Transliteration history

&P481378 = MHET 2/2, 135
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na 2(esze3) _iku a-sza3_
2. sza ki-ma szu-ku-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu u3 ah-hu-szu#
5. a-na ta-ra-am-ul-masz-di
6. id-di-nu-szi#-im
7. _a-sza3_-sza 2(iku) _iku_ ma-t,i3-am
8. _di-ku5_ ik-szu-ud-ma
9. _a-sza3_-sza ma-t,i3-a*-am
10. [a-na] KA-{d}utu sin-ma-gir#
11. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu#-na#-s,ir
$ seal impression
@bottom
$ seal impression
@reverse
1. a#*-[na] KA-{d}utu u2-ma*-la*
2. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
3. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_
4. u3 {iri}buranun{ki} [it]-mu#-u2
4. u3 _iri_ zimbir{ki} [it]-mu#-u2
$ single ruling
5. _igi_ i-bi#-{d}nin-szubur
6. _igi_ [nu-ur2]-{d}szakkan2 u3# lugal-{d}utu
7. _igi_ i3-li2-ma#-[ti]-di#
8. _igi_ qi2-isz-nu#-nu# u3 [bur-sin]
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-[me]
10. x x
@envelope
@obverse
1. 2(esze3)* _iku#_ [...] x-ha-la{ki}
2. sza ki-ma# szu#-ku#-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu
5. {disz}{d}suen-ma-gir
6. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
7. a-na ta-ra-am-ul-masz-di id-di-nu
8. 2(iku) _iku a-sza3_ ma#-t,i3-ma
9. _di-ku5-mesz_ ik-szu-du-ma
10. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma x x
11. a-na KA-{d}utu sin-ma-gir
12. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
13. mu-ul-la-am iq-ta-bu-ma
@bottom
$ seal impression
1. <_kiszib_> qi2-isz-nu-nu
@reverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma
2. [u2]-ma*-al-lu-szi-im
3. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
4. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 [...]
5. u3 {iri}buranun{[ki]} it#-mu-[u2]
5. u3 _iri_ zimbir{[ki]} it#-mu-[u2]
$ single ruling
6. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am
7. _igi_ nu-u2-{d}szakkan2 u3 lugal#-{d}utu
8. _igi_ i3-li2-ma-ti-di
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-me
10. _igi_  qi2-isz-nu-nu u3 bur-sin
11. _dumu-me_ sin-sze-me
12. _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ a-hu-wa-qar
13. _igi_ {d}iszkur#-ma-an-szum2
14. _dumu_ {d}utu-li-<wi>-ir
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
16. u3 ARAD-{d}nanna
17. <_kiszib_> KA-{d}utu
@left
$ seal impression
1. <_kiszib_> s,il2-li2-{d}utu
@seal 1
1. [...] s,i/ad? [...]
2. _dumu#_ tu-tu-ni-[szu]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
@seal 2
1. lugal#*-{d}utu
2. _dumu#_ dingir-[szu-na]-s,i-ir#*]
3. _dam-gar3_
@seal 3
1. lugal-{d}[utu]
2. x-{d}suen
3. [...]-tu-[...]
@seal 4
1. dingir-szu-na-s,i-[ir]
2. _dam-gar3_
3. _dumu_ a-bu-um-[wa-qar]
@seal 5
1. i3*-li2*-tu-ra-am*
2. _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir*
3. _ARAD_ {d}na-[bi-um]
$ (* Woestenburg AfO 44/45 collations)

&P481378 = MHET 2/2, 135
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na 2(esze3) _iku a-sza3_
2. sza ki-ma szu-ku-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu u3 ah-hu-szu#
5. a-na ta-ra-am-ul-masz-di
6. id-di-nu-szi#-im
7. _a-sza3_-sza 2(iku) _iku_ ma-t,i3-am
8. _di-ku5_ ik-szu-ud-ma
9. _a-sza3_-sza ma-t,i3-a*-am
10. [a-na] KA-{d}utu sin-ma-gir#
11. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu#-na#-s,ir
$ seal impression
@bottom
$ seal impression
@reverse
1. a#*-[na] KA-{d}utu u2-ma*-la*
2. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
3. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_
4. u3 {iri}buranun{ki} [it]-mu#-u2
$ single ruling
5. _igi_ i-bi#-{d}nin-szubur
6. _igi_ [nu-ur2]-{d}szakkan2 u3# lugal-{d}utu
7. _igi_ i3-li2-ma#-[ti]-di#
8. _igi_ qi2-isz-nu#-nu# u3 [bur-sin]
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-[me]
10. x x
@envelope
@obverse
1. 2(esze3)* _iku#_ [...] x-ha-la{ki}
2. sza ki-ma# szu#-ku#-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu
5. {disz}{d}suen-ma-gir
6. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
7. a-na ta-ra-am-ul-masz-di id-di-nu
8. 2(iku) _iku a-sza3_ ma#-t,i3-ma
9. _di-ku5-mesz_ ik-szu-du-ma
10. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma x x
11. a-na KA-{d}utu sin-ma-gir
12. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
13. mu-ul-la-am iq-ta-bu-ma
@bottom
$ seal impression
$ (<_kiszib_> qi2-isz-nu-nu)
1. <_kiszib_> qi2-isz-nu-nu
@reverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma
2. [u2]-ma*-al-lu-szi-im
3. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
4. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 [...]
