Transliteration history

RIME 4.03.07.add10, ex. 01 (P524806)

Update made on 2021-10-31 at 15:51:35 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P524806 = RIME 4.04.03.07.add10, ex. 01
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
1. [sag gesz] bi2#-in-ra
2. [x]-x-ti szagina(|KISZ?.ARAD|)
3. [x] x-ad{ki}-ka
4. [x] x bi2-in-dab5
5. [x] x x x-na
$ 2 blank lines
8. [x?] x ab-ta-x-ma
9. bad3#-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4
10. ri#-im-{d}suen-e
11. [kur?] elam#{ki}-ma-ta
12. ri#-im-an-um
13. lugal# unu{ki}-ga
14. [x]-ma#-an#-[x?]-x
$ about 9 lines broken
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x-me-en
27'. [...] x{ki}-ma
28'. [...] x x-ta
29'. [...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en
30'. [...]-ze2-en
31'. [...]-ta
32'. [...] x x-a
33'. [...] x-da-e-[...]-ze2-en
34'. [...]-szen
35'. [...]-ka?
36'. [...]-gi-[...]-en
37'. [...]-ti
38'. [ri-im-{d}]suen [...]-sze3
39'. [...] u3
40'. [...]-tag#? [...]-an!
$ about 25 lines broken
@column 2'
1. u3 i7 du-ri2-ka-ta
2. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar
3. gu2 i7 e-diszx(UR)-tum-ka-ta
3. gu2 i7 e-desz3-tum-ka-ta
4. {gesz}tukul sag3-ge-de3
5. nam-mi-in-lah4
6. me3-sze3 mu-na-da-gub
7. sa-am-su-i-lu-na
8. nita kal-ga
9. lugal-e-ne-er
10. sag sag!(KUSZ2) gu2 in-na-an-szum2?-ma
11. a2-ag2-ga2
12. {d}marduk
13. {d}szakkan2-bi-ta
14. [gu2] i7 e-diszx(UR)-tum-ka-ta
14. [gu2] i7 e-desz3-tum-ka-ta
15. [ri]-im#-{d}suen
16. [lugal] ki-en-gi-ra-ka
17. [za3] bi2#-in-tag
18. u3# 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)
19. ugnim
20. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
21. bi2-ib2-szub{+ub}
22. in-ga-bi2-in-im2-ma
23. ri-im-{d}suen-e
24. erin2?-da {gesz}tukul-ta
25. en-ni-szub-bu-usz-a
26. gu2 mu-na-ni-in-si-ma
27. ri-im-an-um
28. u3 szul kalag
29. unu{ki}-ga
30. {d}da-gan-ma-dingir
31. erin2? ka-zal-lu{ki}-bi-da
32. a2-ni-sze3
33. nam-da-la2-asz
34. mu-un-da-an-ak-am3
35. a-gar3 ul4-ul4-la-ta
36. {gesz}tukul sag3-ge-de3
37. nam-mi-in-de6
38. me3-sze3 mu-na-da-gub
39. sa-am-su-i-lu-na
40. nita kal-ga-e
41. [sza3] mu-un-ne-szi-in#-tuku-am3
42. [a2]-ag2#-ga2
43. [{d}]marduk
44. an#-nu-ni-tum-bi-ta
45. ri-im-{d}suen
46. lugal# ki-en-gi-ra
47. ri-im-an-um
48. lugal# unu{ki}-ga
49. [u3 {d}]da#-gan-ma-dingir
50. [erin2 bi]-da# zi-ga
51. [...] ul4#-ul4-la-ta!(SZA)
52. [za3? ...] in#-ne-en-tag
53. [...]-be2-ne
54. [...] x 8(disz)
55. [...]-ta
56. [...]-in#-szub{+ub}
57. [masz-kan2]-szabra#{ki}-a
58. [sag gesz bi2]-in-ra
59. [...] x-ni
60. [...]-ta
61. [...]-ra
62. [...]-am3
63. [...]-e
64. [...]-a
65. [...]-x
@column 3
1. mu-ni-in-ug7-ma
2. lu2 us2-sa2#?-a
3. nu-mu-ni-in-tak4?
