Transliteration history

&P481126 = CDLI Literary 000502 (Sin-iddinam A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
$ beginning broken
1'. x x ni2-tuku {d}x x [...]
>>Q000502 001'
2'. {d}suen-i-din-nam KIG2 ma2 da-ni kaskal sag? x x
>>Q000502 002'
3'. nin gal me-te zi3-da ku3-si22 sze mu-na-ga2-ga2
3'. nin gal me-te zi3-da ku3-sig17 sze mu-na-ga2-ga2
>>Q000502 003'
4'. sze sag?-bi gu2 SA bi2-in-la2-la2 e2-kur za-gin3 [...]
>>Q000502 004'
5'. kar nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gu2-un-bi im-mi-ni-u5
>>Q000502 005'
6'. e2 mah-a e2 {d}suen-na-sze3 hul2-la ba-ni!-in-ku4
>>Q000502 006'
7'. lugal-ra {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in-x
>>Q000502 007'
8'. {d}suen-i-din-nam {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in-x
>>Q000502 008'
9'. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne szudu3 mu-na-sza4-asz
>>Q000502 009'
10'. he2-gal2 nesag2 sikil nesag2 za3-mu-ka szu gal mu-un-du7-du7
>>Q000502 010'
10a'. kar! nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gun2-bi im-mi-ni-u5
>>Q000502 010a'
11'. {d}suen-e nidba si bi2-in-sa2 nibru{ki}-sze3 un?-tum3
>>Q000502 011'
11a'. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-sze3 ba?-x-x-ni?-ku4
>>Q000502 011a'
12'. {d}en-lil2 nidba-da hul2-la-e nam du10 mu-ni-tar
>>Q000502 012'
13'. ama ugu-a-ni nin gal {d}nin-lil2-la2 mi2 zi na-mu-un-du11
>>Q000502 013'
13a'. {d}suen-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra gu3 mu-ne-de2-e
>>Q000502 013a'
14'. nam {d}suen-i-din-nam su3-ra2-sze3 tar-re-e-de3 szu mu-un-ne-mu2-mu2
>>Q000502 014'
15'. sipa sun5-na gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-na-[...]
>>Q000502 015'
16'. {d}suen-i-din-nam gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-na-x
>>Q000502 016'
17'. zi u4 su3-ra2 gal2 nam-tar-ra zi nam-e-esz he2-en-tar
>>Q000502 017'
18'. gesz-szub-ba ti-le u4 da-ri2-ka sag-e-esz he2-en-ba
>>Q000502 018'
19'. sze sag-bi e2-kur za-gin3-sze3 ge26-e ma-ra-e?-gin7?
>>Q000502 019'
20'. ninda gur4 SI MA sze hal-bi-gin7 mu-bi he2-eb2-gu5-ul
>>Q000502 020'
21'. mu sa6-sa6 u4? ti-la iti silim-ma e-ne ga-se3-ga-de3-en
>>Q000502 021'
22'. e2-gal-a-na ur5 sa6-ga sza3 hul2-la szu du7 mu-ne-DU-en
>>Q000502 022'
23'. {d}suen-i-din-na-am inim sa6-sa6-ge mu-un-ba ti-le nig2-ba-bi he2-me-en
>>Q000502 023'
24'. {gesz}gu-za nam-lugal-la sag he2-il2-la du-ri2-sze3 he2-u3-tu
>>Q000502 024'
25'. u4 ul-sze3 mu-ni-ir gal-e kur szu4-mu-un-na-ab-ze2-en
>>Q000502 025'

&P481126 = Q000502 (ETCSL 2.6.6.1 A praise poem of Sin-iddinam (Sin-iddinam A))
&P481126 = CDLI Literary 000502 (Sin-iddinam A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
$ (unknown no. of lines missing)
1'. [x x] ni2#-tuku# {d#}x x [...]
2'. {d}suen-i-din-nam KIG2 ma2 da-ni kaskal# sag?# [x x]
3'. nin# gal# me-te zi3-da ku3-si22 sze mu-na-ga2-[ga2]
4'. sze sag?#-bi gu2 SA bi2-in-la2-la2 e2-kur za-gin3 [(...)]
