Transliteration history

&P479883 = Q000419 (ETCSL 2.4.2.a A song of SZulgi)
&P479883 = CDLI Literary 000419 (Song of Shulgi) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. [x] sza3#-ta ku3-ga x [...] e3#
@surface a
1. x sza3-ta ku3-ga x [...] e3
>>Q000419 001
2. [...] x kalam-ma [...] ki hul2 [...]
>>Q000419 002
3. [...] x x x x x x [...] x KI x x
>>Q000419 003
4. [...] x du11-ga [...] x NA x x
5. [lugal]-gu10 eridu{ki}-sze3 na-gen
6. nun# [gal] a-a {d}en-ki hul2-la#-a#
7. {d}szul#-gi#-re eridu[{ki}]-sze3 na-[gen]
8. nun gal [a]-a [{d}]en#-ki hul2#-la#-a#
9. lugal-gu10# nibru#{ki}-sze3 na-gen#
10. kur gal a-a# [{d}en]-lil2 hul2-la-a
11. {d}szul-gi-re# nibru#{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 004
5. lugal-gu10 eridu{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 005
6. nun gal a-a {d}en-ki hul2-la-a
>>Q000419 006
7. {d}szul-gi-re eridu{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 007
8. nun gal a-a {d}en-ki hul2-la-a
>>Q000419 008
9. lugal-gu10 nibru{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 009
10. kur gal a-a {d}en-lil2 hul2-la-a
>>Q000419 010
11. {d}szul-gi-re nibru{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 011
12. kur gal a-a {d}en-lil2 hul2-la-a
13. lugal-gu10 e2-szu-[me]-sza4#-sze3 na-gen
14. en {d}nin-[urta]-ke4 hul2-la-a
15. {d}szul-gi-re# e2-szu-me-sza4#-sze3 na-gen
16. en# {d}nin-urta#-ke4 hul2-la-NI#?
17. lugal-gu10 kesz3#{ki}-sze3# [na-gen]
18. {d}nin-sumun2#-zi#-gal-an-na# [hul2-la-a]
19. {d}szul#-[gi]-re# kesz3{ki#}-[sze3] [na-gen]
20. {d}[nin]-sumun2#-zi-gal-an-na# [hul2-la-a]
21. lugal-gu10# uri2-sze3 na-[gen]
22. en {d}[asz]-im2#-babbar hul2#-[la-a]
23. {d}szul-gi-re# [uri2{ki}-sze3 na-gen]
24. en {d}asz-im2#-[babbar] [hul2-la-a]
25. lugal#-gu10 e2-babbar2#-sze3 na-gen#
26. su6 [za-gin3] BA? x hul2-la#-[a]
27. {d}szul#-gi-re e2-babbar2-sze3 na-gen#
28. su6 za-gin3 BA? x hul2-[la-a]
29. lugal-gu10 kul-aba4{ki#}-sze3 na#-gen#
30. {d}nin-iri12-gal-ke4# hul2-la-a
31. {d}szul-gi-re [kul]-aba4{ki}-sze3 na-gen
32. {d}nin-iri12-gal-[ke4] hul2-la-a
33. lugal-gu10# [ki] zabala2#{ki}-sze3 na-gen
34. [...] [{d}]inanna-ke4 hul2-la-a
35. [{d}]szul#-gi-re ki zabala2#{ki}-sze3 na-gen
36. [...] [{d}inanna]-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 012
13. lugal-gu10 e2-szu-me-sza4-sze3 na-gen
>>Q000419 013
14. en {d}nin-urta-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 014
15. {d}szul-gi-re e2-szu-me-sza4-sze3 na-gen
>>Q000419 015
16. en {d}nin-urta-ke4 hul2-la-NI?