4. ri-im-an-um
5. u3 {d}da-gan-ma-dingir
6. da?-ni-sze3
7. mu-un-ne-en-ku4?-ma
8. ta-ne-ne
9. szagina
10. ri-kab{ki}-a
11. we-er-ri-ri
12. szagina
13. un-ra-lu{ki}-ke4
14. ka-lu-ma-tum
15. szagina
16. ar-ru-a{ki}
17. e-ne-bi-da
18. erin2 elam{ki}-ma
19. nam-dugud-bi-ta
20. nam-da-la2-ni-sze3
21. mu-un-da-an-ri
22. gu2 mu-na-an-si-ma
23. ki-in-du
24. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
25. {gesz}tukul sag3-ge-de3
26. nam-mi-in-lah4
27. me3-sze3 ba-da-gub
28. sa-am-su-i-lu-na
29. lugal a2-gal2
30. dingir gal-gal
31. nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz
32. nir in-ne-da-an-gal2-la-e
33. a2-ag-ga2
34. {d}marduk
35. {d}nergal{+gal}-bi-ta
36. ki-in-du!(GESZ)
37. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
38. 1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)
39. ugnim
40. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
41. za3 bi2-in-tag
42. u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a
43. sag gesz in-ne-en-ra
44. u3 me3-ba
45. ri-im-{d}suen
46. lugal ki-en-gi-ra-ka
47. za3 bi2-in-tag
48. u3 szaga!-a-asz bi2-in-dab5
49. ta-ne-ne
50. we-er!-ri-ri
51. u3 ka-lu-ma-tum
52. 3(disz) szagina-szagina
53. kur elam{ki}-ma-ka
54. za3 in-ne-en-tag-ma
55. zi-bi ul4-le-esz
56. im-mi-in-ku5
57. {iri}zar-bi2-lum{ki}-ma
58. sag gesz bi2-in-ra
59. bad3-da-ni
60. im-mi-in-dag
61. u3 s,i-li2-{d}utu
62. szagina
63. zar-bi2-lum{ki}-ka
64. szu bi2-in-du3
65. {iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}
@column 4
1. ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4
2. PU2-bi-sze3
# Weeden reads: gala3-ga-sze3
3. mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5
4. za3-ga-asz
5. bi2-in-ha-lam#
6. igi sa-am-su-i-lu-[na]
7. nita kal-ga-[sze3]
8. ri-im-an-[um]
9. {d}da-gan-ma-dingir-[bi?]
10. bad3-an{ki}-[a]
11. zi-bi x [...]-an-[ku5?]
12. sa-am-su#-[i-lu-na]
13. lugal kal#-[ga]
14. lu2 kur2 [...]
15. bi2-in-[...]-ha-lam#-[...]
16. ri-im-[{d}suen]
17. lugal ki-[en-gi-ra ...]
18. u4# szu bi2#-[in-du11-a?]
19. [sag?] gesz bi2#-[in-ra?]
20. {iri?}ka2-[{d}nin]-hur-sag#-ga2 [...]
21. du6 a-ma-[ru-sze3]
22. mi-ni-in-[ku4?]
23. sa-am-su-i#-[lu-na]
24. u4 szu [x x?]
25. lu2 gu2-du3-[a ...]
26. {iri#}ararma{ki}-[ta]
27. nam-ta-an#-[e3]
28. im-gur-{d}suen#?
29. lugal ararma{ki}-[ka]
30. szu bi2-in-[du3]
31. ugnim# dugud-da-ni#!?
32. nam-mu-un-da-an-DU#?
33. har-ra-an-na
34. ba-ni-ib2-us2-us2
35. iri uri5{ki}-ma-sze3
36. sag-ki szen-szen-na-ni
37. bi2-in-us2
38. iri uri5{ki}-ma
39. sag gesz bi2-in-ra
40. bad3-da min-na-bi
41. bi2-in-dag-dag
42. puzur5{+ur2}-{d}suen
43. lugal uri5{ki}-ma
44. pu2? me-ni!-me-ra-tum-ka-ta
45. i-ni-in-dim4-ma
46. a2-ag2-ga2
47. {d}marduk
48. {d}nin-si4-an-na-bi-ta
49. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
50. ugnim-ma
51. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
52. im-mi-in-szub{+ub}
53. puzur5{+ur2}-{d}suen
54. lugal uri5{ki}-ma-ke4
55. me3-ba
56. za3 bi2-in-tag
57. u3 szu bi2-in-du3
58. lu2 umma{ki}-ke4-ne
59. ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma
60. gu2 mu-na-an-si-esz-ma
61. ri-im-{d}szara2
62. nam-en-bi ke3-de3
63. bi2-in-il2-esz
64. gana2#? ur-ba-ri-a
65. {gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3
@column 5
$ beginning broken
1'. sa#? [...]