5'. kar nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gu2-un-bi im#-[mi-ni-u5]
6'. e2 mah-a e2 {d}suen-na-sze3 hul2-la ba-ni!#-in!#-ku4
7'. lugal-ra {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu#-un-szi-in-[x]
8'. {d}suen-i-din-nam {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in#-[x]
9'. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne szudu3! mu-na-sza4-asz
$ beginning broken
1'. x x ni2-tuku {d}x x [...]
>>Q000502 001'
2'. {d}suen-i-din-nam KIG2 ma2 da-ni kaskal sag? x x
>>Q000502 002'
3'. nin gal me-te zi3-da ku3-si22 sze mu-na-ga2-ga2
>>Q000502 003'
4'. sze sag?-bi gu2 SA bi2-in-la2-la2 e2-kur za-gin3 [...]
>>Q000502 004'
5'. kar nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gu2-un-bi im-mi-ni-u5
>>Q000502 005'
6'. e2 mah-a e2 {d}suen-na-sze3 hul2-la ba-ni!-in-ku4
>>Q000502 006'
7'. lugal-ra {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in-x
>>Q000502 007'
8'. {d}suen-i-din-nam {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in-x
>>Q000502 008'
9'. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne szudu3 mu-na-sza4-asz
>>Q000502 009'
10'. he2-gal2 nesag2 sikil nesag2 za3-mu-ka szu gal mu-un-du7-du7
10A'. kar! nam-ti-la kar! uri5{ki}-ma-sze3 gun2-bi im-mi-ni-u5
11'. {d}suen-e nidba si bi2-in-sa2 nibru{ki}-sze3 un?#-tum3#
11A'. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-sze3 ba?#-[x]-x-ni?#-ku4
>>Q000502 010'
10a'. kar! nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gun2-bi im-mi-ni-u5
>>Q000502 010a'
11'. {d}suen-e nidba si bi2-in-sa2 nibru{ki}-sze3 un?-tum3
>>Q000502 011'
11a'. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-sze3 ba?-x-x-ni?-ku4
>>Q000502 011a'
12'. {d}en-lil2 nidba-da hul2-la-e nam du10 mu-ni-tar
>>Q000502 012'
13'. ama ugu-a-ni nin gal {d}nin-lil2-la2 mi2 zi na-mu-un-du11
13A'. {d}suen-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra gu3# mu#-ne#-[de2-e]
14'. nam {d}suen-i-din-nam# su3-ra2-sze3# tar-re-e-de3 szu mu-un-ne-mu2-mu2
15'. sipa sun5-na gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-[na]-[...]
16'. {d}suen-i-din-nam gu3 zi mi-ni-<de2-za-na> nam-ti he2-na#-[x]
17'. zi u4 su3-ra2 gal2 nam-tar-ra# zi# nam-e-esz he2-en-tar#
18'. gesz-szub-ba ti-le u4 da-ri2#-ka# sag-e-esz he2-en-ba
>>Q000502 013'
13a'. {d}suen-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra gu3 mu-ne-de2-e
>>Q000502 013a'
14'. nam {d}suen-i-din-nam su3-ra2-sze3 tar-re-e-de3 szu mu-un-ne-mu2-mu2
>>Q000502 014'
15'. sipa sun5-na gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-na-[...]
>>Q000502 015'
16'. {d}suen-i-din-nam gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-na-x
>>Q000502 016'
17'. zi u4 su3-ra2 gal2 nam-tar-ra zi nam-e-esz he2-en-tar
>>Q000502 017'
18'. gesz-szub-ba ti-le u4 da-ri2-ka sag-e-esz he2-en-ba
>>Q000502 018'
19'. sze sag-bi e2-kur za-gin3-sze3 ge26-e ma-ra-e?-gin7?