5. u3 {iri}buranun{[ki]} it#-mu-[u2]
$ single ruling
6. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am
7. _igi_ nu-u2-{d}szakkan2 u3 lugal#-{d}utu
8. _igi_ i3-li2-ma-ti-di
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-me
10. _igi_  qi2-isz-nu-nu u3 bur-sin
11. _dumu-me_ sin-sze-me
12. _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ a-hu-wa-qar
13. _igi_ {d}iszkur#-ma-an-szum2
14. _dumu_ {d}utu-li-<wi>-ir
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
16. u3 ARAD-{d}nanna
$ (<_kiszib_> KA-{d}utu)
17. <_kiszib_> KA-{d}utu
@left
$ seal impression
$ (<_kiszib_> s,il2-li2-{d}utu)
1. <_kiszib_> s,il2-li2-{d}utu
@seal 1
1. [...] s,i/ad? [...]
2. _dumu#_ tu-tu-ni-[szu]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
@seal 2
1. lugal#*-{d}utu
2. _dumu#_ dingir-[szu-na]-s,i-ir#*]
3. _dam-gar3_
@seal 3
1. lugal-{d}[utu]
2. x-{d}suen
3. [...]-tu-[...]
@seal 4
1. dingir-szu-na-s,i-[ir]
2. _dam-gar3_
3. _dumu_ a-bu-um-[wa-qar]
@seal 5
1. i3*-li2*-tu-ra-am*
2. _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir*
3. _ARAD_ {d}na-[bi-um]
$ (Woestenburg AfO 44/45 collations)
$ (* Woestenburg AfO 44/45 collations)

&P481378 = MHET 2/2, 135
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na 2(esze3) _iku a-sza3_
2. sza ki-ma szu-ku-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu u3 ah-hu-szu#
5. a-na ta-ra-am-ul-masz-di
6. id-di-nu-szi#-im
7. _a-sza3_-sza 2(iku) _iku_ ma-t,i3-am
8. _di-ku5_ ik-szu-ud-ma
9. _a-sza3_-sza ma-t,i3-am
9. _a-sza3_-sza ma-t,i3-a*-am
10. [a-na] KA-{d}utu sin-ma-gir#
11. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu#-na#-s,ir
$ seal impression
@bottom
$ seal impression
@reverse
1. [...] KA-{d}utu u2-ba-lu#-x
1. a#*-[na] KA-{d}utu u2-ma*-la*
2. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
3. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_
4. u3 {iri}buranun{ki} [it]-mu#-u2
$ single ruling
5. _igi_ i-bi#-{d}nin-szubur
6. _igi_ [nu-ur2]-{d}szakkan2 u3# lugal-{d}utu
7. _igi_ i3-li2-ma#-[ti]-di#
8. _igi_ qi2-isz-nu#-nu# u3 [bur-sin]
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-[me]
10. x x
@envelope
@obverse
1. 2(iku) _iku#_ [...] x-ha-la{ki}
1. 2(esze3)* _iku#_ [...] x-ha-la{ki}
2. sza ki-ma# szu#-ku#-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu
5. {disz}{d}suen-ma-gir
6. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
7. a-na ta-ra-am-ul-masz-di id-di-nu
8. 2(iku) _iku a-sza3_ ma#-t,i3-ma
9. _di-ku5-mesz_ ik-szu-du-ma
10. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma x x
11. a-na KA-{d}utu sin-ma-gir
12. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
13. mu-ul-la-am iq-ta-bu-ma
@bottom
$ seal impression
$ (<_kiszib_> qi2-isz-nu-nu)
@reverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma
2. [ub]-ba-al-lu-szi-im
2. [u2]-ma*-al-lu-szi-im
3. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
4. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 [...]
5. u3 {iri}buranun{[ki]} it#-mu-[u2]
$ single ruling
6. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am
7. _igi_ nu-u2-{d}szakkan2 u3 lugal#-{d}utu
8. _igi_ i3-li2-ma-ti-di
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-me
10. _igi_  qi2-isz-nu-nu u3 bur-sin
11. _dumu-me_ sin-sze-me
12. _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ a-hu-wa-qar
13. _igi_ {d}iszkur#-ma-an-szum2
14. _dumu_ {d}utu-li-<wi>-ir
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
16. u3 ARAD-{d}nanna
$ (<_kiszib_> KA-{d}utu)
@left
$ seal impression
$ (<_kiszib_> s,il2-li2-{d}utu)
@seal 1
1. [...] s,i/ad? [...]
