Transliteration history

&P479862 = Q000479 (ETCSL 2.5.4.a  A hymn to Inana for Iszme-Dagan)
&P479862 = CDLI Literary 000479 (Hymn to Inanna for Ishme-Dagan) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...] mu#-ni-in-[x]
$ beginning broken
1. [...] mu-ni-in-x
2. [...] x sahar tusz-a sza-mu-un-x
3. [...] x ga-sza-an-na-ka
4. [...] x AD? RA sza-mu-un-TAR?
5. [...] tug2 na-ag2-egir3-ra-ka-na
6. [...] urin?#-na sza-mu-un-szar2-ra
7. [...] sza#-mu-ni-ib-be2 gam-ma-ni na-DU
6. [...] urin?-na sza-mu-un-szar2-ra
7. [...] sza-mu-ni-ib-be2 gam-ma-ni na-DU
8. [...] mu-un-dag-dag-ge siki-pa IB TUG2 na-DU
9. [...] in i3-ak e2-gu10 na-ag2 ba-an-ku5
10. [...] x DUB? ASZ-ta in-na-sze-bi-da
11. [...] uru2#-gu10 na-ag2 ba-an-ku5
11. [...] uru2-gu10 na-ag2 ba-an-ku5
12. [...]-gu10 sug-ge4 bi2-in-gu7
13. [...] tug2-mu-gu10 mu-un-pe-el
14. [...] x im-ma-da-an-TAR
15. [...] x ba-ni-in-x
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. garza a2? szu [...]
2. ur5-sze3!(TUG2) ur5 sza3-ab-gu10# [...]
3. ge6 en-nu-ug3-ga2-gin7# [...] szurum3-gin7! x [...]
4. musz3-me-gu10 i-bi2-gin7# [...]
5. su-gu10 in bar7-a-gin7# [...]
6. mu-un-ak a-a x [...]-a!-ba TUG2 [...]
7. ki-ru#-[gu2 x-kam]
2. ur5-sze3 ur5 sza3-ab-gu10 [...]
3. ge6 en-nu-ug3-ga2-gin7 [...] szurum3-gin7 x [...]
4. musz3-me-gu10 i-bi2-gin7 [...]
5. su-gu10 in bar7-a-gin7 [...]
6. mu-un-ak a-a x [...]-a-ba TUG2 [...]
7. ki-ru-gu2 x-kam
8. ga-sza-an [...]
9. gesz-gi4#-[gal2-bi-im]
9. gesz-gi4-gal2-bi-im
$ 1 line missing
11. x x [...]
12. szu du3-a [...]
13. sze29-esz2 du11-[ga] [...]
14. dumu {d}en-lil2 dumu AN# [...]
15. bar im-ak ug3-e x [...] ki-en-gi# [...]
16. {d}en-lil2-me-en erin2# LU-LU x [...]
13. sze29-esz2 du11-ga [...]
14. dumu {d}en-lil2 dumu AN [...]
15. bar im-ak ug3-e x [...] ki-en-gi [...]
16. {d}en-lil2-me-en erin2 LU-LU x [...]
17. i3-ne-esz2-ta u4 TE [...]
18. x x x x x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment C
1. nam#-lu2-ulu3 us2 zi im-mi-in-dab5#
1. nam-lu2-ulu3 us2 zi im-mi-in-dab5
2. ki-en-gi-da lu2-erim2 im-ta-an-da-ra
3. eme nig2 ha-lam-ma di im-da-an-kur2
4. nig2-si-sa2 urud-gin7 pa bi2-ib-e3
5. a-a-ra ni2 te-ge26-e ama-ra ni2 su4-ne2
6. dumu ab-ba-ra inim-ma-ne2-esz dur2-u3
7. arhusz sza3-tur3 sza3-ne-sza4 gur-ru
8. ad-da a-a-na an-gu7 ama a-a-na an-nag
9. ki-en-gi ki-uri-a mi-ni-in-gar
10. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2
11. en unu{ki}-ga sag kesze2-ba mi-ni-in-ku4#
12. bi2#-in-ak {d}inanna nin an ki-ke4#
13. an# gal!-e he2-am3-bi bi2-in#-[du11] {d}en-lil2-le# [...]
