Transliteration history

&P481136 = Q000515 (ETCSL 2.6.9.8 An adab to Inana for Rim-Sin (Rim-Sin H))
&P481136 = CDLI Literary 000515 (Rim-Sin H) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. [x x] ki# ag2 an-na x x [...] pa3?#
1. x x ki ag2 an-na x x [...] pa3?
2. [...] x UM? MA sig7-ga za3 x BA
3. {d}nin-tu-re u3-tu-za sza3 mi-ni-ib-[hul2] nam gal sza-mu-ri-in-[tar]
4. sag-ki hi-li bi2-in-ak PA? GAR ZU? [x x] BA?#
5. me-dim2-zu giri3 nun-na alan-zu dalla? pa?# e3?#
3. {d}nin-tu-re u3-tu-za sza3 mi-ni-ib-hul2 nam gal sza-mu-ri-in-tar
4. sag-ki hi-li bi2-in-ak PA? GAR ZU? x x BA?
5. me-dim2-zu giri3 nun-na alan-zu dalla? pa? e3?
6. bar-su3-am3
7. nam-munus ba-e-du11 nam-hi-li <ba>-e-si#
7. nam-munus ba-e-du11 nam-hi-li ba-e-si
8. {d}inanna he2-du7 an sikil-la nam-nin-a tum2-ma
9. [x]-ga szu sza-mu-u8-du7 nam-zu? ba-diri
9. x-ga szu sza-mu-u8-du7 nam-zu? ba-diri
10. [...] x ZA UN IGI? x ab-be2-en UN nigin ad sza4-sza4-en
11. [...] nam# gal2 A x [...] x x-ra-me-en
11. [...] nam gal2 A x [...] x x-ra-me-en
12. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] MA mah?#
2. x x [...] x [...] x x bi2-ib-x-un [x]
1. [...] MA mah?
2. x x [...] x [...] x x bi2-ib-x-un x
3. lu2 nig2-si-sa2-ka mu-e-du7 gu3 tesz2 he2-en-se3-se3
4. mu he2-gal2-la u4 du10 asil-la2-a nam-sipa he2-ak-ke4
5. ri-im-{d}suen lu2 nig2-si-sa2-ka mu-e-du7 gu3 tesz2 he2-en-se3#-se3#
5. ri-im-{d}suen lu2 nig2-si-sa2-ka mu-e-du7 gu3 tesz2 he2-en-se3-se3
6. mu he2-gal2-la u4 du10 asil-la2-a nam-sipa he2-ak-ke4
7. sa-<gar>-ra-am3
7. sa-gar-ra-am3
8. {d}inanna ri-im-{d}suen mu nig2-zi re sza3 du10-ga-za mu-a-ni su3 szum2-ma-ni-ib
9. nu-u8-gig diri-sze3? mah an-na-e gun3?-a
10. {d}inanna nu-u8-gig diri-sze3? mah an-na-e gun3?-a
11. inim# mi2 du11-ga hi-li su3-a-za
12. [x] dingir# ama gal-gal ri-im-{d}suen ti-mu-ni-ib
13. [gesz-gi]-gal2-bi-im
14. [a-da]-ab?# {d}inanna-kam
11. inim mi2 du11-ga hi-li su3-a-za
12. x dingir ama gal-gal ri-im-{d}suen ti-mu-ni-ib
13. gesz-gi-gal2-bi-im
14. a-da-ab? {d}inanna-kam

&P481136 = Q000515 (ETCSL 2.6.9.8 An adab to Inana for Rim-Sin (Rim-Sin H))
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
1. [x x] ki# ag2 an-na x x [...] pa3?#
2. [...] x UM? MA sig7-ga za3 x BA
3. {d}nin-tu-re u3-tu-za sza3 mi-ni-ib-[hul2] nam gal sza-mu-ri-in-[tar]
4. sag-ki hi-li bi2-in-ak PA? GAR ZU? [x x] BA?#
5. me-dim2-zu giri3 nun-na alan-zu dalla? pa?# e3?#
6. bar-su3-am3
7. nam-munus ba-e-du11 nam-hi-li <ba>-e-si#
8. {d}inanna he2-du7 an sikil-la nam-nin-a tum2-ma
9. [x]-ga szu sza-mu-u8-du7 nam-zu? ba-diri
10. [...] x ZA UN IGI? x ab-be2-en UN nigin ad sza4-sza4-en
11. [...] nam# gal2 A x [...] x x-ra-me-en
12. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment B
1. [...] MA mah?#
2. x x [...] x [...] x x bi2-ib-x-un [x]
3. lu2 nig2-si-sa2-ka mu-e-du7 gu3 tesz2 he2-en-se3-se3
4. mu he2-gal2-la u4 du10 asil-la2-a nam-sipa he2-ak-ke4
5. ri-im-{d}suen lu2 nig2-si-sa2-ka mu-e-du7 gu3 tesz2 he2-en-se3#-se3#
6. mu he2-gal2-la u4 du10 asil-la2-a nam-sipa he2-ak-ke4
7. sa-<gar>-ra-am3
8. {d}inanna ri-im-{d}suen mu nig2-zi re sza3 du10-ga-za mu-a-ni su3 szum2-ma-ni-ib
9. nu-u8-gig diri-sze3? mah an-na-e gun3?-a
10. {d}inanna nu-u8-gig diri-sze3? mah an-na-e gun3?-a
11. inim# mi2 du11-ga hi-li su3-a-za
12. [x] dingir# ama gal-gal ri-im-{d}suen ti-mu-ni-ib
13. [gesz-gi]-gal2-bi-im
14. [a-da]-ab?# {d}inanna-kam