Transliteration history

&P497877 = Fs Walker 202-205
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 kislah_
2. _ib2-tak4 1(disz) 1/2(disz) sar e2 sza3 4(disz) sar e2_
3. sza# i-na ka-ni-ki-szu la-bi-ri _e2 zu2 {gesz}al_
4. sza#-at,-ru
5. i#-na _abul_ esz18-dar _sza3 iri{ki} gibil {d}utu e3-a_
6. _da# e2_ {munus}la-ma-as-sum2 _lukur_ {d}marduk
7. _dumu-munus_ i-tur2-as3-du
8. _a2-bi 2(disz)-kam-ma_ dingir-szu-ib-ni-szu _nimgir_
9. _sag-bi sila {gesz}kiri6_ {d}marduk
10. _egir-bi e2-us2-gid2-da hi-a_ sza ha-da-an-szu-li-ik-szu-ud
11. i-tu-u2 la-bi-ru-tum
12. szi-ma-at gi-mil-{d}marduk _dumu_ ha-da-an-szu-li-ik-szu-ud
13. sza _ki_ {munus}mu-na-wi-ir-tum _lukur_ {d}marduk
14. _dumu-munus_ gi#-mil-{d}er3-ra
15. sza i-na _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}gu-za bara2 ku3-sig17 min-a-bi_
17. i-sza-mu# sza 1(disz) ka-ni-ki
18. sza _ki#?_ [x x] x x x _dumu#?_ gi#-mil#-lum#? x
$ about 3 lines broken
1'. _[ki?]_ {munus#}[la]-ma#-sa3#-ni _lukur#_ {d#}marduk# _dumu#-munus#_ i3#-li2#-[a-wi-lim-ra-bi]
2'. i-na _mu_ am-mi-di-ta#-na _lugal-e_ {d}urasz _ur-sag gal-la-asz_
4'. i-sza-mu sza 1(disz) ka-ni-ki
5'. ki-nu#-un-sza! s,a-al-lu _dumu_ u3 _dumu-munus_ la ir-szu-ma
6'. [a]-na! ut-la-tum u3 {d}na-na-a-ib-ni
7'. ah-hi-sza i-zi-bu
8'. {disz}ut-la-tum u3 {d}na-na-a-ib-ni ah-hu-sza
9'. _dumu-mesz_ i3-li2-a-wi-lim-ra-bi
10'. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2-ta e2_ i-zu-zu-ma
11'. tup!-pa-at _ha-la_ usz-te!-zi-bu
12'. sza ib-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi-il-{d}na-bi-um
13'. _ki_ ut-la-tum _dumu_ i3-li2!-a-wi-lim-ra-bi
14'. [i]-na _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e asz-me didli-a {na4}du8-szi-a-ke4_
@reverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ sza i-zu-zu
2. a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. sza 1(disz) ka-ni-ki
4. _da e2_ [dingir]-szu!-ba-ni _egir_ zimbir{ki}
5. _dumu_ i-bi-{d}sza-ha-an
6. _da-bi 2(disz)-kam-ma_ dingir-szu-ba-ni-ma
7. _sag-bi sila {gesz}kiri6_ {d}marduk
8. _egir-bi e2-us2-gid2-da hi-a_
9. sza {d}suen-i-qi2-sza-am _dub-sar?_
10. i#-tu#-u2 esz-szu-tum
11. _e2_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi-il#-{d}na-bi-um
12. _ki#_ ib#-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi#-[il-{d}na-bi-um]
$ about 3 lines broken
1'. [x] x x x [...]
2'. _in-na-an#-[la2]
3'. u3 _1/2(disz) gin2 ku3-babbar si-bi#_ [isz-ku-un]
4'. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu#-[um-ga2-ga2-a]_
5'. _mu_ {d}marduk u3 sa-am-su-di#-[ta]-na# _lugal#_
6'. _in-pa3-de3-e-mesz_
$ single ruling
7'. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am ha-za-nu-um
8'. _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am _di-ku5 dumu_ ri-isz-{d}na-bi-um
9'. _igi_ ip-qu2-{d}sza-la _di-ku5 dumu_ {d}na-bi-um-na-s,i-ir
10'. _igi_ ri-isz-{d}na-bi-um _dumu_ szu-mu-lib-szi!
