Transliteration history

MSVO 1, 001 (P005068)

Update made on 2018-02-12 at 09:17:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P005068 = MSVO 1, 001
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1.a. 2(N50) 4(N14)# 4(N01) , GAN2# |SZE~a&SZE~a|# GAL~a SZAB~a
#tr.en: 25 bur3 4 iku field, in barley, of the chief exchange agent,
1.b. 2(N14)# , GURUSZ~a SAL
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [n] , GAN2 KI A
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [N] , GAN2 KI A
#tr.en: 47(+) bur3 field, irrigated;
2.a. 3(N50)#? 2(N22) 4(N01) , |SZE~a&SZE~a| GAN2# GIR3@g~b# PA~a
#tr.en: 30 bur3 2 eše3 4 iku field, in barley, of the equid herder,
2.b. 2(N14) , GURUSZ~a SAL
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
2.c. 4(N50) 2(N14) 1(N22) 5(N01) , GAN2 KI# A#
#tr.en: 42 bur3 1 eše3 5 iku field, irrigated;
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI#
#tr.en: 31(+) bur3 1 iku field, in barley, of the chief justice,
3.b. 4(N14) , GURUSZ~a# [SAL]
#tr.en: 4 bur3, male and female laborers,
3.c. 3(N50)# 8(N14)# 1(N22)# 2(N01) , GAN2# KI# A#
#tr.en: 38 bur3 1 eše3 2 iku field, irrigated;
@column 2
1.a. [2(N50) n] , [|SZE~a&SZE~a| GAN2] EN~c# SAL#
1.a. [2(N50) N] , [|SZE~a&SZE~a| GAN2] EN~c# SAL#
#tr.en: 20(+) field, in barley, of the wife of the lord,
1.b. [2(N14) n?] , [GURUSZ~a SAL]
1.b. [2(N14) N?] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: 2(+) bur3, male and female laborers,
1.c. [n] , [GAN2 KI A]
1.c. [N] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
2.a. 1(N50) [n?] 4(N14) 2(N22)# , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
#tr.en: 14(+) bur3 2 eše3 field, in barley, of the priest of NIRU (Jemdet Nasr),
2.b. 2(N14)# [n?] , GURUSZ~a# SAL#
#tr.en: 2 bur3 ... male and female laborers,
2.c. [n] , [GAN2 KI A]
2.c. [N] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
3. , U4 |NI~a.RU| A#? KI BU~a AB~a#
#tr.en: ... of NIRU, measured fields of the households;
@reverse
@column 1
1. [1(N45)] 5(N50)# [n] , [GAN2 |SZE~a&SZE~a|]
1. [1(N45)] 5(N50)# [N] , [GAN2 |SZE~a&SZE~a|]
#tr.en: 1 šar2 50 ... bur3 field, in barley,
# calculation: total of all “fields in barley”
2. 1(N50)# [2(N14) n] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: 12(+) bur3, male and female laborers,
# calculation: total of all “fields of laborers”
3. 3(N45)# 2(N50)# 5(N14)# [n] , [GAN2 KI A]
3. 3(N45)# 2(N50)# 5(N14)# [N] , [GAN2 KI A]
#tr.en: 3 šar2 25(+) bur3 field, irrigated;
# calculation: total of all “irrigated fields”
@column 2
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#
#tr.en: 5 šar2 34 bur3 3 iku, total field, measured land of NIRU, agricultural household.
