Transliteration history

&P481128 = Q000507 (ETCSL 2.6.7.1 A hymn to Numuszda for Sin-iqiszam (Sin-iqiszam A))
&P481128 = CDLI Literary 000507 (Sin-iqisham A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. en gal sza3 zi-ta# [nam du10]-ge-esz tar-ra
2. {d}nu-musz-da [en gal sza3 zi-ta nam] du10#-ge#-esz# [tar]-ra#
# (line erased)
3. numun ku3 [...] [a] [{d}]suen#-e bi2-in!-ru-a
4. {d}nin-[gal]-le# [...] mi-ni-in-dim2-dim2
5. kur sikil-la [he2]-gal2#-e u3-tu-da
6. gurun kiri6# sig7#-ga# gu7-a
7. an {d}en-lil2#-bi# mu du10 sa4-a
@surface a
1. en gal sza3 zi-ta nam du10-ge-esz tar-ra
>>Q000507 001
2. {d}nu-musz-da en gal sza3 zi-ta nam du10-ge-esz tar-ra
>>Q000507 002
3. numun ku3 [...] a {d}suen-e bi2-in-ru-a
>>Q000507 003
4. {d}nin-gal-le [...] mi-ni-in-dim2-dim2
>>Q000507 004
5. kur sikil-la he2-gal2-e u3-tu-da
>>Q000507 005
6. gurun kiri6 sig7-ga gu7-a
>>Q000507 006
7. an {d}en-lil2-bi mu du10 sa4-a
>>Q000507 007
8. nin gal {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
>>Q000507 008
9. {d}nu-musz-da dumu nun-na musz3 me-lem4 du8-du8 _ma-lu?-u2?_
10. sumun2 gal ki-bala# si mul di
11. {d}nu-musz#-[da] en gal
12. sza3-ba-[tuku-am3]
# (lines 11 and 12 are written as one line in source and indented)
>>Q000507 009
10. sumun2 gal ki-bala si mul di
>>Q000507 010
11. {d}nu-musz-da en gal
>>Q000507 011
12. sza3-ba-tuku-am3
>>Q000507 012
13. pirig guru5-usz bur2 me3-sze3 u3-na gub-bu
14. musz-sza3-tur3 gu2-erim2-ra szeg11 i-ni-in-gi4!
15. uszumgal mah?# tu6 ku3-ga al-gi4?-a
>>Q000507 013
14. musz-sza3-tur3 gu2-erim2-ra szeg11 i-ni-in-gi4
>>Q000507 014
15. uszumgal mah? tu6 ku3-ga al-gi4?-a
>>Q000507 015
16. im2-ma du10 nu-silig-ga
# (line indented)
>>Q000507 016
17. i-zi hu-luh-ha na-me gaba nu-ru-gu2
>>Q000507 017
18. a e3-e mah pesz10 ur4-ur4-re?
>>Q000507 018
19. u4 iri mu-un-til x x nu-mu-gi4
# (line indented)
>>Q000507 019
20. dingir sag-mud-gal2 gaba-szu-gar nu-tuku
>>Q000507 020
21. sag-kal nam-ur-sag-ga2 a-ba e-da-sa2-am3
22. igi-zu pirig-am3 _la-bu_ giri17 _ap-pu#_ musz-husz ni2 ri
>>Q000507 021
22. igi-zu pirig-am3 _la-bu_ giri17 _ap-pu_ musz-husz ni2 ri
>>Q000507 022
23. {d}nu-musz-da
24. sza3-ba-tuku 2(disz)#?-bi
# (lines 23 and 24 are written as one line in source and indented)
25. a2-zu sa-par3-am3 kur sze nu-zu#-ba
26. umbin-zu umbin hu-ri2-in-na lu2 hul-gal2 ha-ha-x _i-ta-ma-ah#_
>>Q000507 023
24. sza3-ba-tuku 2(disz)?-bi
>>Q000507 024
25. a2-zu sa-par3-am3 kur sze nu-zu-ba
>>Q000507 025
26. umbin-zu umbin hu-ri2-in-na lu2 hul-gal2 ha-ha-x _i-ta-ma-ah_
>>Q000507 026
27. nam-nir-gal2-zu-sze3 sag na-me nu-szum2-mu
>>Q000507 027
28. nam-mah nam-gur4-zu ar2-re-esz ka-ge dib
29. [inim du11]-ga#-zu sag2 di nu-zu
30. [...]-zu# A sag?#-ba du x
31. dingir#-gu10# lugal#-ra# kur# nu#-sze#-ga#-na# szu#-ni#-sze3# si#-bi2#-ib#
# (line erased)
>>Q000507 028
29. inim du11-ga-zu sag2 di nu-zu
>>Q000507 029
30. [...]-zu A sag?-ba du x
>>Q000507 030
31. dingir-gu10 lugal-ra kur nu-sze-ga-na szu-ni-sze3 si-bi2-ib
>>Q000507 031
32. {d}nu-musz-da nun {d}suen-i-qi2-sza-am kur nu-sze-ga-na szu-ni-sze3 si-bi2-ib
>>Q000507 032
33. sa-gid2-da gesz-gi4-gal2
>>Q000507 033
34. ur-sag usu er9-ra me galam-ma szu du7
35. {d}nu#-musz#-da# [ur-sag] usu# er9#-ra# [me] galam#-[ma] szu# du7
# (line erased)
>>Q000507 034
35. {d}nu-musz-da ur-sag usu er9-ra me galam-ma szu du7
>>Q000507 035
36. dingir me-dim2 gu4-alim? igi bar-bar-re-de3 du7
>>Q000507 036
37. a-a-zu {d}suen-gin7 zi ti-le ki ba-e-a-ag2
38. nig2-zi-de3 bar tam-me _szi?-te-a-[x]_ nig2-erim2 u4?-za-ha-al ak _tu-ha-la-aq_
>>Q000507 037
38. nig2-zi-de3 bar tam-me _szi?-te-a-x_ nig2-erim2 u4?-za-ha-al ak _tu-ha-la-aq_
>>Q000507 038
39. e2-kisz-nu-gal2 ki-tusz ku3 nam-nun-na
40. me-zu me kal#-kal szu-luh-zu dadag-ga-am3?