11'. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ gi-mil-{d}marduk
12'. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}na-bi-um-ma?-lik?
13'. _igi_ i-din-{d}mar-tu _dumu_ ku-ur-ru-s,u2
14'. _igi_ s,il2-li2-{d}marduk _dub-sar lugal-la_
$ blank space
15'. _iti ab-e3 u4 2(u) 6(disz)-kam_
16'. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}utu en sag-kal an ki-a-ba-asz alan-a-ni zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu! ba-an-ha-za-a e2-babbar-ra-sze3 in-na-ni-in-ku4-ra_
@seal 1
1. {d}marduk be-lum ra-bu-u2
2. ra-i-im na-pi2-isz-tim#
3. s,a-bi-it qa2-ti
4. ib-ni-{d}marduk ARAD-szu
5. i-na qa2-ab!-li-im
6. mu-ba-li2-it, mi?-tim?
@seal 2
1. {d}suen-i-qi2-sza#-[am]
2. dumu# na-bi-i3-li2-[szu]
3. ARAD# sa-am-su-di-ta#-[na]
@seal 3
1. {d}suen-i-ri-ba-am
2. di-ku5
3. dumu ri-isz-{d}na-bi-um
4. ARAD sa-am-su-di-ta-na-ke4
@seal 4
$ (uninscribed)
@seal 5
$ (uninscribed)
@seal 6
$ (uninscribed)
@seal 7
$ (uninscribed)
@seal 8
1. ku#-ur-ru-s,u2
2. [dumu] gi-mil-{d}marduk
3. ARAD# {d}suen
4. u3# {d}mar-tu
@seal 9
1. s,il2-li2-{d}marduk
2. dub-sar lugal-la
3. dumu {d}suen-ma-an-szum2
4. ARAD sa-am-su-di-ta-na-ke4#
@seal 10
1. ip-qu2-{d}sza-la#
2. di-ku5
3. dumu [{d}]na#-bi-um-ba-s,i-ir
4. [...] s
3. dumu [{d}]na#-bi-um-na-s,i-ir
4. [...]

&P497877 = Fs Walker 202-205
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 kislah_
2. _ib2-tak4 1(disz) 1/2(disz) sar e2 sza3 4(disz) sar e2_
3. sza# i-na ka-ni-ki-szu la-bi-ri _e2 zu2 {gesz}al_
4. sza#-at,-ru
5. i#-na _abul_ esz18-dar _sza3 iri{ki} gibil {d}utu e3-a_
6. _da# e2_ {munus}la-ma-as-sum2 _lukur_ {d}marduk
7. _dumu-munus_ i-tur2-as3-du
8. _a2-bi 2(disz)-kam-ma_ dingir-szu-ib-ni-szu _nimgir_
9. _sag-bi sila {gesz}kiri6_ {d}marduk
10. _egir-bi e2-us2-gid2-da hi-a_ sza ha-da-an-szu-li-ik-szu-ud
11. i-tu-u2 la-bi-ru-tum
12. szi-ma-at gi-mil-{d}marduk _dumu_ ha-da-an-szu-li-ik-szu-ud
13. sza _ki_ {munus}mu-na-wi-ir-tum _lukur_ {d}marduk
14. _dumu-munus_ gi#-mil-{d}er3-ra
15. sza i-na _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}gu-za bara2 ku3-sig17 min-a-bi_
17. i-sza-mu# sza 1(disz) ka-ni-ki
18. sza _ki#?_ [x x] x x x _dumu#?_ gi#-mil#-lum#? x
$ about 3 lines broken
1'. _[ki?]_ {munus#}[la]-ma#-sa3#-ni _lukur#_ {d#}marduk# _dumu#-munus#_ i3#-li2#-[a-wi-lim-ra-bi]
2'. i-na _mu_ am-mi-di-ta#-na _lugal-e_ {d}urasz _ur-sag gal-la-asz_
4'. i-sza-mu sza 1(disz) ka-ni-ki
5'. ki-nu#-un-sza! s,a-al-lu _dumu_ u3 _dumu-munus_ la ir-szu-ma
6'. [a]-na! ut-la-tum u3 {d}na-na-a-ib-ni
7'. ah-hi-sza i-zi-bu
8'. {disz}ut-la-tum u3 {d}na-na-a-ib-ni ah-hu-sza
9'. _dumu-mesz_ i3-li2-a-wi-lim-ra-bi
10'. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2-ta e2_ i-zu-zu-ma