2'. x [...]
3'. ki [...] TE [...]
4'. gesz mu-na#-[tuku?]
5'. a2-ag2-ga2# [x?]
6'. {d}gibil6 [x?]
7'. 3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]
8'. ugnim#
9'. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
10'. za3 bi2-in-tag
11'. u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)
12'. ur-sag-be2-ne-er
13'. sag gesz bi2-in-ra
14'. lu2-kar-ra-bi
15'. bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz
16'. u3-ma-ni
17'. a-gu3-ne-ne-a
18'. bi2-in-gub
19'. u3 ri-im-{d}szara2
20'. lugal umma{ki}-a-ke4
21'. szaga-a!(ZA)-asz bi2-in-dab5
22'. sa-am-su-i-lu-na
23'. lugal kal-ga
24'. numun lu2! erim2-gal2-la-ne-ne
25'. bi2-in-til-til-la-e
26'. ki-en-gi-ra
27'. gu2 gesz bi2-in-gar-ra
28'. nig2-gal-gal
29'. nam-kal-ga-ka-ne2
30'. pa-e3 bi2-in-ak-a-ta
31'. ri-im-an-um
32'. {d}da-gan-ma-dingir-bi
33'. gu2 an-da-ab-du3-usz-a
@column 6
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. gu2 [an-da-ab]-du3-[usz?]
3'. nam-mu-un#-[ne]-eb2-us2-[us2-a?]
4'. kilib3-ba szu bi2-in#-du3-a-asz#?
5'. dingir-ni
6'. lugal asz2-nun-na{ki}-ke4
7'. nig2-erim2
8'. nig2-a2-zi-ga
9'. sza3-ga-ne2
10'. na-mu-un-tum2
11'. nig2-bala-a bi2-in-ak
12'. ugnim
13'. i-da-ma-ra-as,-ke4
14'. za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta
15'. en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3
16'. nam-dugud-bi-ta
17'. nam-ma-ta-an-zi
18'. dal-ba-na
19'. {i7}dur-ul3
20'. {i7}t,a-ba-an-na
21'. ki-in-du
22'. hu-ru-ha-la{ki}
23'. a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta
24'. {gesz}tukul sag3-ge-de3
@column 7
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x x [...]
3'. ki#? x [...]
4'. gu2# {i7}[dur-ul3]
5'. [{i7}]t,a-ba#-[an-ka-ta]
6'. gan2? ur-ba-[ri-a ...]
7'. kar? bi2#-[...]
8'. sa#-am#-[su-i-lu-na]
9'. x [...]
$ rest broken
Update made on 2021-10-06 at 13:29:19 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P524806 = RIME 4.04.03.07.add10, ex. 01
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
1. [sag gesz] bi2#-in-ra
2. [x]-x-ti szagina(|KISZ?.ARAD|)
3. [x] x-ad{ki}-ka
4. [x] x bi2-in-dab5
5. [x] x x x-na
$ 2 blank lines
8. [x?] x ab-ta-x-ma
9. bad3#-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4
10. ri#-im-{d}suen-e
11. [kur?] elam#{ki}-ma-ta
12. ri#-im-an-um
13. lugal# unu{ki}-ga
14. [x]-ma#-an#-[x?]-x
$ about 9 lines broken
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x-me-en
27'. [...] x{ki}-ma
28'. [...] x x-ta
29'. [...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en
30'. [...]-ze2-en
31'. [...]-ta
32'. [...] x x-a
33'. [...] x-da-e-[...]-ze2-en
34'. [...]-szen
35'. [...]-ka?
36'. [...]-gi-[...]-en
37'. [...]-ti
38'. [ri-im-{d}]suen [...]-sze3
39'. [...] u3
40'. [...]-tag#? [...]-an!
