Transliteration history

FAOS 02, 115 (P509660)

Update made on 2020-03-15 at 12:55:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P509660 = FAOS 02, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(iku) [GAN2 ...]
# FAOS 02 writes: "1;1"
2'. 1(bur3) GAN2 n x [...]
3'. 2(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) mu-da#-[du-um]
4'. 2(iku) GAN2 2(asz) {d}suen-ka3#-si!#-[id]
5'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) x-pa-pu#-um
6'. 1(bur3) 1(iku) GAN2 n X-X-pa#-a
7'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 7(asz) a#!-na-gum
8'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 6(asz) a3-si2-ia
9'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 sa3-si2-ia
# in 8'-9' Kienast writes: "3;1"
10'. 3(iku) GAN2 3(gesz2) n(asz) {d}suen#-ia#-ni#
11'. 2(iku) GAN2 3(gesz2) 2(asz) me-x-x
12'. 3(iku) GAN2 4(asz) {d}suen#-ba#-ni
13'. 4(iku) GAN2 1(u) {d}suen#-[i-din]-na#
14'. 5(iku) GAN2 1(u) x-[x-x]-x
15'. 2(iku) GAN2 n(asz) [x-x-x]-x
16'. 1(iku) GAN2 1(asz) {d}suen#-[x-x-x]
17'. 1(iku) GAN2 2(asz) i-[x-x-x]
14'. 5(iku) GAN2 1(u) x-[...]-x
15'. 2(iku) GAN2 n(asz) [...]-x
16'. 1(iku) GAN2 1(asz) {d}suen#-[...]
17'. 1(iku) GAN2 2(asz) i-[...]
18'. 4(iku) GAN2 4(asz)# [...]
19'. 1(esze3) GAN2# [n(asz) ...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(iku) [GAN2 n ...]
3'. 4(iku)# GAN2# [n ...]
4'. 1(bur3) GAN2# [n ...]
5'. 1(esze3) 1(iku) GAN2# [n ...]
6'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 n [...]
7'. 1(esze3) GAN2 6(asz) [...]
8'. 1(esze3)# GAN2# 5(asz)#
9'. 1(esze3) GAN2# n [...]
10'. 3(iku) GAN2# n [...]
11'. 3(iku) GAN2 [...]
@reverse
@column 1
1. 1(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
2. 1(szar2) 1(gesz’u)? 3(gesz2) 2(u) gur
# ? FAOS 2 writes: 1,2,3,2,0 (+ 4.400), that would work if "1,1,3,2,0"
$ blank space
@column 2
1. 1(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) iku
# FAOS 02 writes: 1,2,8,1,1 (+ 1.591)
2. 1(szar2) 2(gesz’u) 3(gesz2) 2(u) gur
# FAOS 20 writes: 1,2,3,2,0 (+ 4.400)
$ blank space
Update made on 2020-03-08 at 14:19:46 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P509660 = FAOS 02, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(iku) [GAN2 ...]
# Kienast writes: "1;1"
2'. 1(bur3) GAN2 n x [x x x]
# FAOS 02 writes: "1;1"
2'. 1(bur3) GAN2 n x [...]
3'. 2(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) mu-da#-[du-um]
4'. 2(iku) GAN2 2(asz) {d}suen-ka3#-si!#-[id]
5'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) x-pa-pu#-um
6'. 1(bur3) 1(iku) GAN2 n X-X-pa#-a
7'. 7(iku) GAN2 7(asz) a#!-na-gum
7'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 7(asz) a#!-na-gum
8'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 6(asz) a3-si2-ia
9'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 sa3-si2-ia
