Transliteration history

MHET 2/2, 333 (P481690)

Update made on 2021-10-08 at 20:39:36 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P481690 = MHET 2/2, 333
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(esze3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. _2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal-la{ki#}
1. _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. _2(esze3) GAN2 a-sza3 da 1(esze3) 4(iku) GAN2_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) GAN2_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. _3(disz) sar e2 da# e2_ {d}lugal-banda3{da}
# collated G. Kalla ZA 90, 148
6. u3 _e11-bi sila-dagal_
7. _[1(disz)] sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. _[1(disz)] sag-geme2_ a-ma#-[...]
8. _[1(disz)] sag-geme2_ a-ma#?-[...]
9. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [_mu_ ...] x ha#-am#-[mu-ra-pi2 ...]
2'. [u3 ...] zimbir#[{ki} ...]
3'. [...] nu#-ni-tum# [...]
4'. [...] x i3-li2-szu# [...]
5'. _igi_ {d}iszkur-ma-an#-[szum2]
6'. _igi_ e-ta-wi-[...]
7'. _igi_ bur-{d}suen#
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-ni [...]
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-[ni ...]
9'. _igi_ {d}utu-li-[wi-ir ...]
10'. _igi_ sin-eri-ba x [...]
11'. _igi#_ a-bu-um-wa-[qar]
12'. _igi_ puzur4-x [...]
13'. _igi_ x x [...]
14'. _igi_ i-din-e-a x x x
@envelope
@obverse
1. [...]
2. _[2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
2. _[2(esze3) GAN2 a-sza3 da 1(esze3) 4(iku) GAN2_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal]-la#{ki}
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) GAN2 a-sza3_ i-na hal-hal]-la#{ki}
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [u3 ... {iri}]zimbir#{ki} _in-pa3-[de3-mesz_]
$ single ruling
2'. [_igi_ ... an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
3'. [_igi_ ...]-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[...]
5'. [_igi_ ... bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[...]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-x-[...]
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[a-bu-szu]
5'. [_igi_ bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[sze-me]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-bi-[{d}nin-szubur]
7'. [_igi_ e]-ta-wi-ra-szi-im _dumu#_ [...]
8'. [_igi_ {d}utu]-li-wi-ir [...]
9'. [_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
10'. [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am#-[...]
11'. [_igi_ ...] e#-ri-ba-am _dumu_ {d}suen#-illat#-su2#
12'. [...] _ki_ ak-sa3-at x [...]
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] ga? [...]
# bi?
@seal 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] {d}utu
Update made on 2019-06-29 at 04:42:30 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P481690 = MHET 2/2, 333
#atf = akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(esze3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. _2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. _3(disz) sar e2 da# e2_ {d}lugal-banda3{da}
# collated G. Kalla ZA 90, 148
6. u3 _e11-bi sila-dagal_
7. _[1(disz)] sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. _[1(disz)] sag-geme2_ a-ma#-[...]
9. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [_mu_ ...] x ha#-am#-[mu-ra-pi2 ...]
2'. [u3 ...] zimbir#[{ki} ...]
3'. [...] nu#-ni-tum# [...]
4'. [...] x i3-li2-szu# [...]
5'. _igi_ {d}iszkur-ma-an#-[szum2]
6'. _igi_ e-ta-wi-[...]
7'. _igi_ bur-{d}suen#
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-ni [...]
9'. _igi_ {d}utu-li-[wi-ir ...]
10'. _igi_ sin-eri-ba x [...]
11'. _igi#_ a-bu-um-wa-[qar]
12'. _igi_ puzur4-x [...]
13'. _igi_ x x [...]
14'. _igi_ i-din-e-a x x x
@envelope
@obverse
1. [...]
2. _[2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal]-la#{ki}
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [u3 ... {iri}]zimbir#{ki} _in-pa3-[de3-mesz_]
$ single ruling
2'. [_igi_ ... an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
3'. [_igi_ ...]-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[...]
5'. [_igi_ ... bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[...]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-x-[...]
7'. [_igi_ e]-ta-wi-ra-szi-im _dumu#_ [...]
