Transliteration history

CDLI Lexical 000003, ex. 026 (P481014)

Update made on 2016-10-13 at 12:14:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3# [...]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2 gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2 szab#
>>Q000003 026
8. gal [...]
>>Q000003 027
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal [...]
>>Q000003 029
11. sanga# [...]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal# ISZ
>>Q000003 044
7. [...] tag#
>>Q000003 045
8. [...] sanga#
>>Q000003 046
9. [...] sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7 nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
8. sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [...] labx(DU6)#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal pa ab2-udu du6
>>Q000003 101
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [...] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [...] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal# sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal tidimx(|PA.SZA6|)
>>Q000003 118
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal tak4-alam
>>Q000003 122
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [...] mes#?-[...]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-10-13 at 11:46:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3# [...]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2 gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2 szab#
>>Q000003 026
8. gal [...]
>>Q000003 027
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal [...]
>>Q000003 029
11. sanga# [...]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal# ISZ
>>Q000003 044
7. [...] tag#
>>Q000003 045
8. [...] sanga#
>>Q000003 046
9. [...] sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7 nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
8. sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [...] labx(DU6)#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal pa ab2-udu du6
>>Q000003 101
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [...] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [...] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal# sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal pa-sa6
4. gal tidimx(|PA.SZA6|)
>>Q000003 118
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal tak4-alam
>>Q000003 122
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [...] mes#?-[...]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-10-13 at 11:41:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3# [iszib]
11. esz3# [...]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2 gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2 szab#
>>Q000003 026
8. gal [nesag]
8. gal [...]
>>Q000003 027
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal [simug]
10. gal [...]
>>Q000003 029
11. sanga# [simug]
11. sanga# [...]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal# ISZ
>>Q000003 044
7. [gal] tag#
7. [...] tag#
>>Q000003 045
8. [gal] sanga#
8. [...] sanga#
>>Q000003 046
9. [mes] sanga
9. [...] sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7 nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
8. sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [gal] labx(DU6)#
11. [...] labx(DU6)#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal pa ab2-udu du6
>>Q000003 101
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [gal] pa#-dim
12. [...] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [gal] e2#?
13. [...] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal# sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal pa-sa6
>>Q000003 118
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal tak4-alam
>>Q000003 122
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [gal] mes#?-[kesz2]
12. [...] mes#?-[...]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-10-13 at 11:07:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3# [iszib]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2 gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2 szab#
>>Q000003 026
8. gal [nesag]
>>Q000003 027
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal [simug]
>>Q000003 029
11. sanga# [simug]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal# ISZ
>>Q000003 044
7. [gal] tag#
>>Q000003 045
8. [gal] sanga#
>>Q000003 046
9. [mes] sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7 nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [gal] sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
7. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
8. sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
8. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [gal] du6#
11. [gal] labx(DU6)#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal pa ab2-udu du6
>>Q000003 101
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [gal] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [gal] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal# sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal pa-sa6
>>Q000003 118
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal tak4-alam
>>Q000003 122
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [gal] mes#?-[kesz2]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-10-13 at 10:32:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3#-[iszib]
11. esz3# [iszib]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2-gara2#
2. nam2 gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2-szab#
7. gid2 szab#
>>Q000003 026
8. gal [nesag]
>>Q000003 027
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal [simug]
>>Q000003 029
11. sanga#-[simug]
11. sanga# [simug]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal# isz
6. gal# ISZ
>>Q000003 044
7. [gal] tag#
>>Q000003 045
8. [gal] sanga#
>>Q000003 046
9. [mes]-sanga
9. [mes] sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7-nimgir#
6. SIG7 nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [gal] sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
8. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [gal] du6#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar-ab2-udu
5. lagar ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal pa-ab2-udu-du6
6. gal pa ab2-udu du6
>>Q000003 101
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [gal] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [gal] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal# sanga GAN2
1. gal# sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal pa-sa6
>>Q000003 118
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal |TAK4.ALAN|
8. gal tak4-alam
>>Q000003 122
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [gal] mes#?-[kesz2]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-10-12 at 14:06:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-adkin
6. nam2-szesz2
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3#-[iszib]
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal-ga#
1. gal ga#
>>Q000003 020
2. nam2-gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal-kisal
4. gal kisal
>>Q000003 023
5. gal-sila4
5. gal sila4
>>Q000003 024
6. gal-szab#
6. gal szab#
>>Q000003 025
7. gid2-szab#
>>Q000003 026
8. gal-[nesag]
8. gal [nesag]
>>Q000003 027
9. gal-[tur3]
9. gal [...]