>>Q000419 016
17. lugal-gu10 kesz3{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 017
18. {d}nin-sumun2-zi-gal-an-na hul2-la-a
>>Q000419 018
19. {d}szul-gi-re kesz3{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 019
20. {d}nin-sumun2-zi-gal-an-na hul2-la-a
>>Q000419 020
21. lugal-gu10 uri2-sze3 na-gen
>>Q000419 021
22. en {d}asz-im2-babbar hul2-la-a
>>Q000419 022
23. {d}szul-gi-re uri2{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 023
24. en {d}asz-im2-babbar hul2-la-a
>>Q000419 024
25. lugal-gu10 e2-babbar2-sze3 na-gen
>>Q000419 025
26. su6 za-gin3 BA? x hul2-la-a
>>Q000419 026
27. {d}szul-gi-re e2-babbar2-sze3 na-gen
>>Q000419 027
28. su6 za-gin3 BA? x hul2-la-a
>>Q000419 028
29. lugal-gu10 kul-aba4{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 029
30. {d}nin-iri12-gal-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 030
31. {d}szul-gi-re kul-aba4{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 031
32. {d}nin-iri12-gal-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 032
33. lugal-gu10 ki zabala2{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 033
34. [...] {d}inanna-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 034
35. {d}szul-gi-re ki zabala2{ki}-sze3 na-gen
>>Q000419 035
36. [...] {d}inanna-ke4 hul2-la-a
>>Q000419 036

&P479883 = Q000419 (ETCSL 2.4.2.a A song of SZulgi)
#atf: lang sux
@object composite text
1. [x] sza3#-ta ku3-ga x [...] e3#
2. [...] x kalam-ma [...] ki hul2 [...]
3. [...] x x x x x x [...] x KI x x
4. [...] x du11-ga [...] x NA x x
5. [lugal]-gu10 eridu{ki}-sze3 na-gen
6. nun# [gal] a-a {d}en-ki hul2-la#-a#
7. {d}szul#-gi#-re eridu[{ki}]-sze3 na-[gen]
8. nun gal [a]-a [{d}]en#-ki hul2#-la#-a#
9. lugal-gu10# nibru#{ki}-sze3 na-gen#
10. kur gal a-a# [{d}en]-lil2 hul2-la-a
11. {d}szul-gi-re# nibru#{ki}-sze3 na-gen
12. kur gal a-a {d}en-lil2 hul2-la-a
13. lugal-gu10 e2-szu-[me]-sza4#-sze3 na-gen
14. en {d}nin-[urta]-ke4 hul2-la-a
15. {d}szul-gi-re# e2-szu-me-sza4#-sze3 na-gen
16. en# {d}nin-urta#-ke4 hul2-la-NI#?
17. lugal-gu10 kesz3#{ki}-sze3# [na-gen]
18. {d}nin-sumun2#-zi#-gal-an-na# [hul2-la-a]
19. {d}szul#-[gi]-re# kesz3{ki#}-[sze3] [na-gen]
20. {d}[nin]-sumun2#-zi-gal-an-na# [hul2-la-a]
21. lugal-gu10# uri2-sze3 na-[gen]
22. en {d}[asz]-im2#-babbar hul2#-[la-a]
23. {d}szul-gi-re# [uri2{ki}-sze3 na-gen]
24. en {d}asz-im2#-[babbar] [hul2-la-a]
25. lugal#-gu10 e2-babbar2#-sze3 na-gen#
26. su6 [za-gin3] BA? x hul2-la#-[a]
27. {d}szul#-gi-re e2-babbar2-sze3 na-gen#
28. su6 za-gin3 BA? x hul2-[la-a]
29. lugal-gu10 kul-aba4{ki#}-sze3 na#-gen#
30. {d}nin-iri12-gal-ke4# hul2-la-a
31. {d}szul-gi-re [kul]-aba4{ki}-sze3 na-gen
32. {d}nin-iri12-gal-[ke4] hul2-la-a
33. lugal-gu10# [ki] zabala2#{ki}-sze3 na-gen
34. [...] [{d}]inanna-ke4 hul2-la-a
35. [{d}]szul#-gi-re ki zabala2#{ki}-sze3 na-gen
36. [...] [{d}inanna]-ke4 hul2-la-a