Transliteration history

&P481448 = MHET 2/2, 191
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-re-esz
3. i-ta {d}suen-ta#-ia#-ar# _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta# nam-ka-rum
5. _ki_ il#-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _[dumu]_ ak#-sza#-ia#
8. _[in-szi]-in-sa10_
9. _sa10 til#-[la]-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-[an]-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2#-ta-bala_
13. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
4. u3 ha-am-mu-ra-pi2
5. _in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ qi2-isz-nu-nu _dumu_ sin-sze-me
7. s,il2-li2-{d}utu _dumu_
8. _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu x [...]
9. _igi_ sza-ma-ia-tum
10. _dumu_ i3-li2-ba-ni
11. _igi_ {d}utu-illat-su2
12. _igi_ {d}suen-sza-sza-na-an
13. _igi_ geme2-{d}utu _dumu_ x x
@left
1. _igi_ erisz-ti-{d}a-a _dumu_ [...] x x
2. _mu alam {d}inanna{+na} ki-[bala masz-da3]_
@envelope
@obverse
1. _dub 2(iku) iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-ri-isz
3. i-ta {d}suen-ta-ia-ar _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta nam-ka-rum sza i-bi#*-[{d}suen*]
# collation of Woestenburg AfO 44/45, 352
5. _ki_ il-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _dumu_ ak-sza-ia
8. _in-szi-in-sa10_
9. _sa10 til-la-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-an-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2-[ta-bala]_
13. _inim#-bi# al-til#_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] i3-li2-ba-ni
2'. [... {d}suen-la-sza]-na-an
$ n lines broken
3'. [...] i/tum?
4'. [...] x
$ n lines broken
5'. _igi#_ [...]-um-wa-qar
6'. _igi_ x x-e2-a _dumu# [...]
7'. _igi_ erisz-ti-{d}a-a
8'. _dumu-munus_ i-din-{d}utu
9'. _mu alam {d}inanna{+na} ki-bala masz-da3
# Dekiere reads: ki-bala bar-ru2
@top
$ seal impression
@left
$ seal impression
@seal 1
1. {d}na-bi-i3-li2#-szu
2. _dam-[gar3]_
@seal 2
1. [i-din]-{d}nin-szubur
2. _dumu_ [...]-szu
3. _ARAD_ {d}x ri [...]

&P481448 = MHET 2/2, 191
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-re-esz
3. i-ta {d}suen-ta#-ia#-ar# _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta# nam-ka-rum
5. _ki_ il#-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _[dumu]_ ak#-sza#-ia#
8. _[in-szi]-in-sa10_
9. _sa10 til#-[la]-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-[an]-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2#-ta-bala_
13. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
4. u3 ha-am-mu-ra-pi2
5. _in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ qi2-isz-nu-nu _dumu_ sin-sze-me
7. s,il2-li2-{d}utu _dumu_
8. _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu x [...]
9. _igi_ sza-ma-ia-tum
10. _dumu_ i3-li2-ba-ni
11. _igi_ {d}utu-illat-su2
12. _igi_ {d}suen-sza-sza-na-an
13. _igi_ geme2-{d}utu _dumu_ x x
@left
1. _igi_ nin-ti-{d}a-a _dumu_ [...] x x
1. _igi_ erisz-ti-{d}a-a _dumu_ [...] x x
2. _mu alam {d}inanna{+na} ki-[bala masz-da3]_
@envelope
@obverse
1. _dub 2(iku) iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-ri-isz
3. i-ta {d}suen-ta-ia-ar _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta nam-ka-rum sza i-bi#*-[{d}suen*]
# collation of Woestenburg AfO 44/45, 352
5. _ki_ il-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _dumu_ ak-sza-ia
8. _in-szi-in-sa10_
9. _sa10 til-la-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-an-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2-[ta-bala]_
13. _inim#-bi# al-til#_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] i3-li2-ba-ni
2'. [... {d}suen-la-sza]-na-an
$ n lines broken
3'. [...] i/tum?
4'. [...] x
$ n lines broken
5'. _igi#_ [...]-um-wa-qar
6'. _igi_ x x-e2-a _dumu# [...]
7'. _igi_ nin-ti-{d}a-a
7'. _igi_ erisz-ti-{d}a-a
8'. _dumu-munus_ i-din-{d}utu
9'. _mu alam {d}inanna{+na} ki-bala masz-da3
# Dekiere reads: ki-bala bar-ru2
@top
$ seal impression
@left
$ seal impression
@seal 1
1. {d}na-bi-i3-li2#-szu
2. _dam-[gar3]_
@seal 2
1. [i-din]-{d}nin-szubur
2. _dumu_ [...]-szu
3. _ARAD_ {d}x ri [...]

&P481448 = MHET 2/2, 191
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 2(iku) _iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-re-esz
3. i-ta {d}suen-ta#-ia#-ar# _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta# nam-ka-rum
5. _ki_ il#-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _[dumu]_ ak#-sza#-ia#
8. _[in-szi]-in-sa10_
9. _sa10 til#-[la]-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-[an]-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2#-ta-bala_
13. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
4. u3 ha-am-mu-ra-pi2
5. _in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ qi2-isz-nu-nu _dumu_ sin-sze-me
7. s,il2-li2-{d}utu _dumu_
8. _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu x [...]
9. _igi_ sza-ma-ia-tum
10. _dumu_ i3-li2-ba-ni
11. _igi_ {d}utu-illat-su2
12. _igi_ {d}suen-sza-sza-na-an
13. _igi_ geme2-{d}utu _dumu_ x x
@left
1. _igi_ nin-ti-{d}a-a _dumu_ [...] x x
2. _mu alam {d}inanna{+na} ki-[bala masz-da3]_
@envelope
@obverse
1. _dub 2(iku) iku a-sza3_ u2-sza-lum
2. i-na sza AN-na-szu-ri-isz
3. i-ta {d}suen-ta-ia-ar _dumu_ ak-sza-ia
4. u3 i-ta nam-ka-rum sza i-bi#*-[{d}suen*]
# collation of Woestenburg AfO 44/45, 352
5. _ki_ il-[ta]-ni _dumu-munus#_ be-ia
6. {disz}{d}suen-ta-ia-ar
7. _dumu_ ak-sza-ia
8. _in-szi-in-sa10_
9. _sa10 til-la-bi-sze3_
10. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3#-babbar_
11. _in-na-an-la2_
12. _{gesz}gan-na ib2-[ta-bala]_
13. _inim#-bi# al-til#_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] i3-li2-ba-ni
2'. [... {d}suen-la-sza]-na-an
$ n lines broken
3'. [...] i/tum?
4'. [...] x
$ n lines broken
5'. _igi#_ [...]-um-wa-qar
6'. _igi_ x x-e2-a _dumu# [...]
7'. _igi_ nin-ti-{d}a-a
8'. _dumu-munus_ i-din-{d}utu
9'. _mu alam {d}inanna{+na} ki-bala masz-da3
# Dekiere reads: ki-bala bar-ru2
@top
$ seal impression
@left
$ seal impression
@seal 1
1. {d}na-bi-i3-li2#-szu
2. _dam-[gar3]_
@seal 2
1. [i-din]-{d}nin-szubur
2. _dumu_ [...]-szu
3. _ARAD_ {d}x ri [...]