>>Q000003 028
10. gal-[simug]
10. gal [simug]
>>Q000003 029
11. sanga#-[simug]
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal-u18
1. gal u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal#-isz
6. gal# isz
>>Q000003 044
7. [gal]-tag#
7. [gal] tag#
>>Q000003 045
8. [gal]-umbisag#
8. [gal] sanga#
>>Q000003 046
9. [mes]-umbisag
9. [mes]-sanga
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal#-|SI.KAK.BI|#
1. gal# SI-KAK-BI#
>>Q000003 058
2. gal-sanga2
2. gal sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
>>Q000003 061
5. gal-nigir
5. gal nimgir
>>Q000003 062
6. SIG7-nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal#-suhur#
9. gal# suhur#
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal-nar#
1. gal nar#
>>Q000003 077
2. gal-balag
2. gal balag
>>Q000003 078
3. gal-bu3
3. gal bu3
>>Q000003 079
4. gal-za3
4. gal enkux(ZAG)
>>Q000003 080
5. nesag-za3
5. nesag enkux(ZAG)
>>Q000003 081
6. e2#?-pa-za3
6. e2#?-pa enkux(ZAG)
>>Q000003 082
7. [gal-pa]-su3#-sikil-za3
7. [gal] sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 085
8. [an]-su3#-sikil-pa-za3
8. [{d}]sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)
>>Q000003 084
9. dilmun#-za3
9. dilmun# enkux(ZAG)
>>Q000003 083
10. idigna#-za3
10. idigna# enkux(ZAG)
>>Q000003 086
11. [gal]-du6#
11. [gal] du6#
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal-kuruszda#
1. gal kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga-kuruszda
2. sanga kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga-ab2-udu
4. sanga ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar-ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal-pa-ab2-udu-du6
6. gal pa-ab2-udu-du6
>>Q000003 101
7. gal-nagar
7. gal nagar
>>Q000003 102
8. gal-aga3
8. gal du5
>>Q000003 103
9. gal-aszgab
9. gal aszgab
>>Q000003 104
10. gal-zadim
10. gal zadim
>>Q000003 105
11. gal#-simug
11. gal# simug
>>Q000003 106
12. [gal]-pa#-dim
12. [gal] pa#-dim
>>Q000003 107
13. [gal]-e2#?
13. [gal] e2#?
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal#-sanga-GAN2
1. gal# sanga GAN2
>>Q000003 115
2. gal-|PA.DUN3|
2. gal hursagx(|PA.DUN3|)
>>Q000003 116
3. gal#-ti
3. gal# ti
>>Q000003 117
4. gal-pa-sa6
4. gal pa-sa6
>>Q000003 118
5. gal-luhszu#
5. gal luhszu#
>>Q000003 119
6. gal-hub2
6. gal hub2
>>Q000003 120
7. gal-|MUSZ&HI&MUSZ|
7. gal |MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal-|TAK4.ALAN|
8. gal |TAK4.ALAN|
>>Q000003 122
9. gal-pa-uruda
9. gal pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal-hal#?-dur
10. gal hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal-bahar2#
11. gal bahar2#
>>Q000003 125
12. [gal]-mes#?-[kesz2]
12. [gal] mes#?-[kesz2]
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2016-09-02 at 15:44:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481014 = AO 00337
&P481014 = CDLI Lexical 000003, ex. 026
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
@face a
1. nameszda#
1. nameszda
>>Q000003 001
2. nam2-tuku
>>Q000003 002
3. nam2-di#
>>Q000003 003
4. nam2-umusz
>>Q000003 004
5. nam2-iri
>>Q000003 005
6. nam2-adkin
7. gal-szah2#
>>Q000003 006
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. nam2-engar
>>Q000003 008
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
>>Q000003 009
10. pa#-nam2#-mar#
>>Q000003 010