# in 8'-9' Kienast writes: "3;1"
10'. 3(iku) GAN2 3(gesz2) n(asz) {d}suen#-ia#-ni#
11'. 2(iku) GAN2 3(gesz2) 2(asz) me-x-x
12'. 3(iku) GAN2 4(asz) {d}suen#-ba#-ni
13'. 4(iku) GAN2 1(u) {d}suen#-[i-din]-na#
14'. 5(iku) GAN2 1(u) x-[x-x]-x
15'. 2(iku) GAN2 n(asz) [x-x-x]-x
16'. 1(iku) GAN2 1(asz) {d}suen#-[x-x-x]
17'. 1(iku) GAN2 2(asz) i-[x-x-x]
18'. 4(iku) GAN2 4(asz)# [...]
19'. 6(iku) GAN2# [n(asz) ...]
19'. 1(esze3) GAN2# [n(asz) ...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(iku) [GAN2 n ...]
3'. 4(iku)# GAN2# [n ...]
4'. 1(bur3) GAN2# [n ...]
5'. 7(iku) GAN2# [n ...]
6'. 7(iku) GAN2 n [...]
7'. 6(iku) GAN2 6(asz) [...]
8'. 6(iku)# GAN2# 5(asz)#
9'. 6(iku) GAN2# n [...]
5'. 1(esze3) 1(iku) GAN2# [n ...]
6'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 n [...]
7'. 1(esze3) GAN2 6(asz) [...]
8'. 1(esze3)# GAN2# 5(asz)#
9'. 1(esze3) GAN2# n [...]
10'. 3(iku) GAN2# n [...]
11'. 3(iku) GAN2 [...]
@reverse
@column 1
$ blank space
@column 2
# Kienast's numeral system is unclear, he writes:
# "1,2,8,1,1 (+ 1.591) iku"
# "1,2,3,2,0 (+ 4.400) gur"
1. 1(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) iku
# FAOS 02 writes: 1,2,8,1,1 (+ 1.591)
2. 1(szar2) 2(gesz’u) 3(gesz2) 2(u) gur
# FAOS 20 writes: 1,2,3,2,0 (+ 4.400)
$ blank space
Update made on 2020-03-06 at 13:23:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A. 
&P509660 = FAOS 02, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 1(iku) [GAN2 ...]
# Kienast writes: "1;1"
2'. 1(bur3) GAN2 n x [x x x]
3'. 2(bur3) GAN2 1(gesz2) 1(u) mu-da#-[du-um]
4'. 2(iku) GAN2 2(asz) {d}suen-ka3#-si!#-[id]
5'. 2(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) x-pa-pu#-um
6'. 1(bur3) 1(iku) GAN2 n X-X-pa#-a
7'. 7(iku) GAN2 7(asz) a#!-na-gum
8'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 6(asz) a3-si2-ia
9'. 3(bur3) 1(iku) GAN2 sa3-si2-ia
# in 8'-9' Kienast writes: "3;1"
10'. 3(iku) GAN2 3(gesz2) n(asz) {d}suen#-ia#-ni#
11'. 2(iku) GAN2 3(gesz2) 2(asz) me-x-x
12'. 3(iku) GAN2 4(asz) {d}suen#-ba#-ni
13'. 4(iku) GAN2 1(u) {d}suen#-[i-din]-na#
14'. 5(iku) GAN2 1(u) x-[x-x]-x
15'. 2(iku) GAN2 n(asz) [x-x-x]-x
16'. 1(iku) GAN2 1(asz) {d}suen#-[x-x-x]
17'. 1(iku) GAN2 2(asz) i-[x-x-x]
18'. 4(iku) GAN2 4(asz)# [...]
19'. 6(iku) GAN2# [n(asz) ...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 2(iku) [GAN2 n ...]
3'. 4(iku)# GAN2# [n ...]
4'. 1(bur3) GAN2# [n ...]
5'. 7(iku) GAN2# [n ...]
6'. 7(iku) GAN2 n [...]
7'. 6(iku) GAN2 6(asz) [...]
8'. 6(iku)# GAN2# 5(asz)#
9'. 6(iku) GAN2# n [...]
10'. 3(iku) GAN2# n [...]
11'. 3(iku) GAN2 [...]
@reverse
@column 1
$ blank space
@column 2
# Kienast's numeral system is unclear, he writes:
# "1,2,8,1,1 (+ 1.591) iku"
# "1,2,3,2,0 (+ 4.400) gur"
$ blank space

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.