&P514384 = RINAP 1 Tiglath-pileser III 26 composite #atf: lang akk @object composite text @surface a $ (duplicate of RINAP 1 Tiglath-pileser III 14: 3-8) 1. [...] isz-lu-la-am?-ma a-na {kur}hat-ti >>Q003439 001 #tr.en: ... he (a eunuch of mine those cities) plundered and (that booty) to the land Ḫatti (Syria-Palestine) 2. a-di mah-ri-ia ub-la _6(disz) me_ szal-la-at {iri}am-la-te sza {lu2}da-mu-ni _5(disz) lim 4(disz) me_ szal-la-at {iri}e2-de-ra-a-a ina {iri}ku-na-li-a >>Q003439 002 #tr.en: before me brought. I settled 600 captives of (the city) Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 captives of (the city) Bit-Deraya in (the cities) Kunalia, 3. [...] {iri}hu-za-ar-ra {iri}ta-e {iri}ta-ar-ma-na-zi {iri}ku-ul-ma-da-ra {iri}ha-ta-tir-ra {iri}ir-gi-il-lu _iri-mesz-_ni sza2 {kur}un-qi u2-sze-szib >>Q003439 003 #tr.en: ..., Ḫuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, Ḫatatirra, (and) Irgillu, cities of the land Unqi I settled. 4. [...] szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-te _1(disz) lim 2(disz) me_ {lu2}il-li-il-a-a _6(disz) lim 2(disz) me 8(disz)_ {lu2}nak-kab-a-a {kur}bu-da-a-a >>Q003439 004 #tr.en: ... captive highlanders (lit. “Qutû”) of (the land) Bit-Sangibuti, 1,200 (people of the tribe) Illilu, (and) 6,208 (people of the tribes) Nakkabu (and) Budu 5. ina [...] {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a {iri}us-nu-u2 {iri}si-an-nu sza szid-di tam-tim u2-sze-szib _5(disz) me 1(gesz2) 2(u) 8(disz)_ {lu2}bu-da-a-a >>Q003439 005 #tr.en: in (the cities) Ṣimirra, Arqâ, Usnû, (and) Siannu, (cities) on the seacoast, I settled. 588 (people of the tribes) Būdu 6. {iri}du-na-a-a [...] _2(disz) me 5(u) 2(disz)_ {lu2}bi-la-a-a _5(disz) me 5(u) 4(disz)_ {lu2}ba-ni-ta-a-a _3(disz) me 1(gesz2) 2(u)_ {lu2}{d}igi-du-an-dil-kur >>Q003439 006 #tr.en: (and) Dunu, ... , 252 (people of the tribe) Bilu, 554 (people of the tribe) Bānītu , 380 (people of the tribe) Palil-andil-māti (“The god Palil is the protecting shadow of the land”), 7. _4(disz) me 1(gesz2)_ {lu2}sa-an-gi-il-lu [...] {lu2}il-lil-a-a _4(disz) me 5(u) 8(disz)_ szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti >>Q003439 007 #tr.en: 460 (people of the tribe) Sangillu, ... , ... people of the (tribe) Illilu, 458 captive highlanders (lit. “Qutû”) of the land Bit-Sangibūti.
&P514384 = RINAP 1 Tiglath-pileser III 26 composite #atf: lang akk @object composite text @surface a 1. [...] isz-lu-la-am?-ma a-na {kur}hat-ti >>Q003439 001 #tr.en: ... he (a eunuch of mine those cities) plundered and (that booty) to the land Ḫatti (Syria-Palestine) 2. a-di mah-ri-ia ub-la _6(disz) me_ szal-la-at {iri}am-la-te sza {lu2}da-mu-ni _5(disz) lim 4(disz) me_ szal-la-at {iri}e2-de-ra-a-a ina {iri}ku-na-li-a >>Q003439 002 #tr.en: before me brought. I settled 600 captives of (the city) Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 captives of (the city) Bit-Deraya in (the cities) Kunalia, 3. [...] {iri}hu-za-ar-ra {iri}ta-e {iri}ta-ar-ma-na-zi {iri}ku-ul-ma-da-ra {iri}ha-ta-tir-ra {iri}ir-gi-il-lu _iri-mesz-_ni sza2 {kur}un-qi u2-sze-szib >>Q003439 003 #tr.en: ..., Ḫuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, Ḫatatirra, (and) Irgillu, cities of the land Unqi I settled. 4. [...] szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-te _1(disz) lim 2(disz) me_ {lu2}il-li-il-a-a _6(disz) lim 2(disz) me 8(disz)_ {lu2}nak-kab-a-a {kur}bu-da-a-a >>Q003439 004 #tr.en: ... captive highlanders (lit. “Qutû”) of (the land) Bit-Sangibuti, 1,200 (people of the tribe) Illilu, (and) 6,208 (people of the tribes) Nakkabu (and) Budu 5. ina [...] {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a {iri}us-nu-u2 {iri}si-an-nu sza szid-di tam-tim u2-sze-szib _5(disz) me 1(gesz2) 2(u) 8(disz)_ {lu2}bu-da-a-a >>Q003439 005 #tr.en: in (the cities) Ṣimirra, Arqâ, Usnû, (and) Siannu, (cities) on the seacoast, I settled. 588 (people of the tribes) Būdu 6. {iri}du-na-a-a [...] _2(disz) me 5(u) 2(disz)_ {lu2}bi-la-a-a _5(disz) me 5(u) 4(disz)_ {lu2}ba-ni-ta-a-a _3(disz) me 1(gesz2) 2(u)_ {lu2}{d}igi-du-an-dil-kur >>Q003439 006 #tr.en: (and) Dunu, ... , 252 (people of the tribe) Bilu, 554 (people of the tribe) Bānītu , 380 (people of the tribe) Palil-andil-māti (“The god Palil is the protecting shadow of the land”), 7. _4(disz) me 1(gesz2)_ {lu2}sa-an-gi-il-lu [...] {lu2}il-lil-a-a _4(disz) me 5(u) 8(disz)_ szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti >>Q003439 007 #tr.en: 460 (people of the tribe) Sangillu, ... , ... people of the (tribe) Illilu, 458 captive highlanders (lit. “Qutû”) of the land Bit-Sangibūti.
Total 2 record(s)