Transliteration history

&P480980 = Q000424 (ETCSL 2.4.4.3 A balbale to Inana for SZu-Suen (SZu-Suen C))
&P480980 = CDLI Literary 000424 (Shu-Suen C) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. siki-gu10 hi-iz{sar}-am3 a im-ma#-[an-du11]
2. hi-iz gakkul3(|U.DIM|!)-sar-am3 a im-[ma-an-du11]
3. su-hu-uh2-hu-ub4-bi ba-tag-tag [x]
4. emeda(|UM.ME|){da}-gu10 mah mu-un-x-[x x]
@surface a
1. siki-gu10 hi-iz{sar}-am3 a im-ma-an-du11
>>Q000424 001
2. hi-iz gakkul3-sar-am3 a im-ma-an-du11
>>Q000424 002
3. su-hu-uh2-hu-ub4-bi ba-tag-tag x
>>Q000424 003
4. emeda{da}-gu10 mah mu-un-x-x x
>>Q000424 004
5. siki-gu10 a-a-lum im-mi-in-ak
>>Q000424 005
6. suh tur-tur-bi mu-un-dub-dub
>>Q000424 006
7. he2-em-du-gu10 si im-sa2-sa2-e
>>Q000424 007
8. he2-em-du siki-gu10 hi-iz{sar} nisi sa6-sa6-ga-am3
9. szesz#-e igi bar lu2 ti!-la-na im-ma-ni#-in-ku4-re-en
10. [{d}]szu-{d}suen sag?#-ba?# lu2 sa6-ga im-ma-ni-in-pa3-de3#-[en]
11. [x x] x x [hi-li]-gu10 nu-til#-le-dam
>>Q000424 008
9. szesz-e igi bar lu2 ti-la-na im-ma-ni-in-ku4-re-en
>>Q000424 009
10. {d}szu-{d}suen sag?-ba? lu2 sa6-ga im-ma-ni-in-pa3-de3-en
>>Q000424 010
11. x x x x hi-li-gu10 nu-til-le-dam
>>Q000424 011
12. [...]-re-dam
$ 5 lines broken
18. u3-mu-un-me he2-me-en u3-[mu]-un#-me he2-me-en
>>Q000424 012
13. [...]
>>Q000424 013
14. [...]
>>Q000424 014
15. [...]
>>Q000424 015
16. [...]
>>Q000424 016
17. [...]
>>Q000424 017
18. u3-mu-un-me he2-me-en u3-mu-un-me he2-me-en
>>Q000424 018
19. ku3 {na4}za-gin3-na u3-mu-un-me he2-me-en
>>Q000424 019
20. mu-un-gar3 sze mah tum3-me he2-me-en
>>Q000424 020
21. igi-ga2 lal3-bi-im sza3-ga2 hi-li-bi-im
>>Q000424 021
22. u4 nam-ti-la he2-en-na-e3 {d}szu-{d}suen [...]
23. bal-bal-e {d}inanna-kam
>>Q000424 022
23. bala-bala-e {d}inanna-kam
>>Q000424 023

&P480980 = Q000424 (ETCSL 2.4.4.3 A balbale to Inana for SZu-Suen (SZu-Suen C))
#atf: lang sux
@object composite text
1. siki-gu10 hi-iz{sar}-am3 a im-ma#-[an-du11]
2. hi-iz gakkul3(|U.DIM|!)-sar-am3 a im-[ma-an-du11]
3. su-hu-uh2-hu-ub4-bi ba-tag-tag [x]
4. emeda(|UM.ME|){da}-gu10 mah mu-un-x-[x x]
5. siki-gu10 a-a-lum im-mi-in-ak
6. suh tur-tur-bi mu-un-dub-dub
7. he2-em-du-gu10 si im-sa2-sa2-e
8. he2-em-du siki-gu10 hi-iz{sar} nisi sa6-sa6-ga-am3
9. szesz#-e igi bar lu2 ti!-la-na im-ma-ni#-in-ku4-re-en
10. [{d}]szu-{d}suen sag?#-ba?# lu2 sa6-ga im-ma-ni-in-pa3-de3#-[en]
11. [x x] x x [hi-li]-gu10 nu-til#-le-dam
12. [...]-re-dam
$ 5 lines broken
18. u3-mu-un-me he2-me-en u3-[mu]-un#-me he2-me-en
19. ku3 {na4}za-gin3-na u3-mu-un-me he2-me-en
20. mu-un-gar3 sze mah tum3-me he2-me-en
21. igi-ga2 lal3-bi-im sza3-ga2 hi-li-bi-im
22. u4 nam-ti-la he2-en-na-e3 {d}szu-{d}suen [...]
23. bal-bal-e {d}inanna-kam