Transliteration history

&P481432 = MHET 2/2, 175
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) _iku a-sza3 ab-sin2 gar_
2. 1(esze3) 2(iku) _iku a-sza3 kankal_
3. i-na _a-gar3_ {d}mar-tu#
4. _ki_ ma-na-tum
5. {disz}dingir-szu-ba-ni
6. _dumu_ a-bu-um-wa-qar
7. a-na er-re-szu-tim
8. u2-sze-s,i2
9. _gu2 a-sza3 ab-sin2 gar_
10. sza-lu-sza i#-na# _[{gesz}ban2 {d}utu]_
11. [i]-na pi2 ap-tim#
@reverse
1. [i]-na# me-sze-qum#
2. _i3-ag2-e_
3. _kankal# mu 2(disz)-kam_
4. i-ka-al-ma i-te-el#-li#
5. u2-ul i-na-nim
6. u2-ul iq-bu-x-x
7. 1(iku) _iku 1(disz)-e sze i3-ag2-e_
8. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ x x x
9. 6(disz) _ezem# {d}utu 2(ban2) zi3-da_
10. [n ...] uzu x i-pa-qi2-is-<si2>
# restored from envelope
11. x x ZA x [...]
@left
@column 1
1. _gu-za_
2. _alam {d}inanna_
@column 2
1. _igi_ mi-lik-{d}utu
2. _iti gan-gan-e3_
3. _mu_ alam# {d}inanna#_
@envelope
@obverse
1. _dub# 2(bur3) iku a-sza3# ab-sin2 gar_
2. 1(esze3) 2(iku) _iku a-sza3 kankal_
3. _ki_ ma-an-na-tum
4. _dumu-munus_ ia-si-dingir
5. {disz}dingir-szu#-ba-ni#
6. _dumu_ a-bu-um-wa-qar
7. _a-sza3_ a-na er-re-szu#-[tim]
8. [a]-na sza-lu-usz u2-sze-s,i2
9. _[gu2 a-sza3] ab-sin3# gar#_
10. ($ blank space $) sza-lu-sza#
11. i-na _{gesz}ban2 {d}utu#_
12. i-na ap-ti-im#
13. i-na me-sze-qum
$ broken seal impression
@reverse
1. _i3-ag2-e_
2. _kankal# mu 2(disz)-kam_ i-ka-al-ma
3. [i]-te-el-li
4. u2-ul# i-na-nim
5. u2#-ul iq-bu-UD-su2
6. 1(iku) _iku 1(disz)-e sze i3-ag2-e_
7. [1(disz)] _gin2 ku3-babbar x a-sza3_
8. [n]+5(disz)# _ezem {d}utu 2(ban2) zi3-da_
9. _{uzu}ur2_ i-pa-qi2-is-si2#
10. [...] _alam {d}inanna_ x x x
11. [...] x x x ri-gi-im
12. [_igi_ mi]-lik-{d}utu
13. [_igi_ ...]-{d}utu _dumu_ dingir-na-da
14. _[iti] gan-gan-e3
15. _u4# 2(u) 4(disz)?-kam_
@left
$ (uninscribed seal impressions)

&P481432 = MHET 2/2, 175
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) _iku a-sza3 ab-sin2 gar_
2. 1(esze3) 2(iku) _iku a-sza3 kankal_
3. i-na _a-gar3_ {d}mar-tu#
4. _ki_ ma-na-tum
5. {disz}dingir-szu-ba-ni
6. _dumu_ a-bu-um-wa-qar
7. a-na er-re-szu-tim
8. u2-sze-s,i2
9. _gu2 a-sza3 ab-sin2 gar_
10. sza-lu-sza i#-na# _[{gesz}ban2 {d}utu]_
11. [i]-na pi2 ap-tim#
@reverse
1. [i]-na# me-sze-qum#
2. _i3-ag2-e_
3. _kankal# mu 2(disz)-kam_
4. i-ka-al-ma i-te-el#-li#
5. u2-ul i-na-nim
6. u2-ul iq-bu-x-x
7. 1(iku) _iku 1(disz)-e sze i3-ag2-e_
8. 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ x x x
9. 6(disz) _ezem# {d}utu 2(ban2) zi3-da_
10. [n ...] uzu x i-pa-qi2-is-<si2>
# restored from envelope
11. x x ZA x [...]
@left
@column 1
1. _gu-za_
2. _alam {d}inanna_
@column 2
1. _igi_ mi-lik-{d}utu
2. _iti gan-gan-e3_
3. _mu_ alam# {d}inanna#_
@envelope
@obverse
1. _dub# 2(bur3) iku a-sza3# ab-sin2 gar_
2. 1(esze3) 2(iku) _iku a-sza3 kankal_
3. _ki_ ma-an-na-tum
4. _dumu-munus_ ia-si-dingir
5. {disz}dingir-szu#-ba-ni#
6. _dumu_ a-bu-um-wa-qar
7. _a-sza3_ a-na er-re-szu#-[tim]
8. [a]-na sza-lu-usz u2-sze-s,i2
9. _[gu2 a-sza3] ab-sin3# gar#_
10. ($ blank space $) sza-lu-sza#
11. i-na _{gesz}ban2 {d}utu#_
12. i-na ap-ti-im#
13. i-na me-sze-qum
$ broken seal impression
@reverse
1. _i3-ag2-e_
2. _kankal# mu 2(disz)-kam_ i-ka-al-ma
3. [i]-te-el-li
4. u2-ul# i-na-nim
5. u2#-ul iq-bu-UD-su2
6. 1(iku) _iku 1(disz)-e sze i3-ag2-e_
7. [1(disz)] _gin2 ku3-babbar x a-sza3_
8. [n]+5(disz)# _ezem {d}utu 2(ban2) zi3-da_
9. _{uzu}ur2_ i-pa-qi2-is-si2#
10. [...] _alam {d}inanna_ x x x
11. [...] x x x ri-gi-im
12. [_igi_ mi]-lik-{d}utu
13. [_igi_ ...]-{d}utu _dumu_ dingir-na-da
14. _[iti] gan-gan-e3
15. _u4# 2(u) 4(disz)?-kam_
@left
$ (uninscribed seal impressions)