Transliteration history

CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite (P499148)

Update made on 2016-09-08 at 11:14:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P499148 = CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. szen
#tr.en: cauldron
>>Q000027 001
2. URI
#tr.en: metal vessel
>>Q000027 002
3. mud3
#tr.en: large metal jar
>>Q000027 003
4. SZU2-|NUNUZ.AB2xBI|
#tr.en: ...
>>Q000027 004
5. takax(LAK492)
#tr.en: ...
>>Q000027 005
6. gan
#tr.en: ...
>>Q000027 006
7. szugurx(LAK588)
7. szugurx(|DUGxNI|)
#tr.en: churn
>>Q000027 007
8. banszur
#tr.en: metal tray
>>Q000027 008
9. KAK
#tr.en: metal nail
>>Q000027 009
10. AN {+gu}KAK
#tr.en: ... nail
>>Q000027 010
11. dim
#tr.en: metal beam
>>Q000027 011
12. AN dim
#tr.en: ... metal beam
>>Q000027 012
13. si-TAR
#tr.en: ...
>>Q000027 013
14. AN si-TAR
#tr.en: ...
>>Q000027 014
15. me |LAGABxIGI@g|-me
#tr.en: ...
>>Q000027 015
16. |LAGABxIGI@g|-me
#tr.en: ...
>>Q000027 016
17. |LAGABxIGI@g|-me takax(LAK492)
#tr.en: ...
>>Q000027 017
18. |GU&GU|
#tr.en: chain?
>>Q000027 018
19. KAK ku6
#tr.en: fish hook
>>Q000027 019
20. AN KAK ku6
#tr.en: ... fish hook
>>Q000027 020
21. szu2 KAK
#tr.en: nail ...
>>Q000027 021
22. AN szu2 {+gu}KAK
#tr.en: ... nail ...
>>Q000027 022
23. gin2 gal
#tr.en: large ax
>>Q000027 023
24. szu 2(asz) gin2
#tr.en: two-handed ax
>>Q000027 024
25. szu 1(asz) gin2
#tr.en: one-handed ax
>>Q000027 025
26. gin2 TUKU
#tr.en: ... ax
>>Q000027 026
27. gin2 dilmun
#tr.en: shekel of weight
>>Q000027 027
28. bulug4
#tr.en: metal pin
>>Q000027 028
29. AN bulug4
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 029
30. bulug4 sal4
#tr.en: thin metal pin
>>Q000027 030
31. AN bulug4 sal4
#tr.en: ... thin metal pin
>>Q000027 031
32. bulug4 me
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 032
33. AN bulug4 me
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 033
34. bulug4 szu
#tr.en: hand needle
>>Q000027 034
35. AN bulug4 szu
#tr.en: ... hand needle
>>Q000027 035
36. bulug4 szu-gur
#tr.en: turban pin
>>Q000027 036
37. AN bulug4 szu-gur
#tr.en: ... turban pin
>>Q000027 037
38. bulug4 bur
#tr.en: garment pin
>>Q000027 038
39. AN bulug4 bur
#tr.en: ...
>>Q000027 039
40. bulug4 gigir2
#tr.en: metal pin for the chariot
>>Q000027 040
41. AN bulug4 gigir2
#tr.en: ... metal pin for the chariot
>>Q000027 041
42. mar-szu
#tr.en: spade
>>Q000027 042
43. AN mar-szu
#tr.en: ... spade
>>Q000027 043
44. bar-us2
#tr.en: goad
>>Q000027 044
45. AN bar-us2
#tr.en: ... goad
>>Q000027 045
46. nu-A
#tr.en: ...
>>Q000027 046
47. AN nu-A
#tr.en: ...
>>Q000027 047
48. nu-HA@g
#tr.en: ...
>>Q000027 048
49. AN nu-HA@g
#tr.en: ...
>>Q000027 049
50. nu-mur8
#tr.en: metal canopy
>>Q000027 050
51. AN nu-mur8
#tr.en: ... metal canopy
>>Q000027 051
52. DIM
#tr.en: ...
>>Q000027 052
53. SAG@g
#tr.en: statue?
>>Q000027 053
54. AN SAG@g
#tr.en: ... statue ?