41. {d}nu-musz-da ur-sag usu er9-<ra me galam-ma szu du7>
# (line indented)
>>Q000507 039
40. me-zu me kal-kal szu-luh-zu dadag-ga-am3?
>>Q000507 040
41. {d}nu-musz-da ur-sag usu er9-ra me galam-ma szu du7
>>Q000507 041
42. {d}nu-nam-nir en nam tar-tar-re
>>Q000507 042
43. kur nig2-dagal-la-ba mu-zu im-mi-in-mah
>>Q000507 043
44. iri nam-he2 ki du10-ga gar-ra
45. ka-zal-lu{ki} kur he2-gal2-la ki-szu-pesz! mi-ri-in-zu# _ma-ha-az-ka u2-we-di-ka#_
>>Q000507 044
45. ka-zal-lu{ki} kur he2-gal2-la ki-szu-pesz mi-ri-in-zu _ma-ha-az-ka u2-we-di-ka_
>>Q000507 045
46. kun4-sa-tu bara2 nam-en-na-zu
>>Q000507 046
47. inim nu-kur2-ru-da-na u3-tu-ba bi2-in-du11
48. gesz-hur ha-lam-ma-a!-bi pa e3-a ak-de3
>>Q000507 047
48. gesz-hur ha-lam-ma-a-bi pa e3-a ak-de3
>>Q000507 048
49. iri szub-szub-bu-da-bi ki-bi gi4-gi4-de3
>>Q000507 049
50. a-a {d}en-lil2 sza3-ga-ni nam-de6
>>Q000507 050
51. sipa zi lu2 gesz-hur-zu ki ag2-ga2
>>Q000507 051
52. nun {d}suen-i-qi2-sza-am a2-bi mu-da-an-ag2
>>Q000507 052
53. iri a2-dam-zu ki-tusz ne-ha bi2-in-tusz
54. i7-zu mu-ba-al-ba-al eg2 pa5! si mi-in-sa2
55. a he2-gal2 du-ri2#-sze3 nu-til-le-da
56. kalam?-za mi-in-gar nig2-du7 pa bi2-in-[e3]
57. inim# sa6-sa6-ge-da-ni-sze3 igi zi bar-mu-szi-ib
>>Q000507 053
54. i7-zu mu-ba-al-ba-al eg2 pa5 si mi-in-sa2
>>Q000507 054
55. a he2-gal2 du-ri2-sze3 nu-til-le-da
>>Q000507 055
56. kalam?-za mi-in-gar nig2-du7 pa bi2-in-e3
>>Q000507 056
57. inim sa6-sa6-ge-da-ni-sze3 igi zi bar-mu-szi-ib
>>Q000507 057
58. nun {d}suen-i-qi2-sza-am-ra igi zi bar-mu-szi-ib
# (line erased, then rewritten)
59. lugal sza3 hul2-la u4-da-ni he2-su3-u4!