>>Q000502 019'
20'. ninda gur4 SI MA sze hal-bi-gin7 mu-bi he2-eb2-gu5-ul
21'. mu sa6-sa6 u4? ti-la iti silim-ma e-ne <ga>-se3-ga-de3-en
22'. e2-gal-a-na ur5 sa6-ga sza3# hul2#-la szu du7 mu-ne-DU-en
>>Q000502 020'
21'. mu sa6-sa6 u4? ti-la iti silim-ma e-ne ga-se3-ga-de3-en
>>Q000502 021'
22'. e2-gal-a-na ur5 sa6-ga sza3 hul2-la szu du7 mu-ne-DU-en
>>Q000502 022'
23'. {d}suen-i-din-na-am inim sa6-sa6-ge mu-un-ba ti-le nig2-ba-bi he2-me-en
24'. {gesz}gu-za nam-lugal-la sag he2-il2-la# du-ri2-sze3 he2-u3-[tu]
25'. u4 ul-sze3 mu-ni-ir! gal-e kur szu4-mu-un-na-ab-ze2-en
>>Q000502 023'
24'. {gesz}gu-za nam-lugal-la sag he2-il2-la du-ri2-sze3 he2-u3-tu
>>Q000502 024'
25'. u4 ul-sze3 mu-ni-ir gal-e kur szu4-mu-un-na-ab-ze2-en
>>Q000502 025'

&P481126 = Q000502 (ETCSL 2.6.6.1 A praise poem of Sin-iddinam (Sin-iddinam A))
#atf: lang sux
@object composite text
$ (unknown no. of lines missing)
1'. [x x] ni2#-tuku# {d#}x x [...]
2'. {d}suen-i-din-nam KIG2 ma2 da-ni kaskal# sag?# [x x]
3'. nin# gal# me-te zi3-da ku3-si22 sze mu-na-ga2-[ga2]
4'. sze sag?#-bi gu2 SA bi2-in-la2-la2 e2-kur za-gin3 [(...)]
5'. kar nam-ti-la kar uri5{ki}-ma-sze3 gu2-un-bi im#-[mi-ni-u5]
6'. e2 mah-a e2 {d}suen-na-sze3 hul2-la ba-ni!#-in!#-ku4
7'. lugal-ra {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu#-un-szi-in-[x]
8'. {d}suen-i-din-nam {d}nanna mu-da-hul2 {d}nin-gal mu-un-szi-in#-[x]
9'. {d}a-nun-na dingir gal-gal-e-ne szudu3! mu-na-sza4-asz
10'. he2-gal2 nesag2 sikil nesag2 za3-mu-ka szu gal mu-un-du7-du7
10A'. kar! nam-ti-la kar! uri5{ki}-ma-sze3 gun2-bi im-mi-ni-u5
11'. {d}suen-e nidba si bi2-in-sa2 nibru{ki}-sze3 un?#-tum3#
11A'. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-sze3 ba?#-[x]-x-ni?#-ku4
12'. {d}en-lil2 nidba-da hul2-la-e nam du10 mu-ni-tar
13'. ama ugu-a-ni nin gal {d}nin-lil2-la2 mi2 zi na-mu-un-du11
13A'. {d}suen-e {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra gu3# mu#-ne#-[de2-e]
14'. nam {d}suen-i-din-nam# su3-ra2-sze3# tar-re-e-de3 szu mu-un-ne-mu2-mu2
15'. sipa sun5-na gu3 zi mi-ni-de2-za-na nam-ti he2-[na]-[...]
16'. {d}suen-i-din-nam gu3 zi mi-ni-<de2-za-na> nam-ti he2-na#-[x]
17'. zi u4 su3-ra2 gal2 nam-tar-ra# zi# nam-e-esz he2-en-tar#
18'. gesz-szub-ba ti-le u4 da-ri2#-ka# sag-e-esz he2-en-ba
19'. sze sag-bi e2-kur za-gin3-sze3 ge26-e ma-ra-e?-gin7?
20'. ninda gur4 SI MA sze hal-bi-gin7 mu-bi he2-eb2-gu5-ul
21'. mu sa6-sa6 u4? ti-la iti silim-ma e-ne <ga>-se3-ga-de3-en
22'. e2-gal-a-na ur5 sa6-ga sza3# hul2#-la szu du7 mu-ne-DU-en
23'. {d}suen-i-din-na-am inim sa6-sa6-ge mu-un-ba ti-le nig2-ba-bi he2-me-en
24'. {gesz}gu-za nam-lugal-la sag he2-il2-la# du-ri2-sze3 he2-u3-[tu]
25'. u4 ul-sze3 mu-ni-ir! gal-e kur szu4-mu-un-na-ab-ze2-en