>>Q000027 054
55. EDIN
#tr.en: fork
>>Q000027 055
56. AN EDIN
#tr.en: ... fork
>>Q000027 056
57. TAR-TAR{uruda}
#tr.en: ...
>>Q000027 057
58. ti-gin2{uruda}
#tr.en: ...
>>Q000027 058
59. ku3-dim6{uruda}
#tr.en: tool of the metal smith
>>Q000027 059
60. a-gar5
#tr.en: lead
>>Q000027 060
61. lu3-lu3
#tr.en: antimony?
>>Q000027 061
# presumably = Akk. lulû; in later periods associated with ku3-gan.
62. sze-lu3
#tr.en: a metal
>>Q000027 062
62a. hud4
63. hud4-ba13 gir2
#tr.en: arrowhead knife
>>Q000027 063
64. AN hud4-ba13 gir2
#tr.en: ... arrowhead knife
>>Q000027 064
65. hud4 |SAGxTAK4| gir2
#tr.en: arrowhead knife for shredding
>>Q000027 065
66. AN hud4 |SAGxTAK4| gir2
#tr.en: ... arrowhead knife for shredding
>>Q000027 066
67. gir2 udu
#tr.en: knife for slaughtering sheep
>>Q000027 067
68. AN gir2 udu
#tr.en: ... knife for slaughtering sheep
>>Q000027 068
69. gir2 ab2
#tr.en: knife for slaughtering cows
>>Q000027 069
70. AN gir2 ab2
#tr.en: ... knife for killing cows
>>Q000027 070
71. gir2 ku6
#tr.en: filleting knife
>>Q000027 071
72. AN gir2 ku6
#tr.en: ... fileting knife
>>Q000027 072
73. gir2 sza3
#tr.en: ... knife
>>Q000027 073
74. AN gir2 sza3
#tr.en: ... knife
>>Q000027 074
75. gir2 lub
#tr.en: ax blade
>>Q000027 075
76. AN gir2 lub
#tr.en: ... ax blade
>>Q000027 076
77. gir2 silig
#tr.en: blade of the battle-ax
>>Q000027 077
78. AN gir2 szilig
#tr.en: ... blade of the battle-ax
>>Q000027 078
79. gir2 ukusz2
#tr.en: knife for splitting cucumbers
>>Q000027 079
80. AN gir2 ukusz2
#tr.en: ... knife for splitting cucumbers
>>Q000027 080
81. gir2 zadim
#tr.en: stone mason’s knife
>>Q000027 081
82. AN gir2 zadim
#tr.en: ... stonemason’s knife
>>Q000027 082
83. gir2 ti
#tr.en: arrow maker's knife
>>Q000027 083
84. AN gir2 ti
#tr.en: ... arrow maker’s knife
>>Q000027 084
85. gir2 aszgab
#tr.en: leatherworker's knife
>>Q000027 085
86. AN gir2 aszgab
#tr.en: ... leatherworker's knife
>>Q000027 086
87. gir2 {u2}ninni5
#tr.en: knife for reed rushes
>>Q000027 087
88. AN gir2 {u2}ninni5
#tr.en: ... knife for reed rushes
>>Q000027 088
89. gir2 |NAGAxDISZ|
#tr.en: knife for cutting potash
>>Q000027 089
90. AN gir2 |NAGAxDISZ|
#tr.en: ... knife for cutting potash
>>Q000027 090
91. gir2 sur
#tr.en: knife for ...
>>Q000027 091
92. AN gir2 sur
#tr.en: ... knife for ...
>>Q000027 092
93. gir2 |KAxSZAR2|
# knife for reed work ?
94. AN gir2 |KAxSZAR2|
#tr.en: ... knife for reed work ?
>>Q000027 094
95. gir2 |KAxGI|
#tr.en: knife for ...
>>Q000027 095
96. AN gir2 |KAxGI|
#tr.en: ... knife for ...
>>Q000027 096
97. gir2-sal
#tr.en: lancet
>>Q000027 097
98. AN gir2-sal
#tr.en: ... scalpel
>>Q000027 098
99. USZ
#tr.en: metal drill
>>Q000027 099
100. AN USZ
#tr.en: ... drill
>>Q000027 100
101. usz-bar
#tr.en: weaving tool ?
>>Q000027 101
102. AN usz-bar
#tr.en: ... weaving tool ?
