Transliteration history

&P481711 = MHET 2/3, 355
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. i-ga#-ar bi-ri-tim
2. a#-na# _1(disz) ninda usz_
3. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar la-ma-si2 _lukur_ {d}utu
4. _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am#
5. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar sin-i-din-nam u3 _dumu_ sig-{d}iszkur
6. _szunigin 1(disz) 1/3 kusz3_ i-ga-ar bi-ri-tim
7. sza la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
8. u3 sin-i-din-nam _dumu_ sig-{d}iszkur
9. i-ga-ra-am mi-it-ha-ri-isz
10. isz-pu-ku
@reverse
1. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}marduk! sa-am-su-[i-lu-na]
4. _in-pa3-de3-mesz_
$ single ruling
5. _igi_ {d}utu-la-ma-sa3-szu
6. _i3-du8 ka2_ ga-gi-im{ki}
7. _igi_ be-el-ta-ni _dumu-munus_ sin-pu-ut,-ra-am
8. _igi_ nin-ti-{d}a-a _dumu-munus_ ru-bu#-kum
8. _igi_ erisz-ti-{d}a-a _dumu-munus_ ru-bu#-kum
9. _igi_ nu-ur2-ah-he-e _dumu_ {d}utu-ga-mil
# coll. Woestenburg: ah-he-e; Dekiere reads: 'i-szar
10. _igi_ dumu-ki _dumu_ sin-illat-su2
11. _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 3(disz)#?-kam_
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: _2(disz)-kam_ instead of -a-hi
12. _mu_zimbir{ki} iri du7_
@envelope
@obverse
1. i#-ga#-ar# bi#-ri#-tim#
2. a-na _1(disz) ninda usz_
3. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar la-ma-si2 _lukur_ {d}utu#
4. _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
5. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar {d}suen-i-din-nam
6. _dumu_ sig-{d}iszkur
7. _szunigin 1(disz) 1/3 kusz3_ i-ga-ar# bi-ri-tim
8. sza la-ma-si2 _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
9. u3 {d}suen#-i-din-nam _dumu_ sig#-{d}iszkur#
10. mi#-[it]-ha-ri-isz
11. isz-pu-[ku]
@reverse
1. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um-ga2-ga2-#a_
3. _mu_ {d}utu {d}marduk
4. u3 sa-am-su2-i-[lu]-na
5. _in-pa3-[de3]-mesz_
6. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}nin#-[kar-ra-ba]-la-su2
7. _igi_ {d}utu-la-ma-sa3-szu _i3-[du8 ka2_ ga]-gi-<im>{ki}
8. _igi_ be-el-ta-ni# [_dumu-munus_ sin-pu-ut,-ra-am]
$ rest broken
@seal 1
1. [a]-wi-il-{d}iszkur
2. _dumu_ {d}nin-kar-ra-ak-ba-[la-su2]
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
3. _ARAD_ {d}suen#
4. u3 {d}na-bi-[um]
@seal 2
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
1. [{d]marduk#-ni-szu
2. _dumu#_ [{d}]mar#-tu#-kur-i
3. _ARAD_ x x an a zu
@seal 3
1. HI bu#? [...] x
2. _dumu_ {d}x x
3. [...]
@seal 4
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ la-ma-si2

&P481711 = MHET 2/3, 355
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. i-ga#-ar bi-ri-tim
2. a#-na# _1(disz) ninda usz_
3. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar la-ma-si2 _lukur_ {d}utu
4. _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am#
5. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar sin-i-din-nam u3 _dumu_ sig-{d}iszkur
6. _szunigin 1(disz) 1/3 kusz3_ i-ga-ar bi-ri-tim
7. sza la-ma-si2 _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am
8. u3 sin-i-din-nam _dumu_ sig-{d}iszkur
9. i-ga-ra-am mi-it-ha-ri-isz
10. isz-pu-ku
@reverse
1. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}marduk! sa-am-su-[i-lu-na]
4. _in-pa3-de3-mesz_
$ single ruling
5. _igi_ {d}utu-la-ma-sa3-szu
6. _i3-du8 ka2_ ga-gi-im{ki}
7. _igi_ be-el-ta-ni _dumu-munus_ sin-pu-ut,-ra-am
8. _igi_ nin-ti-{d}a-a _dumu-munus_ ru-bu#-kum
9. _igi_ nu-ur2-ah-he-e _dumu_ {d}utu-ga-mil
# coll. Woestenburg: ah-he-e; Dekiere reads: 'i-szar
10. _igi_ dumu-ki _dumu_ sin-illat-su2
11. _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam u4 3(disz)#?-kam_
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354: _2(disz)-kam_ instead of -a-hi
12. _mu_zimbir{ki} iri du7_
@envelope
@obverse
1. i#-ga#-ar# bi#-ri#-tim#
2. a-na _1(disz) ninda usz_
3. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar la-ma-si2 _lukur_ {d}utu#
4. _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
5. _2/3(disz) kusz3_ i-ga-ar {d}suen-i-din-nam
6. _dumu_ sig-{d}iszkur
7. _szunigin 1(disz) 1/3 kusz3_ i-ga-ar# bi-ri-tim
8. sza la-ma-si2 _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
9. u3 {d}suen#-i-din-nam _dumu_ sig#-{d}iszkur#
10. mi#-[it]-ha-ri-isz
11. isz-pu-[ku]
@reverse
1. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um-ga2-ga2-#a_
3. _mu_ {d}utu {d}marduk
4. u3 sa-am-su2-i-[lu]-na
5. _in-pa3-[de3]-mesz_
6. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}nin#-[kar-ra-ba]-la-su2
7. _igi_ {d}utu-la-ma-sa3-szu _i3-[du8 ka2_ ga]-gi-<im>{ki}
8. _igi_ be-el-ta-ni# [_dumu-munus_ sin-pu-ut,-ra-am]
$ rest broken
@seal 1
1. [a]-wi-il-{d}iszkur
2. _dumu_ {d}nin-kar-ra-ak-ba-[la-su2]
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
3. _ARAD_ {d}suen#
4. u3 {d}na-bi-[um]
@seal 2
# coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p.354
1. [{d]marduk#-ni-szu
2. _dumu#_ [{d}]mar#-tu#-kur-i
3. _ARAD_ x x an a zu
@seal 3
1. HI bu#? [...] x
2. _dumu_ {d}x x
3. [...]
@seal 4
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ la-ma-si2