11'. tup!-pa-at _ha-la_ usz-te!-zi-bu
12'. sza ib-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi-il-{d}na-bi-um
13'. _ki_ ut-la-tum _dumu_ i3-li2!-a-wi-lim-ra-bi
14'. [i]-na _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e asz-me didli-a {na4}du8-szi-a-ke4_
@reverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2_ sza i-zu-zu
2. a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. sza 1(disz) ka-ni-ki
4. _da e2_ [dingir]-szu!-ba-ni _egir_ zimbir{ki}
5. _dumu_ i-bi-{d}sza-ha-an
6. _da-bi 2(disz)-kam-ma_ dingir-szu-ba-ni-ma
7. _sag-bi sila {gesz}kiri6_ {d}marduk
8. _egir-bi e2-us2-gid2-da hi-a_
9. sza {d}suen-i-qi2-sza-am _dub-sar?_
10. i#-tu#-u2 esz-szu-tum
11. _e2_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi-il#-{d}na-bi-um
12. _ki#_ ib#-ni-{d}marduk _dumu_ a-wi#-[il-{d}na-bi-um]
$ about 3 lines broken
1'. [x] x x x [...]
2'. _in-na-an#-[la2]
3'. u3 _1/2(disz) gin2 ku3-babbar si-bi#_ [isz-ku-un]
4'. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu#-[um-ga2-ga2-a]_
5'. _mu_ {d}marduk u3 sa-am-su-di#-[ta]-na# _lugal#_
6'. _in-pa3-de3-e-mesz_
$ single ruling
7'. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am ha-za-nu-um
8'. _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am _di-ku5 dumu_ ri-isz-{d}na-bi-um
9'. _igi_ ip-qu2-{d}sza-la _di-ku5 dumu_ {d}na-bi-um-na-s,i-ir
10'. _igi_ ri-isz-{d}na-bi-um _dumu_ szu-mu-lib-szi!
11'. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ gi-mil-{d}marduk
12'. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}na-bi-um-ma?-lik?
13'. _igi_ i-din-{d}mar-tu _dumu_ ku-ur-ru-s,u2
14'. _igi_ s,il2-li2-{d}marduk _dub-sar lugal-la_
$ blank space
15'. _iti ab-e3 u4 2(u) 6(disz)-kam_
16'. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}utu en sag-kal an ki-a-ba-asz alan-a-ni zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu! ba-an-ha-za-a e2-babbar-ra-sze3 in-na-ni-in-ku4-ra_
@seal 1
1. {d}marduk be-lum ra-bu-u2
2. ra-i-im na-pi2-isz-tim#
3. s,a-bi-it qa2-ti
4. ib-ni-{d}marduk ARAD-szu
5. i-na qa2-ab!-li-im
6. mu-ba-li2-it, mi?-tim?
@seal 2
1. {d}suen-i-qi2-sza#-[am]
2. dumu# na-bi-i3-li2-[szu]
3. ARAD# sa-am-su-di-ta#-[na]
@seal 3
1. {d}suen-i-ri-ba-am
2. di-ku5
3. dumu ri-isz-{d}na-bi-um
4. ARAD sa-am-su-di-ta-na-ke4
@seal 4
$ (uninscribed)
@seal 5
$ (uninscribed)
@seal 6
$ (uninscribed)
@seal 7
$ (uninscribed)
@seal 8
1. ku#-ur-ru-s,u2
2. [dumu] gi-mil-{d}marduk
3. ARAD# {d}suen
4. u3# {d}mar-tu
@seal 9
1. s,il2-li2-{d}marduk
2. dub-sar lugal-la
3. dumu {d}suen-ma-an-szum2
4. ARAD sa-am-su-di-ta-na-ke4#
@seal 10
1. ip-qu2-{d}sza-la#
2. di-ku5
3. dumu [{d}]na#-bi-um-ba-s,i-ir
4. [...] s