Transliteration history

&P481551 = MHET 2/2, 290
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. i-ga-ru-um
2. sza bi-ri-it dingir-szu-ba-ni
3. u3 {d}suen-isz-me-a-an-ni
4. bi-it-qu2-ru
5. asz-szum {d}suen-isz-me-a-an-ni
6. i-na gi-ir-ri
7. {disz}dingir-szu-ba-ni szi-ip-ra-am
8. u2-sza-ad-di-ma
9. _dub_ szi-ma-tim ul ub-lu-nim#*
10. il*-qu2*-nim
11. _dub_ szi-ma-tim u2-ul u2-ka-al#*-[lim*-ma?]
@reverse
1. {disz}{d}suen-isz-me-a-an-ni
2. i-na e-re-bi-szu
3. t,up-pa-am sza li-bu-ra i-sza-mu
4. la* uk*-ta*-li-mu-ma
$ single ruling
5. _igi_ ip-qu2-sin _dumu_
6. _igi_ na-ra-am#-i3#-li2-szu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
8. _igi#_ [ib]-ni#-{d}iszkur _dub#-sar#_
@left
1. _iti kin-{d}inanna u4 1(u)-kam_
2. _mu e2-mes-lam_
@envelope
@obverse
1. i-ga-ru-um
2. sza bi-ri-it _e2_ dingir-szu-ba-ni
3. u3 {d}suen-isz-me-a-an-ni
4. i-ga-ar ba-aq#-ri# [...]
5. {disz}dingir-szu-ba-ni
6. _dub_ szi-ma-tim i-ri-isz-ma#
7. um-ma szu-u2-ma
8. _dub_ szi-ma-tim sza li-bu-ra-[am ...]
9. ma-li ma-ni-in-ni-szu
10. i-ga-ra-am
11. bi*-ir*-ma le-qe2*
12. asz-szum {d}suen-isz-me-a-an-ni
13. i-na gi-ir-ri
@reverse
1. t,up-pa-am su2-ha-ar
2. u2-ul u2-ka-lim-ma#
3. _u4_-um {d}suen#-isz-me-a-an-ni
4. i-te-er-ba*-am* [...]
5. _dub_ szi-ma-at {disz}li#-bu-ra-am
6. u2-ul u2-ka-lim-ma
7. i-ga-ru-um sza dingir-szu-ba-ni-ma
8. _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu_
9. _igi_ ip-qu2-{d}suen
10. _dumu_ tal-lik-nu-nu
11. _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu
12. _dumu_ nu-ur2-{d}utu#
13. _igi_ {d}suen#-re#-me#-ni#
14. _dumu_ sze-rum-ba-ni
15. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dub-sar_
16. _iti#* [kin*]-{d}inanna#* mu*_ x x x x
@left
$ seal impression
@seal 1
1. ra-pa-asz-s,il2-li2-[e2-a]
2. _dumu_ szul*-{d}nin*-szubur*
3. _ARAD_ {d}x [...]
$ (* collations of Woestenburg, AfO 44/45, 353)

&P481551 = MHET 2/2, 290
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. i-ga-ru-um
2. sza bi-ri-it dingir-szu-ba-ni
3. u3 {d}suen-isz-me-a-an-ni
4. bi-it-qu2-ru
5. asz-szum {d}suen-isz-me-a-an-ni
6. i-na gi-ir-ri
7. {disz}dingir-szu-ba-ni szi-ip-ra-am
8. u2-sza-ad-di-ma
9. _dub_ szi-ma-tim ul ub-lu-nim#*
10. il*-qu2*-nim
11. _dub_ szi-ma-tim u2-ul u2-ka-al#*-[lim*-ma?]
@reverse
1. {disz}{d}suen-isz-me-a-an-ni
2. i-na e-re-bi-szu
3. t,up-pa-am sza li-bu-ra i-sza-mu
4. la* uk*-ta*-li-mu-ma
$ single ruling
5. _igi_ ip-qu2-sin _dumu_
6. _igi_ na-ra-am#-i3#-li2-szu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
8. _igi#_ [ib]-ni#-{d}iszkur _dub#-sar#_
@left
1. _iti kin-{d}inanna u4 1(u)-kam_
2. _mu e2-mes-lam_
@envelope
@obverse
1. i-ga-ru-um
2. sza bi-ri-it _e2_ dingir-szu-ba-ni
3. u3 {d}suen-isz-me-a-an-ni
4. i-ga-ar ba-aq#-ri# [...]
5. {disz}dingir-szu-ba-ni
6. _dub_ szi-ma-tim i-ri-isz-ma#
7. um-ma szu-u2-ma
8. _dub_ szi-ma-tim sza li-bu-ra-[am ...]
9. ma-li ma-ni-in-ni-szu
10. i-ga-ra-am
11. bi*-ir*-ma le-qe2*
12. asz-szum {d}suen-isz-me-a-an-ni
13. i-na gi-ir-ri
@reverse
1. t,up-pa-am su2-ha-ar
2. u2-ul u2-ka-lim-ma#
3. _u4_-um {d}suen#-isz-me-a-an-ni
4. i-te-er-ba*-am* [...]
5. _dub_ szi-ma-at {disz}li#-bu-ra-am
6. u2-ul u2-ka-lim-ma
7. i-ga-ru-um sza dingir-szu-ba-ni-ma
8. _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu_
9. _igi_ ip-qu2-{d}suen
10. _dumu_ tal-lik-nu-nu
11. _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu
12. _dumu_ nu-ur2-{d}utu#
13. _igi_ {d}suen#-re#-me#-ni#
14. _dumu_ sze-rum-ba-ni
15. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dub-sar_
16. _iti#* [kin*]-{d}inanna#* mu*_ x x x x
@left
$ seal impression
@seal 1
1. ra-pa-asz-s,il2-li2-[e2-a]
2. _dumu_ szul*-{d}nin*-szubur*
3. _ARAD_ {d}x [...]
$ (* collations of Woestenburg, AfO 44/45, 353)