14. ki-ru#-[gu2 x-kam]
11. en unu{ki}-ga sag kesze2-ba mi-ni-in-ku4
12. bi2-in-ak {d}inanna nin an ki-ke4
13. an gal-e he2-am3-bi bi2-in-du11 {d}en-lil2-le [...]
14. ki-ru-gu2 x-kam
@m=segment D
$ (unknown no. of lines missing)
$ beginning broken
1. [...] x x
2. [...] ha#-ra-ni-ib-gal2
2. [...] ha-ra-ni-ib-gal2
3. [...] ha-ra-ab-be2
4. [...] si ha-ra-sa2
5. [...] [ha]-mu#-ra-an-KU
6. [...] [ha]-ra-ab-e3-a
5. [...] ha-mu-ra-an-KU
6. [...] ha-ra-ab-e3-a
7. [...]-dib
8. [...] x
9. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken

&P479862 = Q000479 (ETCSL 2.5.4.a  A hymn to Inana for Iszme-Dagan)
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...] mu#-ni-in-[x]
2. [...] x sahar tusz-a sza-mu-un-x
3. [...] x ga-sza-an-na-ka
4. [...] x AD? RA sza-mu-un-TAR?
5. [...] tug2 na-ag2-egir3-ra-ka-na
6. [...] urin?#-na sza-mu-un-szar2-ra
7. [...] sza#-mu-ni-ib-be2 gam-ma-ni na-DU
8. [...] mu-un-dag-dag-ge siki-pa IB TUG2 na-DU
9. [...] in i3-ak e2-gu10 na-ag2 ba-an-ku5
10. [...] x DUB? ASZ-ta in-na-sze-bi-da
11. [...] uru2#-gu10 na-ag2 ba-an-ku5
12. [...]-gu10 sug-ge4 bi2-in-gu7
13. [...] tug2-mu-gu10 mu-un-pe-el
14. [...] x im-ma-da-an-TAR
15. [...] x ba-ni-in-x
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment B
1. garza a2? szu [...]
2. ur5-sze3!(TUG2) ur5 sza3-ab-gu10# [...]
3. ge6 en-nu-ug3-ga2-gin7# [...] szurum3-gin7! x [...]
4. musz3-me-gu10 i-bi2-gin7# [...]
5. su-gu10 in bar7-a-gin7# [...]
6. mu-un-ak a-a x [...]-a!-ba TUG2 [...]
7. ki-ru#-[gu2 x-kam]
8. ga-sza-an [...]
9. gesz-gi4#-[gal2-bi-im]
$ 1 line missing
11. x x [...]
12. szu du3-a [...]
13. sze29-esz2 du11-[ga] [...]
14. dumu {d}en-lil2 dumu AN# [...]
15. bar im-ak ug3-e x [...] ki-en-gi# [...]
16. {d}en-lil2-me-en erin2# LU-LU x [...]
17. i3-ne-esz2-ta u4 TE [...]
18. x x x x x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment C
1. nam#-lu2-ulu3 us2 zi im-mi-in-dab5#
2. ki-en-gi-da lu2-erim2 im-ta-an-da-ra
3. eme nig2 ha-lam-ma di im-da-an-kur2
4. nig2-si-sa2 urud-gin7 pa bi2-ib-e3
5. a-a-ra ni2 te-ge26-e ama-ra ni2 su4-ne2
6. dumu ab-ba-ra inim-ma-ne2-esz dur2-u3
7. arhusz sza3-tur3 sza3-ne-sza4 gur-ru
8. ad-da a-a-na an-gu7 ama a-a-na an-nag
9. ki-en-gi ki-uri-a mi-ni-in-gar
10. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2
11. en unu{ki}-ga sag kesze2-ba mi-ni-in-ku4#
12. bi2#-in-ak {d}inanna nin an ki-ke4#
13. an# gal!-e he2-am3-bi bi2-in#-[du11] {d}en-lil2-le# [...]
14. ki-ru#-[gu2 x-kam]
@m=segment D
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...] x x
2. [...] ha#-ra-ni-ib-gal2
3. [...] ha-ra-ab-be2
4. [...] si ha-ra-sa2
5. [...] [ha]-mu#-ra-an-KU
6. [...] [ha]-ra-ab-e3-a
7. [...]-dib
8. [...] x
9. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)