Transliteration history

Akkadica 135/1, 080-082 04 (P480068)

Update made on 2020-01-01 at 16:47:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P480068 = Akkadica 135/1, 080-082 04
#atf: lang sux
@object bulla
@obverse
@surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 144 various oxen and cows,
2. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 3513 various sheep and goats,
3. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered—
4. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Enlil-zišagal booked out;
5. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen.”
@surface b
$ beginning broken
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...]
#tr.en: ...
@seal 1
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
@seal 2
@column 1
1. [{d}...]-{d}suen
#tr.en: ...-Suen,
2. [lugal? kal]-ga
#tr.en: strong king(?),
3. [lugal] uri5#[{ki}]-ma
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four regions:
@column 2
1. x [...]
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. [...]
#tr.en: ...
Update made on 2018-08-23 at 08:56:42 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P480068 = Akkadica 135/1, 080-082 04
#atf: lang sux
@object bulla
@obverse
@surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 144 various oxen and cows,
2. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 3513 various sheep and goats,
3. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered—
4. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Enlil-zišagal booked out;
5. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen.”
@surface b
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...]
#tr.en: ...
@seal 1
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'. [...]
#tr.en: ...
3'. [...]
#tr.en: ...
@seal 2
@column 1
1. [{d}...]-{d}suen
#tr.en: ...-Suen,
2. [lugal? kal]-ga
#tr.en: strong king(?),
3. [lugal] uri5#[{ki}]-ma
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four regions:
@column 2
1. x [...]
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. [...]
#tr.en: ...
Update made on 2016-07-05 at 08:51:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P480068 = Akkadica 135/1, 080-082 04
#atf: lang sux
@object bulla
@obverse
@surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 144 various oxen and cows,
2. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 3513 various sheep and goats,
3. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered—
4. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Enlil-zišagal booked out;
5. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen.”
@surface b
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...]
#tr.en: ...
@seal 1
1'.
#tr.en: [...]
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...
2'.
#tr.en: [...]
2'. [...]
#tr.en: ...
3'.
#tr.en: [...]
3'. [...]
#tr.en: ...
@seal 2
@column 1
1. [{d}...]-{d}suen
#tr.en: ...-Suen,
2. [lugal? kal]-ga
#tr.en: strong king(?),
3. [lugal] uri5#[{ki}]-ma
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four regions:
@column 2
1. x [...]
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. [...]
#tr.en: ...
Update made on 2015-06-24 at 08:37:53 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P480068 = Akkadica 135/1, 080-082 04
#atf: lang sux
@object bulla
@obverse
@surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 144 various oxen and cows,
2. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu
#tr.en: 2310 sheep,
3. 2(gesz'u) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 1200 various sheep and goats,
4. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered —
5. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: withdrawn by Enlil-zišagal;
6. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen”.
2. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 3513 various sheep and goats,
3. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered—
4. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: from (the account of) Enlil-zišagal booked out;
5. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen.”
@surface b
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...]
#tr.en: ...
@seal 1
1'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
2'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
3'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
@seal 2
@column 1
1. [{d}...]-{d}suen
#tr.en: ...-Suen,
2. [lugal? kal]-ga
#tr.en: strong king (?),
#tr.en: strong king(?),
3. [lugal] uri5#[{ki}]-ma
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four regions:
@column 2
1. x [...]
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. [...]
#tr.en: ...
Update made on 2015-03-20 at 11:01:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P480068 = Akkadica 135/1, 080-082 04
#atf: lang sux
@object bulla
@obverse
@surface a
1. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#tr.en: 144 various oxen and cows,
2. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu
#tr.en: 2310 sheep,
3. 2(gesz'u) udu masz2 hi-a#
#tr.en: 1200 various sheep and goats,
4. szu szum2-ma
#tr.en: —the delivered —
5. ki {d#}en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba-zi
#tr.en: withdrawn by Enlil-zišagal;
6. iti# ezem#-{d#}szu#-{d#}suen#
#tr.en: month “Festival of Šu-Suen”.
@surface b
1'. x [...]
#tr.en: ...
2'. x [...]
#tr.en: ...
@seal 1
1'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
2'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
3'.
#tr.en: [...]
#tr.en: ...
@seal 2
@column 1
1. [{d}...]-{d}suen
#tr.en: ...-Suen,
2. [lugal? kal]-ga
#tr.en: strong king (?),
3. [lugal] uri5#[{ki}]-ma
#tr.en: king of Ur,
4. [lugal an ub-da limmu2-ba]
#tr.en: king of the four regions:
@column 2
1. x [...]
#tr.en: ...
2. x [...]
#tr.en: ...
3. [...]
#tr.en: ...
4. [...]
#tr.en: ...

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.