$ about 25 lines broken
@column 2'
1. u3 i7 du-ri2-ka-ta
2. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar
3. gu2 i7 e-lik-tum-ka-ta
3. gu2 i7 e-diszx(UR)-tum-ka-ta
4. {gesz}tukul sag3-ge-de3
5. nam-mi-in-lah4
6. me3-sze3 mu-na-da-gub
7. sa-am-su-i-lu-na
8. nita kal-ga
9. lugal-e-ne-er
10. sag sag!(KUSZ2) gu2 in-na-an-szum2?-ma
11. a2-ag2-ga2
12. {d}marduk
13. {d}szakkan2-bi-ta
14. [gu2] i7 e-lik-tum-ka-ta
14. [gu2] i7 e-diszx(UR)-tum-ka-ta
15. [ri]-im#-{d}suen
16. [lugal] ki-en-gi-ra-ka
17. [za3] bi2#-in-tag
18. u3# 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)
19. ugnim
20. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
21. bi2-ib2-szub{+ub}
22. in-ga-bi2-in-im2-ma
23. ri-im-{d}suen-e
24. erin2?-da {gesz}tukul-ta
25. en-ni-szub-bu-usz-a
26. gu2 mu-na-ni-in-si-ma
27. ri-im-an-um
28. u3 szul kalag
29. unu{ki}-ga
30. {d}da-gan-ma-dingir
31. erin2? ka-zal-lu{ki}-bi-da
32. a2-ni-sze3
33. nam-da-la2-asz
34. mu-un-da-an-ak-am3
35. a-gar3 ul4-ul4-la-ta
36. {gesz}tukul sag3-ge-de3
37. nam-mi-in-de6
38. me3-sze3 mu-na-da-gub
39. sa-am-su-i-lu-na
40. nita kal-ga-e
41. [sza3] mu-un-ne-szi-in#-tuku-am3
42. [a2]-ag2#-ga2
43. [{d}]marduk
44. an#-nu-ni-tum-bi-ta
45. ri-im-{d}suen
46. lugal# ki-en-gi-ra
47. ri-im-an-um
48. lugal# unu{ki}-ga
49. [u3 {d}]da#-gan-ma-dingir
50. [erin2 bi]-da# zi-ga
51. [...] ul4#-ul4-la-ta!(SZA)
52. [za3? ...] in#-ne-en-tag
53. [...]-be2-ne
54. [...] x 8(disz)
55. [...]-ta
56. [...]-in#-szub{+ub}
57. [masz-kan2]-szabra#{ki}-a
58. [sag gesz bi2]-in-ra
59. [...] x-ni
60. [...]-ta
61. [...]-ra
62. [...]-am3
63. [...]-e
64. [...]-a
65. [...]-x
@column 3
1. mu-ni-in-ug7-ma
2. lu2 us2-sa2#?-a
3. nu-mu-ni-in-tak4?
4. ri-im-an-um
5. u3 {d}da-gan-ma-dingir
6. da?-ni-sze3
7. mu-un-ne-en-ku4?-ma
8. ta-ne-ne
9. szagina
10. ri-kab{ki}-a
11. we-er-ri-ri
12. szagina
13. un-ra-lu{ki}-ke4
14. ka-lu-ma-tum
15. szagina
16. ar-ru-a{ki}
17. e-ne-bi-da
18. erin2 elam{ki}-ma
19. nam-dugud-bi-ta
20. nam-da-la2-ni-sze3
21. mu-un-da-an-ri
22. gu2 mu-na-an-si-ma
23. ki-in-du
24. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
25. {gesz}tukul sag3-ge-de3
26. nam-mi-in-lah4
27. me3-sze3 ba-da-gub
28. sa-am-su-i-lu-na
29. lugal a2-gal2
30. dingir gal-gal
31. nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz
32. nir in-ne-da-an-gal2-la-e
33. a2-ag-ga2
34. {d}marduk
35. {d}nergal{+gal}-bi-ta
36. ki-in-du!(GESZ)
37. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
38. 1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)
39. ugnim
40. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
41. za3 bi2-in-tag
42. u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a
43. sag gesz in-ne-en-ra
44. u3 me3-ba
45. ri-im-{d}suen
46. lugal ki-en-gi-ra-ka
47. za3 bi2-in-tag
48. u3 szaga!-a-asz bi2-in-dab5
49. ta-ne-ne
50. we-er!-ri-ri
51. u3 ka-lu-ma-tum
52. 3(disz) szagina-szagina
53. kur elam{ki}-ma-ka
54. za3 in-ne-en-tag-ma
55. zi-bi ul4-le-esz
56. im-mi-in-ku5
57. {iri}zar-bi2-lum{ki}-ma
58. sag gesz bi2-in-ra
59. bad3-da-ni
60. im-mi-in-dag
61. u3 s,i-li2-{d}utu
62. szagina
63. zar-bi2-lum{ki}-ka
64. szu bi2-in-du3
65. {iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}
@column 4
1. ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4
2. PU2-bi-sze3
# Weeden reads: gala3-ga-sze3
3. mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5
4. za3-ga-asz
5. bi2-in-ha-lam#
6. igi sa-am-su-i-lu-[na]
7. nita kal-ga-[sze3]
8. ri-im-an-[um]
9. {d}da-gan-ma-dingir-[bi?]
