Transliteration history

&P510395 = BDHP 14
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(iku) GAN2 3(u) 1(disz) sar a-sza3_
2. i-na tu-ub!-qi2-im
3. sza bu-be2-e-em
4. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-be2-e-em
5. sza e-ri-isz-tim
6. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
7. _4(disz) gin2 siki_ ri-ma-um#?
8. _1(disz) sar e2 du3-a_
9. _da_ ia-mu-ud-di-rum#
10. mi-im-ma a-ni-[im]
11. zi-ti ku-mu-zi-[li]
12. i-ti hu-nu-ub-tim#
13. u3 a-hu-szi-na#
14. i-zu-uz-[zu]
15. i-ta ku#-[mu-zi-li]
16. a-hu#-[szi-na ...]
17. _1(disz) gin2 ku3-[babbar]_ x ma?
# envelope omits sign X
@reverse
1. a-hu-szi-na
2. i la me? na?
3. ($ erased $)
4. ($ erased $)
5. le-mu-un {d}[utu]
# envelope: {d}utu!
6. u3 im-me-ru-um#
7. sza a-wa-at
8. _dub_ a-ni-im u2-na-ka-ru
9. _igi_ an-pi4-szu
10. _igi_ dingir-mu-sza-lim
11. _igi_ {d}da-mu-gal-zu
12. _igi_ ku-ma-mu-um x
13. _dumu_ pa-na-nim
14. _igi_ ia-ta!-ar-dingir
15. _igi_ hu-szu-lum
16. _igi_ hu-pa-du-um
17. _igi_ ia-ta-ra-tum
@left
@column 1
1. _dumu-mesz_ ka-ru-um
2. _igi_ {d}inanna-ama-mu
3. _igi_ a-ba-ia
@column 2
1. _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um#
2. _igi_ bur-ta-ni
3. _dumu_ ur-{d}nanna
@envelope
$ (not edited by Suurmeijer)
@seal 1
1. {d}suen
@seal 2
1. dingir-mu-sza-[lim]
2. _i3-du8#_
3. _ka2_ ga-gu-um
@seal 3
1. dingir-pi4-{d}[utu]
1. an-pi4-{d}[utu]
2. dumu ARAD-{d}suen#
3. sanga {d}[utu]
$ (3 additional uninscribed seals)

&P510395 = BDHP 14
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(iku) GAN2 3(u) 1(disz) sar a-sza3_
2. i-na tu-ub!-qi2-im
3. sza bu-be2-e-em
4. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-be2-e-em
5. sza e-ri-isz-tim
6. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
7. _4(disz) gin2 siki_ ri-ma-um#?
8. _1(disz) sar e2 du3-a_
9. _da_ ia-mu-ud-di-rum#
10. mi-im-ma a-ni-[im]
11. zi-ti ku-mu-zi-[li]
12. i-ti hu-nu-ub-tim#
13. u3 a-hu-szi-na#
14. i-zu-uz-[zu]
15. i-ta ku#-[mu-zi-li]
16. a-hu#-[szi-na ...]
17. _1(disz) gin2 ku3-[babbar]_ x ma?
# envelope omits sign X
@reverse
1. a-hu-szi-na
2. i la me? na?
3. ($ erased $)
4. ($ erased $)
5. le-mu-un {d}[utu]
# envelope: {d}utu!
6. u3 im-me-ru-um#
7. sza a-wa-at
8. _dub_ a-ni-im u2-na-ka-ru
9. _igi_ dingir-pi4-szu
9. _igi_ an-pi4-szu
10. _igi_ dingir-mu-sza-lim
11. _igi_ {d}da-mu-gal-zu
12. _igi_ ku-ma-mu-um x
13. _dumu_ pa-na-nim
14. _igi_ ia-ta!-ar-dingir
15. _igi_ hu-szu-lum
16. _igi_ hu-pa-du-um
17. _igi_ ia-ta-ra-tum
@left
@column 1
1. _dumu-mesz_ ka-ru-um
2. _igi_ {d}inanna-ama-mu
3. _igi_ a-ba-ia
@column 2
1. _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um#
2. _igi_ bur-ta-ni
3. _dumu_ ur-{d}nanna
@envelope
$ (not edited by Suurmeijer)
@seal 1
1. {d}suen
@seal 2
1. dingir-mu-sza-[lim]
2. _i3-du8#_
3. _ka2_ ga-gu-um
@seal 3
1. dingir-pi4-{d}[utu]
2. dumu ARAD-{d}suen#
3. sanga {d}[utu]
$ (3 additional uninscribed seals)

&P510395 = BDHP 14
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(iku) GAN2 3(u) sar a-sza3#_
2. i-na tu-ub-qi2-im
1. _4(iku) GAN2 3(u) 1(disz) sar a-sza3_
2. i-na tu-ub!-qi2-im
3. sza bu-be2-e-em
4. _ 2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-be2-e-em
5. _da_ e-ri-isz-tim
4. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-be2-e-em
5. sza e-ri-isz-tim
6. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
7. _4(disz) udu siki_ ri-mu-um
7. _4(disz) gin2 siki_ ri-ma-um#?