>>Q000027 102
103. ugur2
#tr.en: metal pot
>>Q000027 103
104. AN ugur2
#tr.en: metal pot
>>Q000027 104
105. NU11@90 |SAGxTAK4|?
#tr.en: ...
>>Q000027 105
106. AN NU11@90 |SAGxTAK4|?
#tr.en: ...
>>Q000027 106
107. gizzalx(|NU11@90.PI|)
#tr.en: earrings
>>Q000027 107
108. AN gizzalx(|NU11@90.PI|)
#tr.en: ... earrings
>>Q000027 108
109. uri DU
#tr.en: metal vessel
>>Q000027 109
110. AN uri DU
#tr.en: ... metal vessel
>>Q000027 110
111. uri GAR HI-il
#tr.en: metal ... vessel
>>Q000027 111
# see Civil ARES 4, 85
112. AN uri GAR HI-il
#tr.en: ... metal ... vessel
>>Q000027 112
113. {uruda}szu-a kid GAN
#tr.en: ...
>>Q000027 113
114. AN {uruda}szu-a kid GAN
#tr.en: ...
>>Q000027 114
115. sila3 NAGA
#tr.en: ...
>>Q000027 115
116. AN sila3 NAGA
#tr.en: ...
>>Q000027 116
117. szum
#tr.en: saw
>>Q000027 117
118. AN szum
#tr.en: ... saw
>>Q000027 118
119. szum ku3
#tr.en: precious metal saw
>>Q000027 119
120. AN szum ku3
# precious metal ... saw
121. szum ku3-sig17
#tr.en: gold saw
>>Q000027 121
122. AN szum ku3-sig17
#tr.en: gold ... saw
>>Q000027 122
123. szum ku3-babbar
#tr.en: silver saw
>>Q000027 123
124. AN szum ku3-babbar
#tr.en: silver ... saw
>>Q000027 124
125. bulug4 |HIxASZ2|
#tr.en: ...
>>Q000027 125
126. AN bulug4 |HIxASZ2|
#tr.en: ...
>>Q000027 126
127. nig2-sila3-DU
#tr.en: ...
>>Q000027 127
128. AN nig2-sila3-DU
#tr.en: ...
>>Q000027 128
Update made on 2016-09-04 at 16:17:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P499148 = CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. szen
#tr.en: cauldron
>>Q000027 001
2. URI
#tr.en: metal vessel
>>Q000027 002
3. mud3
#tr.en: large metal jar
>>Q000027 003
4. SZU2-|NUNUZ.AB2xBI|
#tr.en: ...
>>Q000027 004
5. takax(LAK492)
#tr.en: ...
>>Q000027 005
6. gan
#tr.en: ...
>>Q000027 006
7. szugurx(LAK588)
#tr.en: churn
>>Q000027 007
8. banszur
#tr.en: metal tray
>>Q000027 008
9. KAK
#tr.en: metal nail
>>Q000027 009
10. AN {+gu}KAK
#tr.en: ... nail
>>Q000027 010
11. dim
#tr.en: metal beam
>>Q000027 011
12. AN dim
#tr.en: ... metal beam
>>Q000027 012
13. si-TAR
#tr.en: ...
>>Q000027 013
14. AN si-TAR
#tr.en: ...
>>Q000027 014
15. me |LAGABxIGI@g|-me
#tr.en: ...
>>Q000027 015
16. |LAGABxIGI@g|-me
#tr.en: ...
>>Q000027 016
17. |LAGABxIGI@g|-me takax(LAK492)
#tr.en: ...
>>Q000027 017
18. |GU&GU|
#tr.en: chain?
>>Q000027 018
19. KAK ku6
#tr.en: fish hook
>>Q000027 019
20. AN KAK ku6
#tr.en: ... fish hook
>>Q000027 020
21. szu2 KAK
#tr.en: nail ...
>>Q000027 021
22. AN szu2 {+gu}KAK
#tr.en: ... nail ...