10. bad3-an{ki}-[a]
11. zi-bi x [...]-an-[ku5?]
12. sa-am-su#-[i-lu-na]
13. lugal kal#-[ga]
14. lu2 kur2 [...]
15. bi2-in-[...]-ha-lam#-[...]
16. ri-im-[{d}suen]
17. lugal ki-[en-gi-ra ...]
18. u4# szu bi2#-[in-du11-a?]
19. [sag?] gesz bi2#-[in-ra?]
20. {iri?}ka2-[{d}nin]-hur-sag#-ga2 [...]
21. du6 a-ma-[ru-sze3]
22. mi-ni-in-[ku4?]
23. sa-am-su-i#-[lu-na]
24. u4 szu [x x?]
25. lu2 gu2-du3-[a ...]
26. {iri#}ararma{ki}-[ta]
27. nam-ta-an#-[e3]
28. im-gur-{d}suen#?
29. lugal ararma{ki}-[ka]
30. szu bi2-in-[du3]
31. ugnim# dugud-da-ni#!?
32. nam-mu-un-da-an-DU#?
33. har-ra-an-na
34. ba-ni-ib2-us2-us2
35. iri uri5{ki}-ma-sze3
36. sag-ki szen-szen-na-ni
37. bi2-in-us2
38. iri uri5{ki}-ma
39. sag gesz bi2-in-ra
40. bad3-da min-na-bi
41. bi2-in-dag-dag
42. puzur5{+ur2}-{d}suen
43. lugal uri5{ki}-ma
44. pu2? me-ni!-me-ra-tum-ka-ta
45. i-ni-in-dim4-ma
46. a2-ag2-ga2
47. {d}marduk
48. {d}nin-si4-an-na-bi-ta
49. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
50. ugnim-ma
51. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
52. im-mi-in-szub{+ub}
53. puzur5{+ur2}-{d}suen
54. lugal uri5{ki}-ma-ke4
55. me3-ba
56. za3 bi2-in-tag
57. u3 szu bi2-in-du3
58. lu2 umma{ki}-ke4-ne
59. ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma
60. gu2 mu-na-an-si-esz-ma
61. ri-im-{d}szara2
62. nam-en-bi ke3-de3
63. bi2-in-il2-esz
64. gana2#? ur-ba-ri-a
65. {gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3
@column 5
$ beginning broken
1'. sa#? [...]
2'. x [...]
3'. ki [...] TE [...]
4'. gesz mu-na#-[tuku?]
5'. a2-ag2-ga2# [x?]
6'. {d}gibil6 [x?]
7'. 3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]
8'. ugnim#
9'. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
10'. za3 bi2-in-tag
11'. u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)
12'. ur-sag-be2-ne-er
13'. sag gesz bi2-in-ra
14'. lu2-kar-ra-bi
15'. bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz
16'. u3-ma-ni
17'. a-gu3-ne-ne-a
18'. bi2-in-gub
19'. u3 ri-im-{d}szara2
20'. lugal umma{ki}-a-ke4
21'. szaga-a!(ZA)-asz bi2-in-dab5
22'. sa-am-su-i-lu-na
23'. lugal kal-ga
24'. numun lu2! erim2-gal2-la-ne-ne
25'. bi2-in-til-til-la-e
26'. ki-en-gi-ra
27'. gu2 gesz bi2-in-gar-ra
28'. nig2-gal-gal
29'. nam-kal-ga-ka-ne2
30'. pa-e3 bi2-in-ak-a-ta
31'. ri-im-an-um
32'. {d}da-gan-ma-dingir-bi
33'. gu2 an-da-ab-du3-usz-a
@column 6
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. gu2 [an-da-ab]-du3-[usz?]
3'. nam-mu-un#-[ne]-eb2-us2-[us2-a?]
4'. kilib3-ba szu bi2-in#-du3-a-asz#?
