Transliteration history

&P510404 = BDHP 24
#atf: lang akk
@envelope
@obverse
1. _dub 1/3(disz) sar e2 du3-a_
#tr.ts: ṭuppi šaluš mūšar bītim epšim
#tr.en: Tablet (for) a 20 shekels built house plot
2. i-na ga-gi-im
#tr.ts: ina gagîm
#tr.en: into the cloister,
3. _da e2_ mu-ha-di-tum
#tr.ts: ṭēḫi bīt muḫa(d)dītum
#tr.en: next to the house of Muḫaddītum
4. u3 _da e2 dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
#tr.ts: u ṭēḫi bīt mārat sîn-erībam
#tr.en: and next to the house of Sîn-erībam’s daughter.
5. {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ su-pa-pu-um
#tr.ts: amat-šamaš mārat supapum
#tr.en: Amat-šamaš, daughter of Supapum,
6. a-na {disz}la-ma-si2
#tr.ts: ana lama(s)si
#tr.en: to Lamassi
7. _dumu-munus_ puzur4-akszak{ki}
#tr.ts: mārat puzur-akšak
#tr.en: daughter of Puzur-akšak,
8. ma-ar-ti-sza i-di-in
#tr.ts: mārtīša i(d)din
#tr.en: her (adoptive) daughter, has given.
9. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
#tr.ts: nīš šamaš ayya marduk
#tr.en: By the life of Šamaš, Ayya, Marduk
10. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
#tr.ts: u sîn-muba(l)liṭ
#tr.en: and Sîn-muballiṭ
11. _in-pa3-de3-mesz_
#tr.ts: itmû
#tr.en: they have sworn.
12. _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2 _ugula lukur_ {d}utu
#tr.ts: maḫar ninšubur-manšum akil nadītū šamaš
#tr.en: Before Ninšubur-manšum, overseer of the Šamaš's nadītus;
13. _igi_ bu-la-lum
#tr.ts: maḫar bulālum
#tr.en: before Bulālum;
14. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar
#tr.ts: maḫar šamaš-tayār
#tr.en: before Šamaš-tayār;
15. _igi_ ka-lu-mu-um
#tr.ts: maḫar kalūmum
#tr.en: before Kalūmum;
16. _igi_ li-bur!-ra-am
#tr.ts: maḫar liburram
#tr.en: before Liburram;
17. _igi_ {d}utu-tab-ba-e
#tr.ts: maḫar šamaš-tappê
#tr.en: before Šamaš-tappê;
@reverse
1. _igi_ {d}a-a-tal-lik _ugula lukur_ {d}utu
#tr.ts: maḫar ayya-tallik akil nadītū šamaš
#tr.en: before Ayya-tallik, overseer of Šamaš's nadītus;
2. _igi_ mu-ha-di-tum
#tr.ts: maḫar muḫa(d)dītum
#tr.en: before Muḫaddītum,
3. _dumu-munus_ nu-ur2-{d}utu
#tr.ts: mārat nūr-šamaš
#tr.en: daughter of Nūr-šamaš;
4. _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ sa-bi-bu-um
#tr.ts: maḫar amat-šamaš mārat sabibum
#tr.en: before Amat-šamaš, daughter of Sabibum;
5. _igi_ ru-ba-tum _dumu-munus_ lu2-ku3?-ga
#tr.ts: maḫar rubatum mārat lu-kuga
#tr.en: before Rubatum, daughter of Lu-kuga;
6. _igi_ na-ra-am-tum
#tr.ts: maḫar narāmtum
#tr.en: before Narāmtum,
7. _dumu-munus_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
#tr.ts: mārat ana-sîn-taklāku
#tr.en: daughter of Ana-sîn-taklāku;
8. _igi_ na-ra-am-ta-ni
#tr.ts: maḫar narāmtāni
#tr.en: before Narāmtāni,
9. _dumu-munus_ {d}suen-isz-me-an-ni
#tr.ts: mārat sîn-išmeanni
#tr.en: daughter of Sîn-išmeanni;
10. _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ dingir-szu-ba-ni
#tr.ts: maḫar lama(s)si mārat ilšu-bānī
#tr.en: before Lamassi, daughter of Ilšu-bānī;
11. _igi_ un-nu-ba-tum _dumu-munus_ pu-ra-tum
#tr.ts: maḫar unnubatum mārat buratum
#tr.en: before Unnubatum, daughter of Buratum;
12. _igi_ ta-am-na-an-ni
#tr.ts: maḫar tamnanni
#tr.en: before Tamnanni,
13. _dumu-munus_ ia-ar-bi-dingir
#tr.ts: mārat iarbi-ilum
#tr.en: daughter of Iarbi-ilum;
14. _igi_ x-ku3-ga
#tr.ts: maḫar ...kuga
#tr.en: before ...kuga,
15. _dumu-munus_ {d}suen-x-x-[(x)]-x
#tr.ts: mārat sîn...