# calculation in bur3: 110(+) + 12(+) + 205(+) = 334 bur3 3 iku (only 7 bur3 missing)
Update made on 2014-09-28 at 17:40:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P005068 = MSVO 1, 001
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1.a. 2(N50) 4(N14)# 4(N01) , GAN2# |SZE~a&SZE~a|# GAL~a SZAB~a
#tr.en: 25 bur3 4 iku field, in barley, of the chief exchange agent,
1.b. 2(N14)# , GURUSZ~a SAL
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [n] , GAN2 KI A
#tr.en: 47 bur3 ... field, irrigated;
#tr.en: 47(+) bur3 field, irrigated;
2.a. 3(N50)#? 2(N22) 4(N01) , |SZE~a&SZE~a| GAN2# GIR3@g~b# PA~a
#tr.en: 30 bur3 2 eše3 4 iku field, in barley, of the equid herder,
2.b. 2(N14) , GURUSZ~a SAL
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
2.c. 4(N50) 2(N14) 1(N22) 5(N01) , GAN2 KI# A#
#tr.en: 42 bur3 1 eše3 5 iku field, irrigated;
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI#
#tr.en: 31 ... bur3 1 iku field, in barley, of the chief justice,
#tr.en: 31(+) bur3 1 iku field, in barley, of the chief justice,
3.b. 4(N14) , GURUSZ~a# [SAL]
#tr.en: 4 bur3, male and female laborers,
3.c. 3(N50)# 8(N14)# 1(N22)# 2(N01) , GAN2# KI# A#
#tr.en: 38 bur3 1 eše3 2 iku field, irrigated;
@column 2
1.a. [2(N50) n] , [|SZE~a&SZE~a| GAN2] EN~c# SAL#
#tr.en: ... field, in barley, of the wife of the lord,
#tr.en: 20(+) field, in barley, of the wife of the lord,
1.b. [2(N14) n?] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: ... bur3, male and female laborers,
#tr.en: 2(+) bur3, male and female laborers,
1.c. [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
2.a. 1(N50) [n?] 4(N14) 2(N22)# , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
#tr.en: 14 ... bur3 2 eše3 field, in barley, of the priest of NIRU (Jemdet Nasr),
#tr.en: 14(+) bur3 2 eše3 field, in barley, of the priest of NIRU (Jemdet Nasr),
2.b. 2(N14)# [n?] , GURUSZ~a# SAL#
#tr.en: 2 bur3 ... male and female laborers,
2.c. [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
3. , U4 |NI~a.RU| A#? KI BU~a AB~a#
#tr.en: ... of NIRU, measured fields of the households;
@reverse
@column 1
1. [1(N45)] 5(N50)# [n] , [GAN2 |SZE~a&SZE~a|]
#tr.en: 1 šar2 50 ... bur3 field, in barley,
# calculation: total of all “fields in barley”
2. 1(N50)# [2(N14) n] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: 12 ... bur3, male and female laborers,
#tr.en: 12(+) bur3, male and female laborers,
# calculation: total of all “fields of laborers”
3. 3(N45)# 2(N50)# 5(N14)# [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: 3 šar2 25 ... bur3 field, irrigated;
#tr.en: 3 šar2 25(+) bur3 field, irrigated;
# calculation: total of all “irrigated fields”
@column 2
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#
#tr.en: 5 šar2 34 bur3 3 iku, total field, measured land of NIRU, agricultural household.
# calculation in bur3: 110 ... + 12 ... + 205 ... = 334 bur3 3 iku (only 7 bur3 missing)
# calculation in bur3: 110(+) + 12(+) + 205(+) = 334 bur3 3 iku (only 7 bur3 missing)
Update made on 2014-09-28 at 17:13:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P005068 = MSVO 1, 001
#version: 0.1
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1.a. 2(N50) 4(N14)# 4(N01) , GAN2# |SZE~a&SZE~a|# GAL~a SZAB~a
#tr.en: 25 bur3 4 iku field, in barley, of the chief exchange agent,
1.b. 2(N14)# , GURUSZ~a SAL
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [...] , [...] GAN2 KI A
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [n] , GAN2 KI A
#tr.en: 47 bur3 ... field, irrigated;
2.a. 3(N50)#? 2(N22) 4(N01) , |SZE~a&SZE~a| GAN2# GIR3@g~b# PA~a
#tr.en: 30 bur3 2 eše3 4 iku field, in barley, of the equid herder,
2.b. 2(N14) , GURUSZ~a SAL
#tr.en: 2 bur3, male and female laborers,
2.c. 4(N50) 2(N14) 1(N22) 5(N01) , GAN2 KI# A#
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI# [...]
#tr.en: 42 bur3 1 eše3 5 iku field, irrigated;
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI#
#tr.en: 31 ... bur3 1 iku field, in barley, of the chief justice,
3.b. 4(N14) , GURUSZ~a# [SAL]
#tr.en: 4 bur3, male and female laborers,
3.c. 3(N50)# 8(N14)# 1(N22)# 2(N01) , GAN2# KI# A#
#tr.en: 38 bur3 1 eše3 2 iku field, irrigated;
@column 2
1.a. [...] , [...] EN~c# SAL#
1.b. [...] , [...] X
1.c. [...] , [...]
2.a. 1(N50) [...] 4(N14) [...] 1(N22) , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
2.b. 2(N14)# [...] , GURUSZ~a# SAL#
2.c. [...] , [...]
1.a. [2(N50) n] , [|SZE~a&SZE~a| GAN2] EN~c# SAL#
#tr.en: ... field, in barley, of the wife of the lord,
1.b. [2(N14) n?] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: ... bur3, male and female laborers,
1.c. [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
2.a. 1(N50) [n?] 4(N14) 2(N22)# , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
#tr.en: 14 ... bur3 2 eše3 field, in barley, of the priest of NIRU (Jemdet Nasr),
2.b. 2(N14)# [n?] , GURUSZ~a# SAL#
#tr.en: 2 bur3 ... male and female laborers,
2.c. [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: ... field, irrigated;
3. , U4 |NI~a.RU| A#? KI BU~a AB~a#
#tr.en: ... of NIRU, measured fields of the households;
@reverse
@column 1
1. [1(N45)] 5(N50)# [...] , [...]