8. _1(disz) sar e2 du3-a_
9. _da!_ ia-mu-ud-di-rum
10. mi-im-ma a-ni-im#
9. _da_ ia-mu-ud-di-rum#
10. mi-im-ma a-ni-[im]
11. zi-ti ku-mu-zi-[li]
12. i-ti hu-nu-ub-tim#
13. u3 a-hu-szi-na#
14. i-zu-uz-[zu]
15. i-ta ku#-[mu]-zi#-li
15. i-ta ku#-[mu-zi-li]
16. a-hu#-[szi-na ...]
17. _1(disz)# gin2 ku3-[babbar]_-ma
17. _1(disz) gin2 ku3-[babbar]_ x ma?
# envelope omits sign X
@reverse
1. a-hu-szi-na
2. i-la-[...]
3. le-mu-un {d}[utu]
4. u3 im-me-ru-um
5. sza a-wa-at
6. _dub_ a-ni-im u2-na-ka-ru
7. _igi_ an-pi4-szu
8. _igi_ dingir-mu-sza-lim
9. _igi_ {d}da-mu-gal-zu
10. _igi_ ku-ku-nu-um x
11. _dumu_ pa-na-nim#
12. _igi_ ia-ta-ar-dingir
13. _igi_ hu-szu-lum
14. _igi_ hu-pa-du-um
15. _igi_ ia-ta-ra-tum
2. i la me? na?
3. ($ erased $)
4. ($ erased $)
5. le-mu-un {d}[utu]
# envelope: {d}utu!
6. u3 im-me-ru-um#
7. sza a-wa-at
8. _dub_ a-ni-im u2-na-ka-ru
9. _igi_ dingir-pi4-szu
10. _igi_ dingir-mu-sza-lim
11. _igi_ {d}da-mu-gal-zu
12. _igi_ ku-ma-mu-um x
13. _dumu_ pa-na-nim
14. _igi_ ia-ta!-ar-dingir
15. _igi_ hu-szu-lum
16. _igi_ hu-pa-du-um
17. _igi_ ia-ta-ra-tum
@left
@column 1
1. _dumu-mesz_ ka-ad-ru-um
# Coll. Woestenburg: -ad- visible on the tablet
1. _dumu-mesz_ ka-ru-um
2. _igi_ {d}inanna-ama-mu
3. _igi_ a-ba-ia
@column 2
1. _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um
1. _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um#
2. _igi_ bur-ta-ni
3. _dumu-munus_ ur-{d}nanna
@column 3
# Coll. Woestenburg: later inserted below column 1
1. _igi_ a-ba-ia
3. _dumu_ ur-{d}nanna
@envelope
@obverse
1. _dub 4(iku) GAN2 3(u) sar# [a-sza3]_
2. i-na tu-ub-qi2-im#
3. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na [bu-be2-e-em]
4. _da_ e-ri-isz-tim
5. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
6. _4(disz) udu siki_ ri-mu-um
7. _1(disz) sar e2 du3-[a]_
8. zi-ti ku-mu#-[zi-li]
9. i-ti hu-nu-[ub-tim]
10. u3 a-hu-szi-[na]
11. i-ta ku-mu-[zi-li]
12. {disz}a-hu-szi-na
13. a-hu-szi-ni ma? DI#? [...]
14. le-mu-un {d}utu [...]