8'. [_igi_ {d}utu]-li-wi-ir [...]
9'. [_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
10'. [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am#-[...]
11'. [_igi_ ...] e#-ri-ba-am _dumu_ {d}suen#-illat#-su2#
12'. [...] _ki_ ak-sa3-at x [...]
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] ga? [...]
# bi?
@seal 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] {d}utu
Update made on 2019-05-27 at 08:38:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481690 = MHET 2/2, 333
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(esze2) 4(iku) _iku a-sza3_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. 2(esz3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. 3(disz) _sar e2 da# e2_ {d}lugal*-banda3*{da*}
# collation of G. Kalla ZA 90, 148
1. _1(esze3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. _2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. _3(disz) sar e2 da# e2_ {d}lugal-banda3{da}
# collated G. Kalla ZA 90, 148
6. u3 _e11-bi sila-dagal_
7. [1(disz)] _sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. [1(disz)] _sag-geme2_ a-ma#-[...]
7. _[1(disz)] sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. _[1(disz)] sag-geme2_ a-ma#-[...]
9. [...] x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [_mu_ ...] x ha#-am#-[mu-ra-pi2 ...]
2'. [u3 ...] zimbir#[{ki} ...]
3'. [...] nu#-ni-tum# [...]
4'. [...] x i3-li2-szu# [...]
5'. _igi_ {d}iszkur-ma-an#-[szum2]
6'. _igi_ e-ta-wi-[...]
7'. _igi_ bur-{d}suen#
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-ni [...]
9'. _igi_ {d}utu-li-[wi-ir ...]
10'. _igi_ sin-eri-ba x [...]
11'. _igi#_ a-bu-um-wa-[qar]
12'. _igi_ puzur4-x [...]
13'. _igi_ x x [...]
14'. _igi_ i-din-e-a x x x
@envelope
@obverse
1. [...]
2. [2(esze3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal]-la#{ki}
2. _[2(esze3) asza5{+a-sza3} da 1(esze3) 4(iku) asza5_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) asza5_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) asza5{+a-sza3}_ i-na hal-hal]-la#{ki}
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [u3 ... {iri}]zimbir#{ki} _in-pa3-[de3-mesz_]
$ single ruling
2'. [_igi_ ... an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
3'. [_igi_ ...]-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[...]
5'. [_igi_ ... bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[...]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-x-[...]
7'. [_igi_ e]-ta-wi-ra-szi-im _dumu#_ [...]
8'. [_igi_ {d}utu]-li-wi-ir [...]
9'. [_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
10'. [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am#-[...]
11'. [_igi_ ...] e#-ri-ba-am _dumu_ {d}suen#-illat#-su2#
12'. [...] _ki_ ak-sa3-at x [...]
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] bi/ga? [...]
3. [...] ga? [...]
# bi?
@seal 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] {d}utu
Update made on 2018-09-17 at 11:11:54 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P481690 = MHET 2/2, 333
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(esze2) 4(iku) _iku a-sza3_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. 2(esz3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. 3(disz) _sar e2 da# e2_ {d}lugal*-banda3*{da*}
# collation of G. Kalla ZA 90, 148
6. u3 _e11-bi sila-dagal_
7. [1(disz)] _sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. [1(disz)] _sag-geme2_ a-ma#>-[...]
8. [1(disz)] _sag-geme2_ a-ma#-[...]
9. [...] x [...]
@reverse
1'. [_mu_ ...] x ha#-am#-[mu-ra-pi2 ...]
2'. [u3 ...] zimbir#[{ki} ...]
3'. [...] nu#-ni-tum# [...]
4'. [...] x i3-li2-szu# [...]
5'. _igi_ {d}iszkur-ma-an#-[szum2]
6'. _igi_ e-ta-wi-[...]
7'. _igi_ bur-{d}suen#
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-ni [...]
9'. _igi_ {d}utu-li-[wi-ir ...]
10'. _igi_ sin-eri-ba x [...]
11'. _igi#_ a-bu-um-wa-[qar]
12'. _igi_ puzur4-x [...]
13'. _igi_ x x [...]
14'. _igi_ i-din-e-a x x x
@envelope
@obverse
1. [...]
