Transliteration history

&P509557 = FAOS 02, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) ma#-[na] ku3#-babbar#
2. masz2-[bi]-sze3#
3. 1(u) 2(disz) GAN2 a-sza3 uszur#
3. 2(esze3) GAN2 a-sza3 uszur#
4. ib2-ta-gub ku3-[bi a-sza3]
5. 8(asz) gur sze masz2-bi#-sze3#
6. za3 ha-a-isz-pi2-u
7. ki za-za-kum
8. i-lu-ki-ma#
9. {disz}i-ar-bi-el3
10. {disz}wa-ar-di-ia
11. u3# na-ar-bu-um
12. ku3#-bi szu ba-an-ti
13. ki lu2-si-li-ma-ta
@reverse
1. igi mu-na-wi-ru-um
2. igi mu-za-ni azlag2
3. igi ia-ar-ha-mi-el3
4. igi a-sa3-na-a-a
5. igi {d}suen-be-<el>-i3-li2
6. igi bur-{d}suen
7. igi a-da-a-a dumu ARAD2-ku-bi
7. igi a-da-a-a dumu ARAD-ku-bi
8. igi {d}suen-i-din-nam dumu {d}inanna-[x-x]
$ blank space
9. iti udru{duru5}
10. mu us2-sa ma-na-ba-al-te-el
# some text moved from preceding line
@envelope
@obverse
1. 2/3(disz) ma-na ku3#-babbar# masz2-[bi]-sze3
2. 1(u) 2(disz) GAN2 a-sza3 uszur
2. 2(esze3) GAN2 a-sza3 uszur
3. ib2-ta-gub ku3-bi a-sza3-gi-me-en
4. us2-sa ha-a-isz-pi2-u2
5. 8(asz) gur sze [ku3-babbar] masz2-bi-sze3#
7. ki za-za-kum
8. {disz}i-lu-ki-ma
9. {disz}ia-ar-bi-el3
10. {disz}wa-ar-di-ia
11. u3 na-ar-bu#-um#
12. ku3-bi# [szu] ba#-[an]-ti#-esz
13. ki lu2-si-li-ma-ta szu ba#-[ab-te-ge26]
@reverse
1. igi mu-na#-[wi-ru]-um#
2. igi ia#-[ar]-ha#-mi-el3
3. igi mu#-za#-ni# azlag2
4. igi a-sa3-na-a-a
5. igi bur-{d}suen dumu zi-da-a-a
6. igi {d}suen-be-el-i3-li2
7. igi a-da-a-a dumu ARAD2-ku-bi
7. igi a-da-a-a dumu ARAD-ku-bi
8. igi {d}suen-i-din-nam
$ blank space
9. iti udru{[duru5]}
10. mu us2-sa ma#-na#-ba#-al#-te#-el
# some text moved from preceding line
@seal 1
1. na-ar-bu-um
2. dumu ri-ba-am-i3-li2
@seal 2
1. i-ar-bi-el3
2. dumu s,a#-al#-lum#
@seal 3
# illegible

&P509557 = FAOS 02, 005
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) ma#-[na] ku3#-babbar#
2. masz2-[bi]-sze3#
3. 1(u) 2(disz) GAN2 a-sza3 uszur#
4. ib2-ta-gub ku3-[bi a-sza3]
5. 8(asz) gur sze masz2-bi#-sze3#
6. za3 ha-a-isz-pi2-u
7. ki za-za-kum
8. i-lu-ki-ma#
9. {disz}i-ar-bi-el3
10. {disz}wa-ar-di-ia
11. u3# na-ar-bu-um
12. ku3#-bi szu ba-an-ti
13. ki lu2-si-li-ma-ta
@reverse
1. igi mu-na-wi-ru-um
2. igi mu-za-ni azlag2
3. igi ia-ar-ha-mi-el3
4. igi a-sa3-na-a-a
5. igi {d}suen-be-<el>-i3-li2
6. igi bur-{d}suen
7. igi a-da-a-a dumu ARAD2-ku-bi
8. igi {d}suen-i-din-nam dumu {d}inanna-[x-x]
$ blank space
9. iti udru{duru5}
10. mu us2-sa ma-na-ba-al-te-el
# some text moved from preceding line
@envelope
@obverse
1. 2/3(disz) ma-na ku3#-babbar# masz2-[bi]-sze3
2. 1(u) 2(disz) GAN2 a-sza3 uszur
3. ib2-ta-gub ku3-bi a-sza3-gi-me-en
4. us2-sa ha-a-isz-pi2-u2
5. 8(asz) gur sze [ku3-babbar] masz2-bi-sze3#
7. ki za-za-kum
8. {disz}i-lu-ki-ma
9. {disz}ia-ar-bi-el3
10. {disz}wa-ar-di-ia
11. u3 na-ar-bu#-um#
12. ku3-bi# [szu] ba#-[an]-ti#-esz
13. ki lu2-si-li-ma-ta szu ba#-[ab-te-ge26]
@reverse
1. igi mu-na#-[wi-ru]-um#
2. igi ia#-[ar]-ha#-mi-el3
3. igi mu#-za#-ni# azlag2
4. igi a-sa3-na-a-a
5. igi bur-{d}suen dumu zi-da-a-a
6. igi {d}suen-be-el-i3-li2
7. igi a-da-a-a dumu ARAD2-ku-bi
8. igi {d}suen-i-din-nam
$ blank space
9. iti udru{[duru5]}
10. mu us2-sa ma#-na#-ba#-al#-te#-el
# some text moved from preceding line
@seal 1
1. na-ar-bu-um
2. dumu ri-ba-am-i3-li2
@seal 2
1. i-ar-bi-el3
2. dumu s,a#-al#-lum#
@seal 3
# illegible