Transliteration history

MSVO 1, 213 (P005280)

Update made on 2018-02-12 at 09:17:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P005280 = MSVO 1, 213
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1.a. 1(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| SZA E2~a |MUSZENx2(N57)|
1.b1. , (ZATU751~a ERIM~a#)a
1.b2. , ([...])a
2.a. 1(N01)# , |SAGxMA| X SZA# [...]
2.b1. , (DUR2 3(N57) ZATU751~a)a
2.b2. , (AB~a TUR#? KU3~a 1(N02))a
3.a. 1(N01) , |SAGxMA| SZA MUSZEN E2~a [...]
3.b1. , (SI MA EN~a X)a
3.b2. , (|GIxKU~b1| BAR)a
4.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a SZA |MUSZENx2(N57)| E2~a
4.b1. 1(N14) , UDU~a
4.b2. 1(N01) , KISZ KUR~a
4.b3. , (AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a)a
5.a. 1(N01) , |SAGxMA| GESZTU~c5 |MUSZENx2(N57)| GI SZA E2~a AMA~a
5.b. , (SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2)a
@column 2
1.a. [1(N01)] , [...] KUR~a# PIRIG~b1# ERIM~a
1.b. , (|KA2xLAM| GA~a)a
2.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| E2~a EN~a TI
2.b. , (SI MA EN~a |GIxKU~b1|)a
3.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a TI E2~a
3.b1. , (TUM~c KU6~a)a
3.b2. , (|GA2~a2xSZE3| ZATU751~a)a
4.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a E2~a TI
4.b1. , (|SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a)a
4.b2. , (3(N57) A)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| DIM~a DA~a |SAGxMA|
5.b. , (LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a)a
@reverse
@column 1
1.a. 2(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| AL
1.b. , ([...] X DU)a
2.a. 1(N01)# , TUR# PAP~a SAL NI~a AL [...]
2.b. , (AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA)a SAL
3.a. 1(N01) , KUR~a PAP~a EN~a |SZU2.E2~a|
3.b. , (SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI)a
4.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a|# EN~a |SZU2.E2~a|
4.b. , (GAL~a ERIM~a PU2)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| EN~a |SZU2.E2~a|
5.b1. , (SU~a U2~b)a
5.b2. , (URU~a1 SAR~a)a
6.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a E2~c ZATU735~a
6.b. , (E2~a SAL AD~c)a
@column 2
1.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a| UD5~a [...]
1.b. , (|GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a)a ERIM~a
2.a. [...] , [...] X
2.b. , (I# GI6 ERIM~a)a
3.a. 1(N01) , [...] PAP~a# BU~a# [...]
3.b. , (|SAGxMA|)a
4.a. 1(N01) , X [...] SAL#
4.b. , ([...] X)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| E2~a SZUR2~a SZU RU DU
5.b. , (|GA2~a2xSZE3| RU)a |SAGxMA| ERIM~a
6.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |SAGxMA| TU~b TAK4~a A
6.b1. , (E2~a U4 LAM~b)a
6.b2. , (AD~c? NI~a SZU)a
7.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |MAH~axNA~a|
7.b. , (TUM~c SZA SZA)a |SAL.KUR~a|
8.a. 2(N01) , MEN~a TUR NUNUZ~a1
8.b. , (E2~a DAH)a
Update made on 2017-10-26 at 13:20:52 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P005280 = MSVO 1, 213
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf: use alignment-groups
#atf: use mylines@obverse
@obverse
@column 1
1.a. 1(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| SZA E2~a |MUSZENx2(N57)|
1.b1. , (ZATU751~a ERIM~a#)a
1.b2. , ([...])a
2.a. 1(N01)# , |SAGxMA| X SZA# [...]
2.b1. , (DUR2 3(N57) ZATU751~a)a
2.b2. , (AB~a TUR#? KU3~a 1(N02))a
3.a. 1(N01) , |SAGxMA| SZA MUSZEN E2~a [...]
3.b1. , (SI MA EN~a X)a
3.b2. , (|GIxKU~b1| BAR)a
4.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a SZA |MUSZENx2(N57)| E2~a
4.b1. 1(N14) , UDU~a
4.b2. 1(N01) , KISZ KUR~a
4.b3. , (AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a)a
5.a. 1(N01) , |SAGxMA| GESZTU~c5 |MUSZENx2(N57)| GI SZA E2~a AMA~a
5.b. , (SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2)a
@column 2
1.a. [1(N01)] , [...] KUR~a# PIRIG~b1# ERIM~a
1.b. , (|KA2xLAM| GA~a)a
2.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| E2~a EN~a TI
2.b. , (SI MA EN~a |GIxKU~b1|)a
3.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a TI E2~a
3.b1. , (TUM~c KU6~a)a
3.b2. , (|GA2~a2xSZE3| ZATU751~a)a
4.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a E2~a TI
4.b1. , (|SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a)a
4.b2. , (3(N57) A)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| DIM~a DA~a |SAGxMA|
5.b. , (LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a)a
@reverse
@column 1
1.a. 2(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| AL
1.b. , ([...] X DU)a
2.a. 1(N01)# , TUR# PAP~a SAL NI~a AL [...]