2. _dumu#_ tu-tu-ni-[szu]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
@seal 2
1. [s,il2?]-li2#-{d}utu
2. _dumu#_ dingir-[...]
1. lugal#*-{d}utu
2. _dumu#_ dingir-[szu-na]-s,i-ir#*]
3. _dam-gar3_
@seal 3
1. lugal-{d}[utu]
2. x-{d}suen
3. [...]-tu-[...]
@seal 4
1. dingir-szu-na-s,i-[ir]
2. _dam-gar3_
3. _dumu_ a-bu-um-[wa-qar]
@seal 5
1. NI x tu-ra [...]
2. _dumu_ {d}utu-x tu [...]
3. _ARAD_ {d}na-[bi-um]
1. i3*-li2*-tu-ra-am*
2. _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir*
3. _ARAD_ {d}na-[bi-um]
$ (Woestenburg AfO 44/45 collations)

&P481378 = MHET 2/2, 135
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na 2(esze3) _iku a-sza3_
2. sza ki-ma szu-ku-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu u3 ah-hu-szu#
5. a-na ta-ra-am-ul-masz-di
6. id-di-nu-szi#-im
7. _a-sza3_-sza 2(iku) _iku_ ma-t,i3-am
8. _di-ku5_ ik-szu-ud-ma
9. _a-sza3_-sza ma-t,i3-am
10. [a-na] KA-{d}utu sin-ma-gir#
11. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu#-na#-s,ir
$ seal impression
@bottom
$ seal impression
@reverse
1. [...] KA-{d}utu u2-ba-lu#-x
2. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
3. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal#_
4. u3 {iri}buranun{ki} [it]-mu#-u2
$ single ruling
5. _igi_ i-bi#-{d}nin-szubur
6. _igi_ [nu-ur2]-{d}szakkan2 u3# lugal-{d}utu
7. _igi_ i3-li2-ma#-[ti]-di#
8. _igi_ qi2-isz-nu#-nu# u3 [bur-sin]
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-[me]
10. x x
@envelope
@obverse
1. 2(iku) _iku#_ [...] x-ha-la{ki}
2. sza ki-ma# szu#-ku#-ut-ti-sza
3. u3 sze-wi-ri-sza
4. {disz}KA-{d}utu
5. {disz}{d}suen-ma-gir
6. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
7. a-na ta-ra-am-ul-masz-di id-di-nu
8. 2(iku) _iku a-sza3_ ma#-t,i3-ma
9. _di-ku5-mesz_ ik-szu-du-ma
10. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma x x
11. a-na KA-{d}utu sin-ma-gir
12. {disz}i-din-dingir u3 {d}utu-na-s,ir
13. mu-ul-la-am iq-ta-bu-ma
@bottom
$ seal impression
$ (<_kiszib_> qi2-isz-nu-nu)
@reverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_-sza ma-t,im-ma
2. [ub]-ba-al-lu-szi-im
3. _mu#_ {d}utu {d}amar-utu
4. {disz}ha-am-mu-ra-pi2 [...]
5. u3 {iri}buranun{[ki]} it#-mu-[u2]
$ single ruling
6. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am
7. _igi_ nu-u2-{d}szakkan2 u3 lugal#-{d}utu
8. _igi_ i3-li2-ma-ti-di
9. _igi_ nu-ur2-{d}utu _dumu_ sin-sze-me
10. _igi_  qi2-isz-nu-nu u3 bur-sin
11. _dumu-me_ sin-sze-me
12. _igi_ s,il2-li2-{d}utu _dumu_ a-hu-wa-qar
13. _igi_ {d}iszkur#-ma-an-szum2
14. _dumu_ {d}utu-li-<wi>-ir
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
16. u3 ARAD-{d}nanna
$ (<_kiszib_> KA-{d}utu)
@left
$ seal impression
$ (<_kiszib_> s,il2-li2-{d}utu)
@seal 1
1. [...] s,i/ad? [...]
2. _dumu#_ tu-tu-ni-[szu]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
@seal 2
1. [s,il2?]-li2#-{d}utu
2. _dumu#_ dingir-[...]
3. _dam-gar3_
@seal 3
1. lugal-{d}[utu]
2. x-{d}suen
3. [...]-tu-[...]
@seal 4
1. dingir-szu-na-s,i-[ir]
2. _dam-gar3_
3. _dumu_ a-bu-um-[wa-qar]
@seal 5
1. NI x tu-ra [...]
2. _dumu_ {d}utu-x tu [...]
3. _ARAD_ {d}na-[bi-um]