Transliteration history

&P498189 = TS 033
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
#tr.en: more or less
3. _a2 e2 za3-gar-ra_
# a2 with copy, Charpin reads da here and da in line 4
4. u3 _a2 e2_ {d}suen-a-zu
3. _da e2 za3-gar-ra_
# da with Charpin, but a2 in copy also in line 4
4. u3 _da e2_ {d}suen-a-zu
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka-tum
7. {disz}ip-qu2-{d}suen
8. _in-szi-sa10_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la e2_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
@reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
4. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a_
@right
$ seal impression
@left
1. _kiszib_ mu-ha-du!-um
@envelope
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
3. _da e2 za3-gar-ra_
4. u3 _a2 e2_ pi-ir-hu-um
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-[ka-tum]
7. {disz}ip-qu2-{d}[suen]
8. _in-szi-sa10#_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3#-babbar#_
10. _sa10 til#-la-ni-[sze3]_
11. _in-na-an-[la2]_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la [e2]_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka#-tum#
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
@reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ na-bi-{d}suen
4. _igi_ lu2-{d}nanna# _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu#-ur2#-{d}nin-szubur#
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a#_
@right
$ seal impression
@seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
@seal 2
1. [lu2-{d}]inanna
2. _dumu_ [ni-di]-it#-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
@seal 3
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x
@seal 4
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
@seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur

&P498189 = TS 033
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
#tr.en: more or less
3. _a2 e2 za3-gar-ra_
# a2 with copy, Charpin reads da here and da in line 4
4. u3 _a2 e2_ {d}suen-a-zu
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka-tum
7. {disz}ip-qu2-{d}suen
8. _in-szi-sa10_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la e2_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
@reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
4. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a_
@right
$ seal impression
@left
1. _kiszib_ mu-ha-du!-um
@envelope
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
3. _da e2 za3-gar-ra_
4. u3 _a2 e2_ pi-ir-hu-um
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-[ka-tum]
7. {disz}ip-qu2-{d}[suen]
8. _in-szi-sa10#_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3#-babbar#_
10. _sa10 til#-la-ni-[sze3]_
11. _in-na-an-[la2]_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la [e2]_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka#-tum#
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
@reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ na-bi-{d}suen
4. _igi_ lu2-{d}nanna# _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu#-ur2#-{d}nin-szubur#
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a#_
@right
$ seal impression
@seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
@seal 2
1. [lu2-{d}]inanna
2. _dumu_ [ni-di]-it#-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
@seal 3
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x
@seal 4
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
@seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur