ta e3-de
>>Q000778 003
4. an ki-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
>>Q000778 004
5. ki an-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
>>Q000778 005
6. uzu-e3-a sag mu2-mu2-de3
>>Q000778 006
7. {d}ur-an-ki-ka bulug nam-mi-in-la2
>>Q000778 007
8. {gesz}al-e mu-un-gar u4 al-e3
>>Q000778 008
9. esz2-gar3 mu-un-du3 nam al-tar-re
>>Q000778 009
10. {gesz}al-e {gesz}dusu-e a2 si ba-ab-sa2-e
>>Q000778 010
11. {d}en-lil2-le {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
>>Q000778 011
12. {gesz}al-a-ni ku3-sig17-ga sag-bi {na4}za-gin3-na
>>Q000778 012
13. {gesz}al sa la2-a-ni ku3-me ku3-sig17-ga
>>Q000778 013
14. {gesz}al-a-ni a2 bulug-ba apin {na4}za-gin3-na-kam
>>Q000778 014
15. zu2-bi gu4-si-asz bad3 gal e3-de3-dam
>>Q000778 015
16. en-e {gesz}al mu-un-szid nam mi-ni-ib-tar-re
>>Q000778 016
17. ki-in-du men ku3 sag-ga2 mu-ni-in-gal2
>>Q000778 017
18. uzu-e3-a {gesz}al am3-mi-ni-in-du3
>>Q000778 018
18a. uzu-mu2-a sag nu-ga2-ga2-de3
>>Q000778 018a
19. sag nam-lu2-ulu3 u3-szub-ba mi-ni-in-gar
>>Q000778 019
20. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-un-szi-in-dar-re
>>Q000778 020
21. sag ge6-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-in-bar
>>Q000778 021
22. {d}a-nun-na mu-un-na-sug2-sug2-ge-esz
>>Q000778 022
23. szu-bi giri17-ba mu-un-ne-gal2
>>Q000778 023
24. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-in-hun-e-ne
>>Q000778 024
25. ug3 sag ge6-ga al mu-un-da-be2-ne
>>Q000778 025
26. nin en u3-tu-de3 lugal u3-tu-de3
>>Q000778 026
27. {d}nin-men-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
>>Q000778 027
28. mas-su an ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
>>Q000778 028
29. sag zi sag kal-la mu-ni-ib-sa4-sa4
>>Q000778 029
30. sag-bi gu dili-a mu-un-e3-de3-a
>>Q000778 030
31. dingir-re-e-ne-ra szukur2-sze3 mu-un-dab5-be2
>>Q000778 031
32. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
>>Q000778 032
33. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
>>Q000778 033
34. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
>>Q000778 034
35. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3
>>Q000778 035
36. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
>>Q000778 036
37. nibru{ki} ki gar-ra ama5 tum-ma-al{ki}-a
>>Q000778 037
38. tum-ma-al {gi}pisan ninda ama {d}nin-lil2-la2-kam
>>Q000778 038
39. e2-mi tum-ma-al{ki}-a nig2 sa2 du11-ga-ta
>>Q000778 039
40. ur-sag {d}nin-urta {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
>>Q000778 040
41. masz2 ge6 nesag en-na-ta
>>Q000778 041
42. ku3 {d}nin-i3-si-in-na {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
>>Q000778 042
43. abzu igi pirig3-ga2 me al nu-di-da
>>Q000778 043
44. al-tar lu2 zi-de3 en {d}nu-dim2-mud-e
>>Q000778 044
45. abzu al-du3-e eridu{ki} al-tar-ra
>>Q000778 045
46. ama dingir-re-e-ne {d}nin-hur-sag-ga2-ke4
>>Q000778 046
47. u4 al-tar en-na kesz3{ki}-a mu-da-an-ti
>>Q000778 047
48. {d}szul-pa-e3-a na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
>>Q000778 048
49. esz3 e2-an-na {gesz}al-e ku3-ga-am3