11. esz3#-[iszib]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face b
>>Q000003 011
$ rest broken
@surface b
1. gal-ga#
>>Q000003 020
2. nam2-gara2#
>>Q000003 021
3. szandana
>>Q000003 022
4. gal-kisal
>>Q000003 023
5. gal-sila4
>>Q000003 024
6. gal-szab#
>>Q000003 025
7. gid2-szab#
>>Q000003 026
8. gal-[nesag]
>>Q000003 027
9. gal-[tur3]
>>Q000003 028
10. gal-[simug]
>>Q000003 029
11. sanga#-[simug]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face c
1. gal-giszgal
>>Q000003 031
$ rest broken
@surface c
1. gal-u18
>>Q000003 039
2. sanga# |GA2xDI|-me
>>Q000003 040
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
>>Q000003 041
4. sanga# |GA2xUD|-me
>>Q000003 043
5. sanga# |GA2xSAL|-me
>>Q000003 042
6. gal#-isz
>>Q000003 044
7. [gal]-tag#
>>Q000003 045
8. [gal]-umbisag#
>>Q000003 046
9. [mes]-umbisag
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face d
>>Q000003 047
$ rest broken
@surface d
1. gal#-|SI.KAK.BI|#
>>Q000003 058
2. gal-sanga2
>>Q000003 059
3. engiz
>>Q000003 060
4. endib
5. gal-nimgir
>>Q000003 061
5. gal-nigir
>>Q000003 062
6. SIG7-nimgir#
>>Q000003 063
7. enkum#
>>Q000003 064
8. ninkum#
>>Q000003 065
9. gal#-suhur#
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face e
>>Q000003 067
$ rest broken
@surface e
1. gal-nar#
>>Q000003 077
2. gal-balag
>>Q000003 078
3. gal-bu3
4. gal-zag
5. nesag-zag
6. e2#?-pa-zag
7. [gal-pa]-su3#-sikil-zag
8. [an]-su3#-sikil-pa-zag
9. dilmun#-zag
10. idigna#-zag
>>Q000003 079
4. gal-za3
>>Q000003 080
5. nesag-za3
>>Q000003 081
6. e2#?-pa-za3
>>Q000003 082
7. [gal-pa]-su3#-sikil-za3
>>Q000003 085
8. [an]-su3#-sikil-pa-za3
>>Q000003 084
9. dilmun#-za3
>>Q000003 083
10. idigna#-za3
>>Q000003 086
11. [gal]-du6#
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face f
>>Q000003 087
$ rest broken
@surface f
1. gal-kuruszda#
>>Q000003 096
2. sanga-kuruszda
>>Q000003 097
3. uszumgal
>>Q000003 098
4. sanga-ab2-udu
>>Q000003 099
5. lagar-ab2-udu
>>Q000003 100
6. gal-pa-ab2-udu-du6
>>Q000003 101
7. gal-nagar
>>Q000003 102
8. gal-aga3
>>Q000003 103
9. gal-aszgab
>>Q000003 104
10. gal-zadim
#erasure between GAL and ZADIM
>>Q000003 105
11. gal#-simug
>>Q000003 106
12. [gal]-pa#-dim
>>Q000003 107
13. [gal]-e2#?
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face g
>>Q000003 108
$ rest broken
@surface g
1. gal#-sanga-GAN2
>>Q000003 115
2. gal-|PA.DUN3|
>>Q000003 116
3. gal#-ti
>>Q000003 117
4. gal-pa-sa6
5. gal-luhsza#
>>Q000003 118
5. gal-luhszu#
>>Q000003 119
6. gal-hub2
>>Q000003 120
7. gal-|MUSZ&HI&MUSZ|
>>Q000003 121
8. gal-|TAK4.ALAN|
>>Q000003 122
9. gal-pa-uruda
>>Q000003 123
10. gal-hal#?-dur
>>Q000003 124
11. gal-bahar2#
>>Q000003 125
12. [gal]-mes#?-[kesz2]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@surface b
>>Q000003 126
$ rest broken
@surface h
1. {d}nisaba#
2. munus zi munus sag10
#tr.en: Nisaba
>>Q000003 colophon
2. munus zi munus saga
#tr.en: true woman, beautiful woman,
>>Q000003 colophon
3. munus mul-mul-e
#tr.en: starry woman,
>>Q000003 colophon
4. ki-ag2 an-na
5. hi-li e2-kur-kur-ra
6. gesztu2 7(disz)
7. x 7(disz)
8. gesztu2 ki-ku3
#tr.en: beloved by An,
>>Q000003 colophon
5. hi-li e2 kur-kur-ra
#tr.en: luxuriant one of the temple of all the lands,
>>Q000003 colophon
6. gesztu2 imin
#tr.en: with seven ears
>>Q000003 colophon
7. x imin
#tr.en: and seven ...
