Transliteration history

Shilling 001 (P497367)

Update made on 2018-06-21 at 12:40:34 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P497367 = Shilling 001
#atf: lang hit _logo
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...] x-kan2-zi nam#?-[...]
#tr.en: ...
3'. [...] x-an ti-an-zi# [...]
#tr.en: ...
4'. [...] da-pi2-asz _%s ezen4_-x [...]
#tr.en: ... the whole/complete festival ...
$ single rulilng
$ single ruling
5'. [... ma]-a-an lu-uk-kat-ta x [...]
#tr.en: When it dawns ...
6'. [...] _%s x-mesz_ u2-iz-zi na-an# [...]
#tr.en: ... comes. Him/her ...
7'. [_a-na?_] _%s dingir-lu2-mesz_ hi-in-ik-[...]
#tr.en: To(?) the male gods he bows ...
8'. [...] _%s en#_-_ia_ _%s 1(disz) udu-nita2 kur [..._]
#tr.en: ... my lord, 1 male sheep, land ...
9'. [...] _%s x-hi-a_ an-da ki-it#-[ta ...]
#tr.en: ... lie in (it). ...
10'. [...] tar-pal-li-usz [...]
#tr.en: ... substitutes ...
11'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ broken
Update made on 2016-01-18 at 15:31:57 by Englund, Robert K. for Goedegebuure, Petra
&P497367 = Shilling 001
#atf: lang hit _logo
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...]x-kan2-zi nam#?-[...]
2'. [...] x-kan2-zi nam#?-[...]
#tr.en: ...
3'. [...] x-an ti-an-zi# [...]
#tr.en: ...
4'. [...] da-pi2-asz _%s ezen4_-x [...]
#tr.en: ... the whole/complete festival ...
$ single rulilng
5'. [ma]-a-an lu-uk-kat-ta x [...]
5'. [... ma]-a-an lu-uk-kat-ta x [...]
#tr.en: When it dawns ...
6'. [...] _%s x-mesz_ u2-iz-zi na-a[n# ...]
6'. [...] _%s x-mesz_ u2-iz-zi na-an# [...]
#tr.en: ... comes. Him/her ...
7'. [a-na?] _%s dingir-lu2-mesz_ hi-in-ik-[...]
7'. [_a-na?_] _%s dingir-lu2-mesz_ hi-in-ik-[...]
#tr.en: To(?) the male gods he bows ...
8'. [...] _%s en_-_ia_ _%s 1(disz) udu-nita2 2(u)? [..._]
#tr.en: ... my lord, 1 male sheep, 20 ...
9'. [...] _%s x-hi-a_ an-da ki-[it-ta ...]
8'. [...] _%s en#_-_ia_ _%s 1(disz) udu-nita2 kur [..._]
#tr.en: ... my lord, 1 male sheep, land ...
9'. [...] _%s x-hi-a_ an-da ki-it#-[ta ...]
#tr.en: ... lie in (it). ...
10'. [...] tar-pal-li-usz [...]
#tr.en: ... substitutes ...
11'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ broken
Update made on 2016-01-18 at 15:25:26 by Englund, Robert K. for Goedegebuure, Petra
&P497367 = Shilling 001
#atf: lang hit _logo
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...]x-kan2-zi nam#?-[...]
#tr.en: ...
3'. [...] x-an ti-an-zi# [...]
#tr.en: ...
4'. [...] da-pi2-asz _%s ezen4_-x [...]
#tr.en: ... the whole/complete festival ...
$ single rulilng
5'. [ma]-a-an lu-uk-kat-ta x [...]
#tr.en: When it dawns ...
6'. [...] _%s x-mesz_ u2-iz-zi na-a[n# ...]
#tr.en: ... comes. Him/her ...
7'. [a-na?] _%s dingir-lu2-mesz_ hi-in-ik-[...]
#tr.en: To(?) the male gods he bows ...
8'. [...] _%s en_-_ia_ _%s 1(disz) udu-nita2 2(u)? [..._]
#tr.en: ... my lord, 1 male sheep, 20 ...
9'. [...] _%s x-hi-a_ an-da ki-[it-ta ...]
#tr.en: ... lie in (it). ...
10'. [...] tar-pal-li-usz [...]
#tr.en: ... substitutes ...
11'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ broken

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.