>>Q000778 049
50. nin e2-an-na im-ma-al zi-da
>>Q000778 050
51. {gesz}al du6-du6-dam {gesz}al {u2}|KI.KAL|-dam
>>Q000778 051
52. ki zabala{ki}-a {gesz}al lu2 {d}inanna-kam
>>Q000778 052
53. {gesz}al nam mi-ni-ib-tar-re sun4 za-gin3 e3-de3
>>Q000778 053
54. {gesz}al-tar-ra-ni-a {d}utu mu-da-an-gub
>>Q000778 054
55. {gesz}al-tar ka tar-ra szul {d}utu-kam
>>Q000778 055
56. nin gesztu2 dagal-la {d}nisaba-ke4
>>Q000778 056
57. szudum e2-an-na-ka {gesz}al-tar ba-an-du11
>>Q000778 057
58. e2-ha-mun na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
>>Q000778 058
59. lugal {gesz}al szid-da us2-a u4 zal-la
>>Q000778 059
60. ur-sag {d}nin-urta ki-bala-a {gesz}al-tar ba-an-gub
>>Q000778 060
61. iri en-sze3 nu-sze-ga szu-sze3 al-ga2-ga2
>>Q000778 061
62. an-sze3 u4-dam szeg11 al-gi4-gi4
>>Q000778 062
63. ki-sze3 uszumgal-am3 al-ga2-ga2
>>Q000778 063
64. {d}szara2 {d}en-lil2-la2 du10-ba nam-mi-in-tusz
>>Q000778 064
65. nig2 al-du11-ga-ni mu-na-da-ab-szum2-mu
>>Q000778 065
66. szita2 {gesz}tukul ti mar-uru5 {gesz}al am3-ma-an-du11
>>Q000778 066
67. {d}dumu-zi al-lum-lum-ma igi-nim-ma-ka
>>Q000778 067
68. {d}gibil6 {gesz}al-a-ni sag an-sze3 mi-ni-il2
>>Q000778 068
69. {gesz}al-e ku3-ga-am3 izi nam-mi-in-la2
>>Q000778 069
70. {d}a-nun-na al-hul2-hul2-le-de3-esz
>>Q000778 070
71. e2 {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|)-ra-am3
>>Q000778 071
72. ama {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|) gu3 du10-ga-ka
>>Q000778 072
73. en-e {gesz}al-a-ni gu4-gin7 mur im-sza4
>>Q000778 073
74. irigal-am3 {gesz}al sag ki-a tum2-ma
>>Q000778 074
75. adx(|BAD.LU2|) {gesz}al-e ki-ta tum2-ma-am3
>>Q000778 075
76. szul idim an-na szesz-ban3-da {d}nergal-ka-kam
>>Q000778 076
77. ur-sag {d}gilgames2 {gesz}al-e sa-par4-am3
>>Q000778 077
78. dumu {d}nin-sumun2-ka {gesz}gisal-e dub-sag-ga2
>>Q000778 078
79. {gesz}al-e i7-da kindagal-am3
>>Q000778 079
80. dag agrun-na-ka {gesz}al-e sukkal-am3
>>Q000778 080
81. hul-gal2 u4 nu2-a dumu {gesz}al-me-esz
>>Q000778 081
82. u4-sa2 du11-ga-ta an-ta u3-tu-de3-esz
>>Q000778 082
83. an-sze3 al-ti-ri2-gu7 muszen dingir-ra-am3
>>Q000778 083
84. ki-sze3 {gesz}al-am3 gesz-gi-a ur-ra tir-ra uszumgal-am3
>>Q000778 084
85. ki me3-ka dur10-al-lub-am3
>>Q000778 085
86. ki bad3-ka {gesz}al-lu5-hab2-am3
>>Q000778 086
87. ki {gesz}banszur-ra {gesz}ma-al-tum-ma
>>Q000778 087
88. ki {gesz}gigir-ka {gesz}ma-a-a-al-tum-ma
>>Q000778 088
89. e2 ansze-ka {gesz}ar-gibil2-am3
>>Q000778 089
90. {gesz}al-am3 mu-bi du10-ga hur-sag-ga2 mu-un-gal2
>>Q000778 090
91. gesz hur-sag-ga2 {gesz}al-la-nu-um-ma
>>Q000778 091
92. szim hur-sag-ga2 {gesz}ar-ga-nu-um-ma
>>Q000778 092
93. na4 hur-sag-ga2 {na4}algamesz-am3
>>Q000778 093
94. {gesz}al lum-lum-ma {gesz}al lam-lam-ma
>>Q000778 094
95. {gesz}al sze du10-ga {gesz}al sa-par4-am3
>>Q000778 095
96. {gesz}al u3-szub-ba {gesz}al sag gal2-la-am3
>>Q000778 096
97. {gesz}al-am3 a2 nam-gurusz-a-kam
>>Q000778 097
98. {gesz}al {gesz}dusu nig2 iri du3-du3-dam
>>Q000778 098
99. e2 zi al-du3-e GAN2 zi al-ga2-ga2
>>Q000778 099