>>Q000003 colophon
8. gesztu2# ki# ku3#
#tr.en: ear of the silver-place
>>Q000003 colophon
9. x x x x
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
10. x x x x
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
11. [...] x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000003 colophon
Update made on 2015-07-21 at 08:39:48 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P481014 = AO 00337
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
@face a
1. nameszda#
2. nam2-tuku
3. nam2-di#
4. nam2-umusz
5. nam2-iri
6. nam2-adkin
7. gal-szah2#
8. nam2-engar
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
10. pa#-nam2#-mar#
11. esz3#-[iszib]
$ 8 lines broken
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face b
1. gal-ga#
2. nam2-gara2#
3. szandana
4. gal-kisal
5. gal-sila4
6. gal-szab#
7. gid2-szab#
8. gal-[nesag]
9. gal-[tur3]
10. gal-[simug]
11. sanga#-[simug]
$ 8 lines broken
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face c
1. gal-giszgal
2. sanga# |GA2xDI|-me
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
4. sanga# |GA2xUD|-me
5. sanga# |GA2xSAL|-me
6. gal#-isz
7. [gal]-tag#
8. [gal]-umbisag#
9. [mes]-umbisag
$ 10 lines broken
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face d
1. gal#-|SI.KAK.BI|#
2. gal-sanga2
3. engiz
4. endib
5. gal-nimgir
6. SIG7-nimgir#
7. enkum#
8. ninkum#
9. gal#-suhur#
$ 10 lines broken
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face e
1. gal-nar#
2. gal-balag
3. gal-bu3
4. gal-zag
5. nesag-zag
6. e2#?-pa-zag
7. [gal-pa]-su3#-sikil-zag
8. [an]-su3#-sikil-pa-zag
9. dilmun#-zag
10. idigna#-zag
11. [gal]-du6#
$ 8 lines broken
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face f
1. gal-kuruszda#
2. sanga-kuruszda
3. uszumgal
4. sanga-ab2-udu
5. lagar-ab2-udu
6. gal-pa-ab2-udu-du6
7. gal-nagar
8. gal-aga3
9. gal-aszgab
10. gal-zadim
#erasure between GAL and ZADIM
11. gal#-simug
12. [gal]-pa#-dim
13. [gal]-e2#?
$ 6 lines broken
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@face g
1. gal#-sanga-GAN2
2. gal-|PA.DUN3|
3. gal#-ti
4. gal-pa-sa6
5. gal-luhsza#
6. gal-hub2
7. gal-|MUSZ&HI&MUSZ|
8. gal-|TAK4.ALAN|
9. gal-pa-uruda
10. gal-hal#?-dur
11. gal-bahar2#
12. [gal]-mes#?-[kesz2]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
@surface b
1. {d}nisaba#
2. munus zi munus sag10
3. munus mul-mul-e
4. ki-ag2 an-na
5. hi-li e2-kur-kur-ra
6. gesztu2 7(disz)
7. x 7(disz)
8. gesztu2 ki-ku3
9. x x x x
10. x x x x
11. [...] x x [...]
Update made on 2015-07-21 at 03:59:29 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus
&P481014 = AO 00337
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
@face a
1. nameszda#
2. nam2-tuku
3. nam2-di#
4. nam2-umusz
5. nam2-iri
6. nam2-adkin
7. gal-szah2#
8. nam2-engar
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
10. pa#-nam2#-mar#
11. esz3#-[iszib]
$ 8 lines broken
@surface b
@face b
1. gal-ga#
2. nam2-gara2#
3. szandana
4. gal-kisal
5. gal-sila4
6. gal-szab#
7. gid2-szab#
8. gal-[nesag]
9. gal-[tur3]
10. gal-[simug]
11. sanga#-[simug]
$ 8 lines broken
@surface c
@face c
1. gal-giszgal
2. sanga# |GA2xDI|-me
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
4. sanga# |GA2xUD|-me
5. sanga# |GA2xSAL|-me
6. gal#-isz
7. [gal]-tag#
8. [gal]-umbisag#
9. [mes]-umbisag
$ 10 lines broken
@surface d
@face d
1. gal#-|SI.KAK.BI|#
2. gal-sanga2
3. engiz
4. endib
5. gal-nimgir
6. SIG7-nimgir#
7. enkum#
8. ninkum#
9. gal#-suhur#
$ 10 lines broken
@surface e
@face e
1. gal-nar#
2. gal-balag
3. gal-bu3
4. gal-zag
5. nesag-zag
6. e2#?-pa-zag
7. [gal-pa]-su3#-sikil-zag
8. [an]-su3#-sikil-pa-zag
9. dilmun#-zag
10. idigna#-zag
11. [gal]-du6#
$ 8 lines broken
@surface f
@face f
1. gal-kuruszda#
2. sanga-kuruszda
3. uszumgal
4. sanga-ab2-udu
5. lagar-ab2-udu
6. gal-pa-ab2-udu-du6
7. gal-nagar
8. gal-aga3
9. gal-aszgab
10. gal-zadim
#erasure between GAL and ZADIM
11. gal#-simug
12. [gal]-pa#-dim
13. [gal]-e2#?