#tr.en: daughter of Sîn ...;
16. _igi_ um-mi-t,a3-ba-at
#tr.ts: maḫar ummī-ṭābat
#tr.en: before Ummī-ṭābat,
17. _dumu-munus_ su2-sa3-lum
#tr.ts: mārat zuzalum
#tr.en: daughter of Zuzalum;
18. _igi_ [ip?]-qu2?-du?-x-(x)-x
#tr.ts: maḫar ipqu...
#tr.en: before Ipqu...,
19. _dumu-munus_ im-gur!-rum
#tr.ts: mārat imgurrum
#tr.en: daughter of Imgurrum;
20. _igi_ a-pil-{d}utu
#tr.ts: maḫar apil-šamaš
#tr.en: before Apil-šamaš,
21. dumu-munus ma-nu-um-sza-ni-in!
#tr.ts: mārat ma(n)num-šānin
#tr.en: daughter of Mannum-šānin;
22. _igi_ i3-li2-ma-a-hi-szu
#tr.ts: maḫar ilīma-aḫīšu
#tr.en: before Ilīma-aḫīšu,
23. _dumu_ sin-re-me-ni
#tr.ts: mār sîn-rēmēni
#tr.en: son of Sîn-rēmēni;
24. _igi_ x-ku3-ga
#tr.ts: maḫar ...kuga
#tr.en: before ...kuga.
@seal 1
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ um-mi-t,a3-ba-at
#tr.ts: kunuk ummī-ṭābat
#tr.en: Seal of Ummī-ṭābat
@seal 2
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ na-ra-am-ta-ni
#tr.ts: kunuk narāmtāni
#tr.en: Seal of Narāmtāni
@seal 3
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ mu-ha-di-tum
1. _kiszib3_ mu-ha-di-tum
#tr.ts: kunuk muḫa(d)dītum
#tr.en: Seal of Muḫaddītum

&P510404 = BDHP 24
#atf: lang akk
@envelope
@obverse
1. _dub 1/3(disz) sar e2 du3-a_
2. i-na ga-gi-im
3. _da e2_ mu-ha-di-tum
4. u3 _da e2 dumu-munus_ {d}suen-e-ri-ba-am
5. {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ su-pa-pu-um
6. a-na {disz}la-ma-si2
7. _dumu-munus_ puzur4-akszak{ki}
8. ma-ar-ti-sza i-di-in
9. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
10. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. _in-pa3-de3-mesz_
12. _igi_ {d}nin-szubur-ma-an-szum2 _ugula lukur_ {d}utu
13. _igi_ bu-la-lum
14. _igi_ {d}utu-ta-ia-ar
15. _igi_ ka-lu-mu-um
16. _igi_ li-bur!-ra-am
17. _igi_ {d}utu-tab-ba-e
@reverse
1. _igi_ {d}a-a-tal-lik _ugula lukur_ {d}utu
2. _igi_ mu-ha-di-tum
3. _dumu-munus_ nu-ur2-{d}utu
4. _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ sa-bi-bu-um
5. _igi_ ru-ba-tum _dumu-munus_ lu2-ku3?-ga
6. _igi_ na-ra-am-tum
7. _dumu-munus_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
8. _igi_ na-ra-am-ta-ni
9. _dumu-munus_ {d}suen-isz-me-an-ni
10. _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ dingir-szu-ba-ni
11. _igi_ un-nu-ba-tum _dumu-munus_ pu-ra-tum
12. _igi_ ta-am-na-an-ni
13. _dumu-munus_ ia-ar-bi-dingir
14. _igi_ x-ku3-ga
15. _dumu-munus_ {d}suen-x-x-[(x)]-x
16. _igi_ um-mi-t,a3-ba-at
17. _dumu-munus_ su2-sa3-lum
18. _igi_ [ip?]-qu2?-du?-x-(x)-x
19. _dumu-munus_ im-gur!-rum
20. _igi_ a-pil-{d}utu
21. dumu-munus ma-nu-um-sza-ni-in!
22. _igi_ i3-li2-ma-a-hi-szu
23. _dumu_ sin-re-me-ni
24. _igi_ x-ku3-ga
@seal 1
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ um-mi-t,a3-ba-at
@seal 2
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ na-ra-am-ta-ni
@seal 3
$ (uninscribed)
1. _kiszib3_ mu-ha-di-tum