15. sza a-wa-at _dub#_ [a-ni-im]
16. u3-na-ka-ru
@reverse
1. _igi_ an-pi4-szu
2. _igi_ dingir-mu-sza-lim _igi_ {d}a-[a]
3. _igi_ ku-ku-nu-um _dumu_ pa-na-nim
4. _igi_ ia-ta-ar-dingir
5. _igi_ hu-szu-lum
6. _igi_ hu-pa-du-um
7. _igi_ ia-ti
8. _dumu-mesz_ ka-ad-ru-um
9. _igi_ a-ba-ia
10. _dumu_ lugal-{d}mar-tu
11. _igi_ bur-ta-ni
12. _dumu-munus_ ur-{d}nanna#
13. _igi_ {d}inanna-ama-[mu]
14. _dumu-munus_ a-ab-ba-[t,a3-bu-um]
$ (not edited by Suurmeijer)
@seal 1
$ (signs inserted between the figures of the image:)
1. {d}suen
@seal 2
1. dingir-mu-sza-lim
2. _i3-du8#
1. dingir-mu-sza-[lim]
2. _i3-du8#_
3. _ka2_ ga-gu-um
@seal 3
1. an-pi4-{d}[utu]
2. _dumu_ ARAD-{d}suen#
3. _sanga_ {d}[utu]
1. dingir-pi4-{d}[utu]
2. dumu ARAD-{d}suen#
3. sanga {d}[utu]
$ (3 additional uninscribed seals)

&P510395 = BDHP 14
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(iku) GAN2 3(u) sar a-sza3#_
2. i-na tu-ub-qi2-im
3. sza bu-be2-e-em
4. _ 2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-be2-e-em
5. _da_ e-ri-isz-tim
6. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
7. _4(disz) udu siki_ ri-mu-um
8. _1(disz) sar e2 du3-a_
9. _da!_ ia-mu-ud-di-rum
10. mi-im-ma a-ni-im#
11. zi-ti ku-mu-zi-[li]
12. i-ti hu-nu-ub-tim#
13. u3 a-hu-szi-na#
14. i-zu-uz-[zu]
15. i-ta ku#-[mu]-zi#-li
16. a-hu#-[szi-na ...]
17. _1(disz)# gin2 ku3-[babbar]_-ma
@reverse
1. a-hu-szi-na
2. i-la-[...]
3. le-mu-un {d}[utu]
4. u3 im-me-ru-um
5. sza a-wa-at
6. _dub_ a-ni-im u2-na-ka-ru
7. _igi_ an-pi4-szu
8. _igi_ dingir-mu-sza-lim
9. _igi_ {d}da-mu-gal-zu
10. _igi_ ku-ku-nu-um x
11. _dumu_ pa-na-nim#
12. _igi_ ia-ta-ar-dingir
13. _igi_ hu-szu-lum
14. _igi_ hu-pa-du-um
15. _igi_ ia-ta-ra-tum
@left
@column 1
1. _dumu-mesz_ ka-ad-ru-um
# Coll. Woestenburg: -ad- visible on the tablet
2. _igi_ {d}inanna-ama-mu
@column 2
1. _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um
2. _igi_ bur-ta-ni
3. _dumu-munus_ ur-{d}nanna
@column 3
# Coll. Woestenburg: later inserted below column 1
1. _igi_ a-ba-ia
@envelope
@obverse
1. _dub 4(iku) GAN2 3(u) sar# [a-sza3]_
2. i-na tu-ub-qi2-im#
3. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na [bu-be2-e-em]
4. _da_ e-ri-isz-tim
5. _1(disz) sag-munus_ ri-ba-tum
6. _4(disz) udu siki_ ri-mu-um
7. _1(disz) sar e2 du3-[a]_
8. zi-ti ku-mu#-[zi-li]
9. i-ti hu-nu-[ub-tim]
10. u3 a-hu-szi-[na]
11. i-ta ku-mu-[zi-li]
12. {disz}a-hu-szi-na
13. a-hu-szi-ni ma? DI#? [...]
14. le-mu-un {d}utu [...]
15. sza a-wa-at _dub#_ [a-ni-im]
16. u3-na-ka-ru
@reverse
1. _igi_ an-pi4-szu
2. _igi_ dingir-mu-sza-lim _igi_ {d}a-[a]
3. _igi_ ku-ku-nu-um _dumu_ pa-na-nim
4. _igi_ ia-ta-ar-dingir
5. _igi_ hu-szu-lum
6. _igi_ hu-pa-du-um
7. _igi_ ia-ti
8. _dumu-mesz_ ka-ad-ru-um
9. _igi_ a-ba-ia
10. _dumu_ lugal-{d}mar-tu
11. _igi_ bur-ta-ni
12. _dumu-munus_ ur-{d}nanna#
13. _igi_ {d}inanna-ama-[mu]
14. _dumu-munus_ a-ab-ba-[t,a3-bu-um]
@seal 1
$ (signs inserted between the figures of the image:)
1. {d}suen
@seal 2
1. dingir-mu-sza-lim
2. _i3-du8#
3. _ka2_ ga-gu-um
@seal 3
1. an-pi4-{d}[utu]
2. _dumu_ ARAD-{d}suen#
3. _sanga_ {d}[utu]