60. {d}nu-musz-da
>>Q000507 058
59. lugal sza3 hul2-la u4-da-ni he2-su3-u4
>>Q000507 059
60. {d}nu-musz-da
>>Q000507 060

&P481128 = Q000507 (ETCSL 2.6.7.1 A hymn to Numuszda for Sin-iqiszam (Sin-iqiszam A))
#atf: lang sux
@object composite text
1. en gal sza3 zi-ta# [nam du10]-ge-esz tar-ra
2. {d}nu-musz-da [en gal sza3 zi-ta nam] du10#-ge#-esz# [tar]-ra#
# (line erased)
3. numun ku3 [...] [a] [{d}]suen#-e bi2-in!-ru-a
4. {d}nin-[gal]-le# [...] mi-ni-in-dim2-dim2
5. kur sikil-la [he2]-gal2#-e u3-tu-da
6. gurun kiri6# sig7#-ga# gu7-a
7. an {d}en-lil2#-bi# mu du10 sa4-a
8. nin gal {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
9. {d}nu-musz-da dumu nun-na musz3 me-lem4 du8-du8 _ma-lu?-u2?_
10. sumun2 gal ki-bala# si mul di
11. {d}nu-musz#-[da] en gal
12. sza3-ba-[tuku-am3]
# (lines 11 and 12 are written as one line in source and indented)
13. pirig guru5-usz bur2 me3-sze3 u3-na gub-bu
14. musz-sza3-tur3 gu2-erim2-ra szeg11 i-ni-in-gi4!
15. uszumgal mah?# tu6 ku3-ga al-gi4?-a
16. im2-ma du10 nu-silig-ga
# (line indented)
17. i-zi hu-luh-ha na-me gaba nu-ru-gu2
18. a e3-e mah pesz10 ur4-ur4-re?
19. u4 iri mu-un-til x x nu-mu-gi4
# (line indented)
20. dingir sag-mud-gal2 gaba-szu-gar nu-tuku
21. sag-kal nam-ur-sag-ga2 a-ba e-da-sa2-am3
22. igi-zu pirig-am3 _la-bu_ giri17 _ap-pu#_ musz-husz ni2 ri
23. {d}nu-musz-da
24. sza3-ba-tuku 2(disz)#?-bi
# (lines 23 and 24 are written as one line in source and indented)
25. a2-zu sa-par3-am3 kur sze nu-zu#-ba
26. umbin-zu umbin hu-ri2-in-na lu2 hul-gal2 ha-ha-x _i-ta-ma-ah#_
27. nam-nir-gal2-zu-sze3 sag na-me nu-szum2-mu
28. nam-mah nam-gur4-zu ar2-re-esz ka-ge dib
29. [inim du11]-ga#-zu sag2 di nu-zu
30. [...]-zu# A sag?#-ba du x
31. dingir#-gu10# lugal#-ra# kur# nu#-sze#-ga#-na# szu#-ni#-sze3# si#-bi2#-ib#
# (line erased)
32. {d}nu-musz-da nun {d}suen-i-qi2-sza-am kur nu-sze-ga-na szu-ni-sze3 si-bi2-ib
33. sa-gid2-da gesz-gi4-gal2
34. ur-sag usu er9-ra me galam-ma szu du7
35. {d}nu#-musz#-da# [ur-sag] usu# er9#-ra# [me] galam#-[ma] szu# du7
# (line erased)
36. dingir me-dim2 gu4-alim? igi bar-bar-re-de3 du7
37. a-a-zu {d}suen-gin7 zi ti-le ki ba-e-a-ag2
38. nig2-zi-de3 bar tam-me _szi?-te-a-[x]_ nig2-erim2 u4?-za-ha-al ak _tu-ha-la-aq_
39. e2-kisz-nu-gal2 ki-tusz ku3 nam-nun-na
40. me-zu me kal#-kal szu-luh-zu dadag-ga-am3?
41. {d}nu-musz-da ur-sag usu er9-<ra me galam-ma szu du7>
# (line indented)
42. {d}nu-nam-nir en nam tar-tar-re
43. kur nig2-dagal-la-ba mu-zu im-mi-in-mah
44. iri nam-he2 ki du10-ga gar-ra
45. ka-zal-lu{ki} kur he2-gal2-la ki-szu-pesz! mi-ri-in-zu# _ma-ha-az-ka u2-we-di-ka#_
46. kun4-sa-tu bara2 nam-en-na-zu
47. inim nu-kur2-ru-da-na u3-tu-ba bi2-in-du11
48. gesz-hur ha-lam-ma-a!-bi pa e3-a ak-de3
49. iri szub-szub-bu-da-bi ki-bi gi4-gi4-de3
50. a-a {d}en-lil2 sza3-ga-ni nam-de6
51. sipa zi lu2 gesz-hur-zu ki ag2-ga2
52. nun {d}suen-i-qi2-sza-am a2-bi mu-da-an-ag2
53. iri a2-dam-zu ki-tusz ne-ha bi2-in-tusz
54. i7-zu mu-ba-al-ba-al eg2 pa5! si mi-in-sa2
55. a he2-gal2 du-ri2#-sze3 nu-til-le-da
56. kalam?-za mi-in-gar nig2-du7 pa bi2-in-[e3]
57. inim# sa6-sa6-ge-da-ni-sze3 igi zi bar-mu-szi-ib
58. nun {d}suen-i-qi2-sza-am-ra igi zi bar-mu-szi-ib
# (line erased, then rewritten)
59. lugal sza3 hul2-la u4-da-ni he2-su3-u4!
60. {d}nu-musz-da