2. [2(esz3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-sza]-mu#
2. [2(esze3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal]-la#{ki}
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [u3 ... {iri}]zimbir#{ki} _in-pa3-[de3-mesz_]
$ single ruling
2'. [_igi_ ... -an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
2'. [_igi_ ... an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
3'. [_igi_ ...]-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[...]
5'. [_igi_ ... bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[...]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-x-[...]
7'. [_igi_ e]-ta-wi-ra-szi-im _dumu#_ [...]
8'. [_igi_ {d}utu]-li-wi-ir [...]
9'. [[_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
9'. [_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
10'. [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am#-[...]
11'. [_igi_ ...] e#-ri-ba-am _dumu_ {d}suen#-illat#-su2#
12'. [...] _ki_ ak-sa3-at x [...]
$ seal impression
@seal 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [..] bi/ga? [...]
3. [...] bi/ga? [...]
@seal 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] {d}utu
Update made on 2018-09-14 at 14:11:36 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P481690 = MHET 2/2, 333
#atf = akk
@tablet
@obverse
1. 1(esze2) 4(iku) _iku a-sza3_ sza _ki_ ARAD-{d}suen isz-sza-mu
2. 2(esz3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-[sza-mu]
3. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am]
4. _szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal-la{ki#}
5. 3(disz) _sar e2 da# e2_ {d}lugal*-banda3*{da*}
# collation of G. Kalla ZA 90, 148
6. u3 _e11-bi sila-dagal_
7. [1(disz)] _sag-geme2_ szu-hu-[...]
8. [1(disz)] _sag-geme2_ a-ma#>-[...]
9. [...] x [...]
@reverse
1'. [_mu_ ...] x ha#-am#-[mu-ra-pi2 ...]
2'. [u3 ...] zimbir#[{ki} ...]
3'. [...] nu#-ni-tum# [...]
4'. [...] x i3-li2-szu# [...]
5'. _igi_ {d}iszkur-ma-an#-[szum2]
6'. _igi_ e-ta-wi-[...]
7'. _igi_ bur-{d}suen#
8'. _igi_ dingir-szu-ba#-ni [...]
9'. _igi_ {d}utu-li-[wi-ir ...]
10'. _igi_ sin-eri-ba x [...]
11'. _igi#_ a-bu-um-wa-[qar]
12'. _igi_ puzur4-x [...]
13'. _igi_ x x [...]
14'. _igi_ i-din-e-a x x x
@envelope
@obverse
1. [...]
2. [2(esz3) _iku a-asza3 da 1(esze3) 4(iku) iku_ sza _ki_ ARAD-{d}suen# isz-sza]-mu#
3. [_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) iku_ sza _ki_ {d}suen-e-ri-ba _dumu_ sin-i]-qi2#-sza-am# [...]
4. [_szu-nigin2 1(bur3) 4(iku) iku a-sza3_ i-na hal-hal]-la#{ki}
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [u3 ... {iri}]zimbir#{ki} _in-pa3-[de3-mesz_]
$ single ruling
2'. [_igi_ ... -an]-nu-ni-tum _dumu_ {d}suen-i-din#-[...]
3'. [_igi_ ...]-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_
4'. [_igi_ {d}]iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ dingir-szu-[...]
5'. [_igi_ ... bur]-{d}suen _dumu_ {d}suen-[...]
6'. [_igi_ dingir]-szu#-ba-ni _dumu_ i-x-[...]
7'. [_igi_ e]-ta-wi-ra-szi-im _dumu#_ [...]
8'. [_igi_ {d}utu]-li-wi-ir [...]
9'. [[_igi_ ...] x-{d}utu _dumu#_ [...]
10'. [_igi_ ...]-{d}suen _dumu_ e-ri-ba-am#-[...]
11'. [_igi_ ...] e#-ri-ba-am _dumu_ {d}suen#-illat#-su2#
12'. [...] _ki_ ak-sa3-at x [...]
$ seal impression
@seal 1
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [..] bi/ga? [...]
@seal 2
1. [...]
2. [...] x [...]
3. [...] {d}utu

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.