Transliteration history

&P491657 = Q000460 (ETCSL 2.5.4.10  A love song of Iszme-Dagan (Iszme-Dagan J))
&P491657 = CDLI Literary 000460 (Ishme-Dagan J) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. ab2 gu3 du10-ga amar gu3 su3-ra2?#
@surface a
1. ab2 gu3 du10-ga amar gu3 su3-ra2?
>>Q000460 001
2. in-nin9-e tur3-e gen-na-e
3. {lu2}ki-sikil u4 um!-du-u3-nam
>>Q000460 002
3. {lu2}ki-sikil u4 um-du-u3-nam
>>Q000460 003
4. {d}inanna {dug}szakir3-e gu3 he2-em-me
>>Q000460 004
5. {dug}szakir3 nitalam3-zu-ke4 gu3 he2-em-me
6. {d}inanna <{dug}szakir3-e gu3 he2-em-me>
7. {dug}szakir3 {d}<dumu-zi-da-ke4> <gu3 he2-em-me>
8. {d}inanna <{dug}szakir3-e gu3 he2-em-me>
9. dun5-dun5 {dug}szakir3-ra sza!-mu-ra-ab-KU
>>Q000460 005
6. {d}inanna {dug}szakir3-e gu3 he2-em-me
>>Q000460 006
7. {dug}szakir3 {d}dumu-zi-da-ke4 gu3 he2-em-me
>>Q000460 007
8. {d}inanna {dug}szakir3-e gu3 he2-em-me
>>Q000460 008
9. dun5-dun5 {dug}szakir3-ra sza-mu-ra-ab-KU
>>Q000460 009
10. {d}inanna ur5-re he2-mu-e-hul2-e
>>Q000460 010
11. sipa zi lu2 i-lu du10-ga-ke4
>>Q000460 011
12. mur sza4 i-lu sza-ra-an-ib-be2
>>Q000460 012
13. in-nin nig2-nam-ma nig2 ku7-ku7-da
14. {d}inanna sza3-zu# he2-mu-e-hul2-le
>>Q000460 013
14. {d}inanna sza3-zu he2-mu-e-hul2-le
>>Q000460 014
15. in-nin tur3-ra ku4-ra-zu-ne
16. {d}inanna tur3 sza-mu-u8-<<mu>>-da-hul2-le
>>Q000460 015
16. {d}inanna tur3 sza-mu-u8-da-hul2-le
>>Q000460 016
17. nu-u8-gig amasz-a ku4-ra-zu-ne
>>Q000460 017
18. {d}inanna amasz sza-mu-u8-da-hul2-le
>>Q000460 018
19. e2-bu-ra-ka ku4-ra-zu-ne
>>Q000460 019
20. siki u8 zi-de3 szu-mu-ba-ra-ge-nam
>>Q000460 020
21. amasz ku3-ge i3 ki ha-ra-ab-dagal-e
22. {e2}tur3-e i3 gara2 <hu>-mu-ra-ab-tum3
>>Q000460 021
22. {e2}tur3-e i3 gara2 hu-mu-ra-ab-tum3
>>Q000460 022
23. amasz-e giri17-zal-la he2-su13
24. {d}isz-me-{d}da-gan u4-da-ni <he2>-su13-u4
>>Q000460 023
24. {d}isz-me-{d}da-gan u4-da-ni he2-su13-u4
>>Q000460 024
25. u8-e sila4-bi mi2 zi di-de3
26. nitalam-gu10 u6 du10-ge-esz he2-i-i
>>Q000460 025
26. nitalam-gu10 u6 du10-ge-esz he2-i-i
>>Q000460 026

&P491657 = Q000460 (ETCSL 2.5.4.10  A love song of Iszme-Dagan (Iszme-Dagan J))
#atf: lang sux
@object composite text
1. ab2 gu3 du10-ga amar gu3 su3-ra2?#
2. in-nin9-e tur3-e gen-na-e
3. {lu2}ki-sikil u4 um!-du-u3-nam
4. {d}inanna {dug}szakir3-e gu3 he2-em-me
5. {dug}szakir3 nitalam3-zu-ke4 gu3 he2-em-me
6. {d}inanna <{dug}szakir3-e gu3 he2-em-me>
7. {dug}szakir3 {d}<dumu-zi-da-ke4> <gu3 he2-em-me>
8. {d}inanna <{dug}szakir3-e gu3 he2-em-me>
9. dun5-dun5 {dug}szakir3-ra sza!-mu-ra-ab-KU
10. {d}inanna ur5-re he2-mu-e-hul2-e
11. sipa zi lu2 i-lu du10-ga-ke4
12. mur sza4 i-lu sza-ra-an-ib-be2
13. in-nin nig2-nam-ma nig2 ku7-ku7-da
14. {d}inanna sza3-zu# he2-mu-e-hul2-le
15. in-nin tur3-ra ku4-ra-zu-ne
16. {d}inanna tur3 sza-mu-u8-<<mu>>-da-hul2-le
17. nu-u8-gig amasz-a ku4-ra-zu-ne
18. {d}inanna amasz sza-mu-u8-da-hul2-le
19. e2-bu-ra-ka ku4-ra-zu-ne
20. siki u8 zi-de3 szu-mu-ba-ra-ge-nam
21. amasz ku3-ge i3 ki ha-ra-ab-dagal-e
22. {e2}tur3-e i3 gara2 <hu>-mu-ra-ab-tum3
23. amasz-e giri17-zal-la he2-su13
24. {d}isz-me-{d}da-gan u4-da-ni <he2>-su13-u4
25. u8-e sila4-bi mi2 zi di-de3
26. nitalam-gu10 u6 du10-ge-esz he2-i-i