$ 6 lines broken
@surface g
@face g
1. gal#-sanga-GAN2
2. gal-|PA.DUN3|
3. gal#-ti
4. gal-pa-sa6
5. gal-luhsza#
6. gal-hub2
7. gal-|MUSZ&HI&MUSZ|
8. gal-|TAK4.ALAN|
9. gal-pa-uruda
10. gal-hal#?-dur
11. gal-bahar2#
12. [gal]-mes#?-[kesz2]
12. [gal]-mes#?-[kesz2]
@surface b
1. {d}nisaba#
2. munus zi munus sag10
3. munus mul-mul-e
4. ki-ag2 an-na
5. hi-li e2-kur-kur-ra
6. gesztu2 7(disz)
7. x 7(disz)
8. gesztu2 ki-ku3
9. x x x x
10. x x x x
11. [...] x x [...]
Update made on 2015-07-19 at 11:49:01 by Wagensonner, Klaus for Wagensonner, Klaus 
&P481014 = AO 00337
#atf: lang sux
@object prism
@surface a
1. nameszda#
2. nam2-tuku
3. nam2-di#
4. nam2-umusz
5. nam2-iri
6. nam2-adkin
7. gal-szah2#
8. nam2-engar
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
10. pa#-nam2#-mar#
11. esz3#-[iszib]
$ 8 lines broken
@surface b
1. gal-ga#
2. nam2-gara2#
3. szandana
4. gal-kisal
5. gal-sila4
6. gal-szab#
7. gid2-szab#
8. gal-[nesag]
9. gal-[tur3]
10. gal-[simug]
11. sanga#-[simug]
$ 8 lines broken
@surface c
1. gal-giszgal
2. sanga# |GA2xDI|-me
3. sanga# |GA2xGAR|#-me
4. sanga# |GA2xUD|-me
5. sanga# |GA2xSAL|-me
6. gal#-isz
7. [gal]-tag#
8. [gal]-umbisag#
9. [mes]-umbisag
$ 10 lines broken
@surface d
1. gal#-|SI.KAK.BI|#
2. gal-sanga2
3. engiz
4. endib
5. gal-nimgir
6. SIG7-nimgir#
7. enkum#
8. ninkum#
9. gal#-suhur#
$ 10 lines broken
@surface e
1. gal-nar#
2. gal-balag
3. gal-bu3
4. gal-zag
5. nesag-zag
6. e2#?-pa-zag
7. [gal-pa]-su3#-sikil-zag
8. [an]-su3#-sikil-pa-zag
9. dilmun#-zag
10. idigna#-zag
11. [gal]-du6#
$ 8 lines broken
@surface f
1. gal-kuruszda#
2. sanga-kuruszda
3. uszumgal
4. sanga-ab2-udu
5. lagar-ab2-udu
6. gal-pa-ab2-udu-du6
7. gal-nagar
8. gal-aga3
9. gal-aszgab
10. gal-zadim
#erasure between GAL and ZADIM
11. gal#-simug
12. [gal]-pa#-dim
13. [gal]-e2#?
$ 6 lines broken
@surface g
1. gal#-sanga-GAN2
2. gal-|PA.DUN3|
3. gal#-ti
4. gal-pa-sa6
5. gal-luhsza#
6. gal-hub2
7. gal-|MUSZ&HI&MUSZ|
8. gal-|TAK4.ALAN|
9. gal-pa-uruda
10. gal-hal#?-dur
11. gal-bahar2#
12. [gal]-mes#?-[kesz2]

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.