2. 1(N50)# [...] , [...]
3. 3(N45)# 2(N50)# 4(N14)# [...] , [...]
1. [1(N45)] 5(N50)# [n] , [GAN2 |SZE~a&SZE~a|]
#tr.en: 1 šar2 50 ... bur3 field, in barley,
# calculation: total of all “fields in barley”
2. 1(N50)# [2(N14) n] , [GURUSZ~a SAL]
#tr.en: 12 ... bur3, male and female laborers,
# calculation: total of all “fields of laborers”
3. 3(N45)# 2(N50)# 5(N14)# [n] , [GAN2 KI A]
#tr.en: 3 šar2 25 ... bur3 field, irrigated;
# calculation: total of all “irrigated fields”
@column 2
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#
#tr.en: 5 šar2 34 bur3 3 iku, total field, measured land of NIRU, agricultural household.
# calculation in bur3: 110 ... + 12 ... + 205 ... = 334 bur3 3 iku (only 7 bur3 missing)
Update made on 2007-02-02 at 15:13:18 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P005068 = MSVO 1, 001
#version: 0.1
#atf: lang qpc
@obverse
@column 1
1.a. 2(N50) 4(N14)# 4(N01) , GAN2# |SZE~a&SZE~a|# GAL~a SZAB~a
1.b. 2(N14)# , GURUSZ~a SAL
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [...] , [...] GAN2 KI A
2.a. 3(N50)#? 2(N22) 4(N01) , |SZE~a&SZE~a| GAN2# GIR3@g~b# PA~a
2.b. 2(N14) , GURUSZ~a SAL
2.c. 4(N50) 2(N14) 1(N22) 5(N01) , GAN2 KI# A#
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI# [...]
3.b. 4(N14) , GURUSZ~a# [SAL]
3.c. 3(N50)# 8(N14)# 1(N22)# 2(N01) , GAN2# KI# A#
@column 2
1.a. [...] , [...] EN~c# SAL#
1.b. [...] , [...] X
1.c. [...] , [...]
2.a. 1(N50) [...] 4(N14) [...] 1(N22) , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
2.b. 2(N14)# [...] , GURUSZ~a# SAL#
2.c. [...] , [...]
3. , U4 |NI~a.RU| A#? KI BU~a AB~a#
@reverse
@column 1
1. [1(N45)] 5(N50)# [...] , [...]
2. 1(N50)# [...] , [...]
3. 3(N45)# 2(N50)# 4(N14)# [...] , [...]
@column 2
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#
Update made on 2006-10-12 at 12:12:59 by CDLI for CDLI
&P005068 = MSVO 1, 001
#version: 0.1
#atf: lang qpc
@obverse
@column 1
1.a. 2(N50) 4(N14)# 4(N01) , GAN2# |SZE~a&SZE~a|# GAL~a SZAB~a
1.b. 2(N14)# , GURUSZ~a SAL
1.c. 4(N50)# 7(N14)# [...] , [...] GAN2 KI A
2.a. 3(N50)#? 2(N22) 4(N01) , |SZE~a&SZE~a| GAN2# GIR3@g~b# PA~a
2.b. 2(N14) , GURUSZ~a SAL
2.c. 4(N50) 2(N14) 1(N22) 5(N01) , GAN2 KI# A#
3.a. 3(N50)# [...] 1(N14) 1(N01) , |SZE~a&SZE~a| BA [GAN2] NAM2# DI# [...]
3.b. 4(N14) , GURUSZ~a# [SAL]
3.c. 3(N50)# 8(N14)# 1(N22)# 2(N01) , GAN2# KI# A#
@column 2
1.a. [...] , [...] EN~c# SAL#
1.b. [...] , [...] X
1.c. [...] , [...]
2.a. 1(N50) [...] 4(N14) [...] 1(N22) , |SZE~a&SZE~a|# ME~a# |NI~a.RU|
2.b. 2(N14)# [...] , GURUSZ~a# SAL#
2.c. [...] , [...]
3. , U4 |NI~a.RU| A#? KI BU~a AB~a#
@reverse
@column 1
1. [1(N45)] 5(N50)# [...] , [...]
2. 1(N50)# [...] , [...]
3. 3(N45)# 2(N50)# 4(N14)# [...] , [...]
@column 2
1. 5(N45)# 3(N50)# 4(N14)# 3(N01) , LAGAB~b GAN2 BU~a KI |NI~a.RU| AB~a APIN~a#

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.