5'. dingir-ni
6'. lugal asz2-nun-na{ki}-ke4
7'. nig2-erim2
8'. nig2-a2-zi-ga
9'. sza3-ga-ne2
10'. na-mu-un-tum2
11'. nig2-bala-a bi2-in-ak
12'. ugnim
13'. i-da-ma-ra-as,-ke4
14'. za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta
15'. en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3
16'. nam-dugud-bi-ta
17'. nam-ma-ta-an-zi
18'. dal-ba-na
19'. {i7}dur-ul3
20'. {i7}t,a-ba-an-na
21'. ki-in-du
22'. hu-ru-ha-la{ki}
23'. a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta
24'. {gesz}tukul sag3-ge-de3
@column 7
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x x [...]
3'. ki#? x [...]
4'. gu2# {i7}[dur-ul3]
5'. [{i7}]t,a-ba#-[an-ka-ta]
6'. gan2? ur-ba-[ri-a ...]
7'. kar? bi2#-[...]
8'. sa#-am#-[su-i-lu-na]
9'. x [...]
$ rest broken
Update made on 2021-09-05 at 18:56:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P524806 = RIME 4.04.03.07.add10, ex. 01
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
@column 1
1. [sag gesz] bi2#-in-ra
2. [x]-x-ti szagina(|KISZ?.ARAD|)
3. [x] x-ad{ki}-ka
4. [x] x bi2-in-dab5
5. [x] x x x-na
$ 2 blank lines
8. [x?] x ab-ta-x-ma
9. bad3#-an{ki}-sze3 ba-szi-ku4
10. ri#-im-{d}suen-e
11. [kur?] elam#{ki}-ma-ta
12. ri#-im-an-um
13. lugal# unu{ki}-ga
14. [x]-ma#-an#-[x?]-x
$ about 9 lines broken
24'. [...] x
25'. [...] x
26'. [...] x-me-en
27'. [...] x{ki}-ma
28'. [...] x x-ta
29'. [...]-ne-szi-in-[x?]-gi-en
30'. [...]-ze2-en
31'. [...]-ta
32'. [...] x x-a
33'. [...] x-da-e-[...]-ze2-en
34'. [...]-szen
35'. [...]-ka?
36'. [...]-gi-[...]-en
37'. [...]-ti
38'. [ri-im-{d}]suen [...]-sze3
39'. [...] u3
40'. [...]-tag#? [...]-an!
$ about 25 lines broken
@column 2'
1. u3 i7 du-ri2-ka-ta
2. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar
3. gu2 i7 e-lik-tum-ka-ta
4. {gesz}tukul sag3-ge-de3
5. nam-mi-in-lah4
6. me3-sze3 mu-na-da-gub
7. sa-am-su-i-lu-na
8. nita kal-ga
9. lugal-e-ne-er
10. sag sag!(KUSZ2) gu2 in-na-an-szum2?-ma
11. a2-ag2-ga2
12. {d}marduk
13. {d}szakkan2-bi-ta
14. [gu2] i7 e-lik-tum-ka-ta
15. [ri]-im#-{d}suen
16. [lugal] ki-en-gi-ra-ka
17. [za3] bi2#-in-tag
18. u3# 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz)
19. ugnim
20. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
21. bi2-ib2-szub{+ub}
22. in-ga-bi2-in-im2-ma
23. ri-im-{d}suen-e
24. erin2?-da {gesz}tukul-ta
25. en-ni-szub-bu-usz-a
26. gu2 mu-na-ni-in-si-ma
27. ri-im-an-um
28. u3 szul kalag
29. unu{ki}-ga
30. {d}da-gan-ma-dingir
31. erin2? ka-zal-lu{ki}-bi-da
32. a2-ni-sze3
33. nam-da-la2-asz
34. mu-un-da-an-ak-am3
35. a-gar3 ul4-ul4-la-ta
36. {gesz}tukul sag3-ge-de3
37. nam-mi-in-de6
38. me3-sze3 mu-na-da-gub
39. sa-am-su-i-lu-na
40. nita kal-ga-e
41. [sza3] mu-un-ne-szi-in#-tuku-am3
42. [a2]-ag2#-ga2
43. [{d}]marduk
44. an#-nu-ni-tum-bi-ta
45. ri-im-{d}suen
46. lugal# ki-en-gi-ra
47. ri-im-an-um
48. lugal# unu{ki}-ga
49. [u3 {d}]da#-gan-ma-dingir
50. [erin2 bi]-da# zi-ga
51. [...] ul4#-ul4-la-ta!(SZA)
52. [za3? ...] in#-ne-en-tag
53. [...]-be2-ne
54. [...] x 8(disz)
55. [...]-ta
56. [...]-in#-szub{+ub}
57. [masz-kan2]-szabra#{ki}-a
58. [sag gesz bi2]-in-ra
59. [...] x-ni
60. [...]-ta
61. [...]-ra
62. [...]-am3
63. [...]-e
64. [...]-a
65. [...]-x
@column 3
1. mu-ni-in-ug7-ma
2. lu2 us2-sa2#?-a
3. nu-mu-ni-in-tak4?