>>Q000027 022
23. gin2 gal
#tr.en: large ax
>>Q000027 023
24. szu 2(asz) gin2
#tr.en: two-handed ax
>>Q000027 024
25. szu 1(asz) gin2
#tr.en: one-handed ax
>>Q000027 025
26. gin2 TUKU
#tr.en: ... ax
>>Q000027 026
27. gin2 dilmun
#tr.en: shekel of weight
>>Q000027 027
28. bulug4
#tr.en: metal pin
>>Q000027 028
29. AN bulug4
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 029
30. bulug4 sal4
#tr.en: thin metal pin
>>Q000027 030
31. AN bulug4 sal4
#tr.en: ... thin metal pin
>>Q000027 031
32. bulug4 me
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 032
33. AN bulug4 me
#tr.en: ... metal pin
>>Q000027 033
34. bulug4 szu
#tr.en: hand needle
>>Q000027 034
35. AN bulug4 szu
#tr.en: ... hand needle
>>Q000027 035
36. bulug4 szu-gur
#tr.en: turban pin
>>Q000027 036
37. AN bulug4 szu-gur
#tr.en: ... turban pin
>>Q000027 037
38. bulug4 bur
#tr.en: garment pin
>>Q000027 038
39. AN bulug4 bur
#tr.en: ...
>>Q000027 039
40. bulug4 gigir2
#tr.en: metal pin for the chariot
>>Q000027 040
41. AN bulug4 gigir2
#tr.en: ... metal pin for the chariot
>>Q000027 041
42. mar-szu
#tr.en: spade
>>Q000027 042
43. AN mar-szu
#tr.en: ... spade
>>Q000027 043
44. bar-us2
#tr.en: goad
>>Q000027 044
45. AN bar-us2
#tr.en: ... goad
>>Q000027 045
46. nu-A
#tr.en: ...
>>Q000027 046
47. AN nu-A
#tr.en: ...
>>Q000027 047
48. nu-HA@g
#tr.en: ...
>>Q000027 048
49. AN nu-HA@g
#tr.en: ...
>>Q000027 049
50. nu-mur8
#tr.en: metal canopy
>>Q000027 050
51. AN nu-mur8
#tr.en: ... metal canopy
>>Q000027 051
52. DIM
#tr.en: ...
>>Q000027 052
53. SAG@g
#tr.en: statue?
>>Q000027 053
54. AN SAG@g
#tr.en: ... statue ?
>>Q000027 054
55. EDIN
#tr.en: fork
>>Q000027 055
56. AN EDIN
#tr.en: ... fork
>>Q000027 056
57. TAR-TAR{uruda}
#tr.en: ...
>>Q000027 057
58. ti-gin2{uruda}
#tr.en: ...
>>Q000027 058
59. ku3-dim6{uruda}
#tr.en: tool of the metal smith
>>Q000027 059
60. a-gar5
#tr.en: lead
>>Q000027 060
61. lu3-lu3
#tr.en: antimony?
>>Q000027 061
# presumably = Akk. lulû; in later periods associated with ku3-gan.
62. sze-lu3
#tr.en: a metal
>>Q000027 062
62a. hud4
63. hud4-ba13 gir2
#tr.en: arrowhead knife
>>Q000027 063
64. AN hud4-ba13 gir2
#tr.en: ... arrowhead knife
>>Q000027 064
65. hud4 |SAGxTAK4| gir2
#tr.en: arrowhead knife for shredding
>>Q000027 065
66. AN hud4 |SAGxTAK4| gir2
#tr.en: ... arrowhead knife for shredding
>>Q000027 066
67. gir2 udu
#tr.en: knife for slaughtering sheep
>>Q000027 067
68. AN gir2 udu
#tr.en: ... knife for slaughtering sheep
>>Q000027 068
69. gir2 ab2
#tr.en: knife for slaughtering cows
>>Q000027 069
70. AN gir2 ab2
#tr.en: ... knife for killing cows
>>Q000027 070
71. gir2 ku6
#tr.en: filleting knife
>>Q000027 071
72. AN gir2 ku6
#tr.en: ... fileting knife
>>Q000027 072
73. gir2 sza3
#tr.en: ... knife
>>Q000027 073
74. AN gir2 sza3
#tr.en: ... knife
>>Q000027 074
75. gir2 lub
#tr.en: ax blade
>>Q000027 075
76. AN gir2 lub
#tr.en: ... ax blade
>>Q000027 076
77. gir2 silig
#tr.en: blade of the battle-ax
>>Q000027 077
78. AN gir2 szilig
#tr.en: ... blade of the battle-ax
>>Q000027 078
79. gir2 ukusz2
#tr.en: knife for splitting cucumbers
>>Q000027 079
80. AN gir2 ukusz2
#tr.en: ... knife for splitting cucumbers
>>Q000027 080
81. gir2 zadim
#tr.en: stone mason’s knife
>>Q000027 081
82. AN gir2 zadim
#tr.en: ... stonemason’s knife
>>Q000027 082
83. gir2 ti
#tr.en: arrow maker's knife
>>Q000027 083
84. AN gir2 ti
#tr.en: ... arrow maker’s knife
>>Q000027 084
85. gir2 aszgab
#tr.en: leatherworker's knife
>>Q000027 085
86. AN gir2 aszgab
#tr.en: ... leatherworker's knife
>>Q000027 086
87. gir2 {u2}ninni5
#tr.en: knife for reed rushes
>>Q000027 087
88. AN gir2 {u2}ninni5
#tr.en: ... knife for reed rushes
>>Q000027 088
89. gir2 |NAGAxDISZ|
#tr.en: knife for cutting potash
>>Q000027 089
90. AN gir2 |NAGAxDISZ|
#tr.en: ... knife for cutting potash
>>Q000027 090
91. gir2 sur
#tr.en: knife for ...