100. gan2-ne2 zi-de3 szu dagal-la-me-en
>>Q000778 100
101. gan2-ne2 lugal-bi-ir bala-e
>>Q000778 101
102. gan2-ne2 lugal-bi-ir gu2 nu-gar-ra-e
>>Q000778 102
103. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-na-ab-ga2-ga2
>>Q000778 103
104. {u2}numun2 hul {u2}numun2 hul-e sag dub2-dub2-be2
>>Q000778 104
105. ur2-ba mu-un-bur12-re pa-bi mu-un-ze2-e
>>Q000778 105
106. {gesz}al-e {u2}hirin{hu-ri2-in} szu-sze3 al-ga2-ga2
>>Q000778 106
107. {gesz}al-e gesz nam tar-ra a-a {d}en-lil2-la2
>>Q000778 107
108. {gesz}al-e za3-mi2 du11-ga
109. {d}nisaba za3-mi2
>>Q000778 108
109. {d}nisaba za3-mi2
>>Q000778 109
Update made on 2016-01-03 at 09:09:12 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P478966 = CDLI Literary 000778 (Song of Hoe) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-e nig2-du7-e pa na-an-ga-mi-in-e3
2. en nam tar-ra-na szu nu-bala-e-de3
3. {d}en-lil2 numun kalam-ma ki-ta e3-de
4. an ki-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
5. ki an-ta ba9-re6-de3 sag na-an-ga-ma-an-szum2
6. uzu-e3-a sag mu2-mu2-de3
7. {d}ur-an-ki-ka bulug nam-mi-in-la2
8. {gesz}al-e mu-un-gar u4 al-e3
9. esz2-gar3 mu-un-du3 nam al-tar-re
10. {gesz}al-e {gesz}dusu-e a2 si ba-ab-sa2-e
11. {d}en-lil2-le {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
12. {gesz}al-a-ni ku3-sig17-ga sag-bi {na4}za-gin3-na
13. {gesz}al sa la2-a-ni ku3-me ku3-sig17-ga
14. {gesz}al-a-ni a2 bulug-ba apin {na4}za-gin3-na-kam
15. zu2-bi gu4-si-asz bad3 gal e3-de3-dam
16. en-e {gesz}al mu-un-szid nam mi-ni-ib-tar-re
17. ki-in-du men ku3 sag-ga2 mu-ni-in-gal2
18. uzu-e3-a {gesz}al am3-mi-ni-in-du3
18a. uzu-mu2-a sag nu-ga2-ga2-de3
19. sag nam-lu2-ulu3 u3-szub-ba mi-ni-in-gar
20. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-un-szi-in-dar-re
21. sag ge6-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-in-bar
22. {d}a-nun-na mu-un-na-sug2-sug2-ge-esz
23. szu-bi giri17-ba mu-un-ne-gal2
24. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-in-hun-e-ne
25. ug3 sag ge6-ga al mu-un-da-be2-ne
26. nin en u3-tu-de3 lugal u3-tu-de3
27. {d}nin-men-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
28. mas-su an ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
29. sag zi sag kal-la mu-ni-ib-sa4-sa4
30. sag-bi gu dili-a mu-un-e3-de3-a
31. dingir-re-e-ne-ra szukur2-sze3 mu-un-dab5-be2
32. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ni za3-mi2 ba-an-du11
33. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
34. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
35. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3
36. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
37. nibru{ki} ki gar-ra ama5 tum-ma-al{ki}-a
38. tum-ma-al {gi}pisan ninda ama {d}nin-lil2-la2-kam
39. e2-mi tum-ma-al{ki}-a nig2 sa2 du11-ga-ta
40. ur-sag {d}nin-urta {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
41. masz2 ge6 nesag en-na-ta
42. ku3 {d}nin-i3-si-in-na {d}en-lil2-ra mu-na-da-an-ku4-ku4
43. abzu igi pirig3-ga2 me al nu-di-da
44. al-tar lu2 zi-de3 en {d}nu-dim2-mud-e
45. abzu al-du3-e eridu{ki} al-tar-ra
46. ama dingir-re-e-ne {d}nin-hur-sag-ga2-ke4
47. u4 al-tar en-na kesz3{ki}-a mu-da-an-ti
48. {d}szul-pa-e3-a na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
49. esz3 e2-an-na {gesz}al-e ku3-ga-am3
50. nin e2-an-na im-ma-al zi-da
51. {gesz}al du6-du6-dam {gesz}al {u2}|KI.KAL|-dam
52. ki zabala{ki}-a {gesz}al lu2 {d}inanna-kam
53. {gesz}al nam mi-ni-ib-tar-re sun4 za-gin3 e3-de3
54. {gesz}al-tar-ra-ni-a {d}utu mu-da-an-gub
55. {gesz}al-tar ka tar-ra szul {d}utu-kam
56. nin gesztu2 dagal-la {d}nisaba-ke4
57. szudum e2-an-na-ka {gesz}al-tar ba-an-du11
58. e2-ha-mun na-nam {gesz}al-tar mu-da-an-gub
59. lugal {gesz}al szid-da us2-a u4 zal-la
60. ur-sag {d}nin-urta ki-bala-a {gesz}al-tar ba-an-gub
61. iri en-sze3 nu-sze-ga szu-sze3 al-ga2-ga2
62. an-sze3 u4-dam szeg11 al-gi4-gi4
63. ki-sze3 uszumgal-am3 al-ga2-ga2
64. {d}szara2 {d}en-lil2-la2 du10-ba nam-mi-in-tusz
65. nig2 al-du11-ga-ni mu-na-da-ab-szum2-mu
66. szita2 {gesz}tukul ti mar-uru5 {gesz}al am3-ma-an-du11
67. {d}dumu-zi al-lum-lum-ma igi-nim-ma-ka
68. {d}gibil6 {gesz}al-a-ni sag an-sze3 mi-ni-il2
69. {gesz}al-e ku3-ga-am3 izi nam-mi-in-la2
70. {d}a-nun-na al-hul2-hul2-le-de3-esz
71. e2 {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|)-ra-am3
72. ama {d}gesztin-an-na-ka {gesz}al-gar-surx(|UZ3xBALAG|) gu3 du10-ga-ka
73. en-e {gesz}al-a-ni gu4-gin7 mur im-sza4
74. irigal-am3 {gesz}al sag ki-a tum2-ma
75. adx(|BAD.LU2|) {gesz}al-e ki-ta tum2-ma-am3
76. szul idim an-na szesz-ban3-da {d}nergal-ka-kam
77. ur-sag {d}gilgames2 {gesz}al-e sa-par4-am3
78. dumu {d}nin-sumun2-ka {gesz}gisal-e dub-sag-ga2
79. {gesz}al-e i7-da kindagal-am3
80. dag agrun-na-ka {gesz}al-e sukkal-am3
81. hul-gal2 u4 nu2-a dumu {gesz}al-me-esz
82. u4-sa2 du11-ga-ta an-ta u3-tu-de3-esz
83. an-sze3 al-ti-ri2-gu7 muszen dingir-ra-am3
84. ki-sze3 {gesz}al-am3 gesz-gi-a ur-ra tir-ra uszumgal-am3
85. ki me3-ka dur10-al-lub-am3
86. ki bad3-ka {gesz}al-lu5-hab2-am3
87. ki {gesz}banszur-ra {gesz}ma-al-tum-ma
88. ki {gesz}gigir-ka {gesz}ma-a-a-al-tum-ma
89. e2 ansze-ka {gesz}ar-gibil2-am3
90. {gesz}al-am3 mu-bi du10-ga hur-sag-ga2 mu-un-gal2
91. gesz hur-sag-ga2 {gesz}al-la-nu-um-ma
92. szim hur-sag-ga2 {gesz}ar-ga-nu-um-ma
93. na4 hur-sag-ga2 {na4}algamesz-am3
94. {gesz}al lum-lum-ma {gesz}al lam-lam-ma
95. {gesz}al sze du10-ga {gesz}al sa-par4-am3
96. {gesz}al u3-szub-ba {gesz}al sag gal2-la-am3
97. {gesz}al-am3 a2 nam-gurusz-a-kam
98. {gesz}al {gesz}dusu nig2 iri du3-du3-dam
99. e2 zi al-du3-e GAN2 zi al-ga2-ga2
100. gan2-ne2 zi-de3 szu dagal-la-me-en
101. gan2-ne2 lugal-bi-ir bala-e
102. gan2-ne2 lugal-bi-ir gu2 nu-gar-ra-e
103. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-na-ab-ga2-ga2
104. {u2}numun2 hul {u2}numun2 hul-e sag dub2-dub2-be2
105. ur2-ba mu-un-bur12-re pa-bi mu-un-ze2-e
106. {gesz}al-e {u2}hirin{hu-ri2-in} szu-sze3 al-ga2-ga2
107. {gesz}al-e gesz nam tar-ra a-a {d}en-lil2-la2
108. {gesz}al-e za3-mi2 du11-ga
109. {d}nisaba za3-mi2

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.