4. ri-im-an-um
5. u3 {d}da-gan-ma-dingir
6. da?-ni-sze3
7. mu-un-ne-en-ku4?-ma
8. ta-ne-ne
9. szagina
10. ri-kab{ki}-a
11. we-er-ri-ri
12. szagina
13. un-ra-lu{ki}-ke4
14. ka-lu-ma-tum
15. szagina
16. ar-ru-a{ki}
17. e-ne-bi-da
18. erin2 elam{ki}-ma
19. nam-dugud-bi-ta
20. nam-da-la2-ni-sze3
21. mu-un-da-an-ri
22. gu2 mu-na-an-si-ma
23. ki-in-du
24. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
25. {gesz}tukul sag3-ge-de3
26. nam-mi-in-lah4
27. me3-sze3 ba-da-gub
28. sa-am-su-i-lu-na
29. lugal a2-gal2
30. dingir gal-gal
31. nam-a2-dah-a-ni in-ak-esz-a-asz
32. nir in-ne-da-an-gal2-la-e
33. a2-ag-ga2
34. {d}marduk
35. {d}nergal{+gal}-bi-ta
36. ki-in-du!(GESZ)
37. iri li-pi2-it-er3-ra{ki}-ka-ta
38. 1(szar'u) 4(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 3(disz)
39. ugnim
40. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
41. za3 bi2-in-tag
42. u3 2(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 2(disz) szul kalag-a
43. sag gesz in-ne-en-ra
44. u3 me3-ba
45. ri-im-{d}suen
46. lugal ki-en-gi-ra-ka
47. za3 bi2-in-tag
48. u3 szaga!-a-asz bi2-in-dab5
49. ta-ne-ne
50. we-er!-ri-ri
51. u3 ka-lu-ma-tum
52. 3(disz) szagina-szagina
53. kur elam{ki}-ma-ka
54. za3 in-ne-en-tag-ma
55. zi-bi ul4-le-esz
56. im-mi-in-ku5
57. {iri}zar-bi2-lum{ki}-ma
58. sag gesz bi2-in-ra
59. bad3-da-ni
60. im-mi-in-dag
61. u3 s,i-li2-{d}utu
62. szagina
63. zar-bi2-lum{ki}-ka
64. szu bi2-in-du3
65. {iri}ka2-nin-hur-sag-ga2{ki}
@column 4
1. ki-tusz ri-im-{d}suen-na-ke4
2. PU2-bi-sze3
# Weeden reads: gala3-ga-sze3
3. mu-ni-in-ku4 bad3? u3 e2!-duru5
4. za3-ga-asz
5. bi2-in-ha-lam#
6. igi sa-am-su-i-lu-[na]
7. nita kal-ga-[sze3]
8. ri-im-an-[um]
9. {d}da-gan-ma-dingir-[bi?]
10. bad3-an{ki}-[a]
11. zi-bi x [...]-an-[ku5?]
12. sa-am-su#-[i-lu-na]
13. lugal kal#-[ga]
14. lu2 kur2 [...]
15. bi2-in-[...]-ha-lam#-[...]
16. ri-im-[{d}suen]
17. lugal ki-[en-gi-ra ...]
18. u4# szu bi2#-[in-du11-a?]
19. [sag?] gesz bi2#-[in-ra?]
20. {iri?}ka2-[{d}nin]-hur-sag#-ga2 [...]
21. du6 a-ma-[ru-sze3]
22. mi-ni-in-[ku4?]
23. sa-am-su-i#-[lu-na]
24. u4 szu [x x?]
25. lu2 gu2-du3-[a ...]
26. {iri#}ararma{ki}-[ta]
27. nam-ta-an#-[e3]
28. im-gur-{d}suen#?