>>Q000027 091
92. AN gir2 sur
#tr.en: ... knife for ...
>>Q000027 092
93. gir2 |KAxSZAR2|
# knife for reed work ?
94. AN gir2 |KAxSZAR2|
#tr.en: ... knife for reed work ?
>>Q000027 094
95. gir2 |KAxGI|
#tr.en: knife for ...
>>Q000027 095
96. AN gir2 |KAxGI|
#tr.en: ... knife for ...
>>Q000027 096
97. gir2-sal
#tr.en: lancet
>>Q000027 097
98. AN gir2-sal
#tr.en: ... scalpel
>>Q000027 098
99. USZ
#tr.en: metal drill
>>Q000027 099
100. AN USZ
#tr.en: ... drill
>>Q000027 100
101. usz-bar
#tr.en: weaving tool ?
>>Q000027 101
102. AN usz-bar
#tr.en: ... weaving tool ?
>>Q000027 102
103. ugur2
#tr.en: metal pot
>>Q000027 103
104. AN ugur2
#tr.en: metal pot
>>Q000027 104
105. NU11@90 |SAGxTAK4|?
#tr.en: ...
>>Q000027 105
106. AN NU11@90 |SAGxTAK4|?
#tr.en: ...
>>Q000027 106
107. gizzalx(|NU11@90.PI|)
#tr.en: earrings
>>Q000027 107
108. AN gizzalx(|NU11@90.PI|)
#tr.en: ... earrings
>>Q000027 108
109. uri DU
#tr.en: metal vessel
>>Q000027 109
110. AN uri DU
#tr.en: ... metal vessel
>>Q000027 110
111. uri GAR HI-il
#tr.en: metal ... vessel
>>Q000027 111
# see Civil ARES 4, 85
112. AN uri GAR HI-il
#tr.en: ... metal ... vessel
>>Q000027 112
113. {uruda}szu-a kid GAN
#tr.en: ...
>>Q000027 113
114. AN {uruda}szu-a kid GAN
#tr.en: ...
>>Q000027 114
115. sila3 NAGA
#tr.en: ...
>>Q000027 115
116. AN sila3 NAGA
#tr.en: ...
>>Q000027 116
117. szum
#tr.en: saw
>>Q000027 117
118. AN szum
#tr.en: ... saw
>>Q000027 118
119. szum ku3
#tr.en: precious metal saw
>>Q000027 119
120. AN szum ku3
# precious metal ... saw
121. szum ku3-sig17
#tr.en: gold saw
>>Q000027 121
122. AN szum ku3-sig17
#tr.en: gold ... saw
>>Q000027 122
123. szum ku3-babbar
#tr.en: silver saw
>>Q000027 123
124. AN szum ku3-babbar
#tr.en: silver ... saw
>>Q000027 124
125. bulug4 |HIxASZ2|
#tr.en: ...
>>Q000027 125
126. AN bulug4 |HIxASZ2|
#tr.en: ...
>>Q000027 126
127. nig2-sila3-DU
#tr.en: ...
>>Q000027 127
128. AN nig2-sila3-DU
#tr.en: ...
>>Q000027 128

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.