29. lugal ararma{ki}-[ka]
30. szu bi2-in-[du3]
31. ugnim# dugud-da-ni#!?
32. nam-mu-un-da-an-DU#?
33. har-ra-an-na
34. ba-ni-ib2-us2-us2
35. iri uri5{ki}-ma-sze3
36. sag-ki szen-szen-na-ni
37. bi2-in-us2
38. iri uri5{ki}-ma
39. sag gesz bi2-in-ra
40. bad3-da min-na-bi
41. bi2-in-dag-dag
42. puzur5{+ur2}-{d}suen
43. lugal uri5{ki}-ma
44. pu2? me-ni!-me-ra-tum-ka-ta
45. i-ni-in-dim4-ma
46. a2-ag2-ga2
47. {d}marduk
48. {d}nin-si4-an-na-bi-ta
49. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
50. ugnim-ma
51. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne
52. im-mi-in-szub{+ub}
53. puzur5{+ur2}-{d}suen
54. lugal uri5{ki}-ma-ke4
55. me3-ba
56. za3 bi2-in-tag
57. u3 szu bi2-in-du3
58. lu2 umma{ki}-ke4-ne
59. ha-lam-e-de3 ba-du11-usz-ma
60. gu2 mu-na-an-si-esz-ma
61. ri-im-{d}szara2
62. nam-en-bi ke3-de3
63. bi2-in-il2-esz
64. gana2#? ur-ba-ri-a
65. {gesz}tukul sag3-sag3-ge-de3
@column 5
$ beginning broken
1'. sa#? [...]
2'. x [...]
3'. ki [...] TE [...]
4'. gesz mu-na#-[tuku?]
5'. a2-ag2-ga2# [x?]
6'. {d}gibil6 [x?]
7'. 3(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) [x?]
8'. ugnim#
9'. lu2 gu2-du3-a-ke4-ne-er
10'. za3 bi2-in-tag
11'. u3 2(szar2) 3(gesz'u) 3(u) 2(disz)
12'. ur-sag-be2-ne-er
13'. sag gesz bi2-in-ra
14'. lu2-kar-ra-bi
15'. bar-sze3 la-ba-ra-szub-bu-usz
16'. u3-ma-ni
17'. a-gu3-ne-ne-a
18'. bi2-in-gub
19'. u3 ri-im-{d}szara2
20'. lugal umma{ki}-a-ke4
21'. szaga-a!(ZA)-asz bi2-in-dab5
22'. sa-am-su-i-lu-na
23'. lugal kal-ga
24'. numun lu2! erim2-gal2-la-ne-ne
25'. bi2-in-til-til-la-e
26'. ki-en-gi-ra
27'. gu2 gesz bi2-in-gar-ra
28'. nig2-gal-gal
29'. nam-kal-ga-ka-ne2
30'. pa-e3 bi2-in-ak-a-ta
31'. ri-im-an-um
32'. {d}da-gan-ma-dingir-bi
33'. gu2 an-da-ab-du3-usz-a
@column 6
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. gu2 [an-da-ab]-du3-[usz?]
3'. nam-mu-un#-[ne]-eb2-us2-[us2-a?]
4'. kilib3-ba szu bi2-in#-du3-a-asz#?
5'. dingir-ni
6'. lugal asz2-nun-na{ki}-ke4
7'. nig2-erim2
8'. nig2-a2-zi-ga
9'. sza3-ga-ne2
10'. na-mu-un-tum2
11'. nig2-bala-a bi2-in-ak
12'. ugnim
13'. i-da-ma-ra-as,-ke4
14'. za3 gu-ti-um{ki}-ma-ta
15'. en-na za3 kur elam{ki}-ma-sze3
16'. nam-dugud-bi-ta
17'. nam-ma-ta-an-zi
18'. dal-ba-na
19'. {i7}dur-ul3
20'. {i7}t,a-ba-an-na
21'. ki-in-du
22'. hu-ru-ha-la{ki}
23'. a-gar3 dan-ni-a-tum{ki}-ka-ta
24'. {gesz}tukul sag3-ge-de3
@column 7
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. x x [...]
3'. ki#? x [...]
4'. gu2# {i7}[dur-ul3]
5'. [{i7}]t,a-ba#-[an-ka-ta]
6'. gan2? ur-ba-[ri-a ...]
7'. kar? bi2#-[...]
8'. sa#-am#-[su-i-lu-na]
9'. x [...]
$ rest broken

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.