2.b. , (AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA)a SAL
3.a. 1(N01) , KUR~a PAP~a EN~a |SZU2.E2~a|
3.b. , (SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI)a
4.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a|# EN~a |SZU2.E2~a|
4.b. , (GAL~a ERIM~a PU2)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| EN~a |SZU2.E2~a|
5.b1. , (SU~a U2~b)a
5.b2. , (URU~a1 SAR~a)a
6.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a E2~c ZATU735~a
6.b. , (E2~a SAL AD~c)a
@column 2
1.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a| UD5~a [...]
1.b. , (|GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a)a ERIM~a
2.a. [...] , [...] X
2.b. , (I# GI6 ERIM~a)a
3.a. 1(N01) , [...] PAP~a# BU~a# [...]
3.b. , (|SAGxMA|)a
4.a. 1(N01) , X [...] SAL#
4.b. , ([...] X)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| E2~a SZUR2~a SZU RU DU
5.b. , (|GA2~a2xSZE3| RU)a |SAGxMA| ERIM~a
6.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |SAGxMA| TU~b TAK4~a A
6.b1. , (E2~a U4 LAM~b)a
6.b2. , (AD~c? NI~a SZU)a
7.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |MAH~axNA~a|
7.b. , (TUM~c SZA SZA)a |SAL.KUR~a|
8.a. 2(N01) , MEN~a TUR NUNUZ~a1
8.b. , (E2~a DAH)a
Update made on 2007-11-17 at 03:06:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P005280 = MSVO 1, 213
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf: use alignment-groups
#atf: use mylines@obverse
@obverse
@column 1
1.a. 1(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| SZA E2~a |MUSZENx2(N57)|
1.b1. , ZATU751~a ERIM~a#
1.b2. , [...]
1.b1. , (ZATU751~a ERIM~a#)a
1.b2. , ([...])a
2.a. 1(N01)# , |SAGxMA| X SZA# [...]
2.b1. , DUR2 3(N57) ZATU751~a
2.b2. , AB~a TUR#? KU3~a 1(N02)
2.b1. , (DUR2 3(N57) ZATU751~a)a
2.b2. , (AB~a TUR#? KU3~a 1(N02))a
3.a. 1(N01) , |SAGxMA| SZA MUSZEN E2~a [...]
3.b1. , SI MA EN~a X
3.b2. , |GIxKU~b1| BAR
3.b1. , (SI MA EN~a X)a
3.b2. , (|GIxKU~b1| BAR)a
4.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a SZA |MUSZENx2(N57)| E2~a
4.b1. 1(N14) , UDU~a
4.b2. 1(N01) , KISZ KUR~a
4.b3. , AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a
4.b3. , (AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a)a
5.a. 1(N01) , |SAGxMA| GESZTU~c5 |MUSZENx2(N57)| GI SZA E2~a AMA~a
5.b. , SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2
5.b. , (SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2)a
@column 2
1.a. [1(N01)] , [...] KUR~a# PIRIG~b1# ERIM~a
1.b. , |KA2xLAM| GA~a
1.b. , (|KA2xLAM| GA~a)a
2.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| E2~a EN~a TI
2.b. , SI MA EN~a |GIxKU~b1|
2.b. , (SI MA EN~a |GIxKU~b1|)a
3.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a TI E2~a
3.b1. , TUM~c KU6~a
3.b2. , |GA2~a2xSZE3| ZATU751~a
3.b1. , (TUM~c KU6~a)a
3.b2. , (|GA2~a2xSZE3| ZATU751~a)a
4.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a E2~a TI
4.b1. , |SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a
4.b2. , 3(N57) A
4.b1. , (|SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a)a
4.b2. , (3(N57) A)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| DIM~a DA~a |SAGxMA|
5.b. , LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a
5.b. , (LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a)a
@reverse
@column 1
1.a. 2(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| AL
1.b. , [...] X DU
1.b. , ([...] X DU)a
2.a. 1(N01)# , TUR# PAP~a SAL NI~a AL [...]
2.b. , AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA SAL
2.b. , (AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA)a SAL
3.a. 1(N01) , KUR~a PAP~a EN~a |SZU2.E2~a|
3.b. , SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI
3.b. , (SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI)a
4.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a|# EN~a |SZU2.E2~a|
4.b. , GAL~a ERIM~a PU2
4.b. , (GAL~a ERIM~a PU2)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| EN~a |SZU2.E2~a|
5.b1. , SU~a U2~b
5.b2. , URU~a1 SAR~a
5.b1. , (SU~a U2~b)a
5.b2. , (URU~a1 SAR~a)a
6.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a E2~c ZATU735~a
6.b. , E2~a SAL AD~c
6.b. , (E2~a SAL AD~c)a
@column 2
1.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a| UD5~a [...]
1.b. , |GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a ERIM~a
1.b. , (|GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a)a ERIM~a
2.a. [...] , [...] X
2.b. , I# GI6 ERIM~a
2.b. , (I# GI6 ERIM~a)a
3.a. 1(N01) , [...] PAP~a# BU~a# [...]
3.b. , |SAGxMA|
3.b. , (|SAGxMA|)a
4.a. 1(N01) , X [...] SAL#
4.b. , [...] X
4.b. , ([...] X)a
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| E2~a SZUR2~a SZU RU DU
5.b. , |GA2~a2xSZE3| RU |SAGxMA| ERIM~a
5.b. , (|GA2~a2xSZE3| RU)a |SAGxMA| ERIM~a
6.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |SAGxMA| TU~b TAK4~a A
6.b1. , E2~a U4 LAM~b
6.b2. , AD~c? NI~a SZU
6.b1. , (E2~a U4 LAM~b)a
6.b2. , (AD~c? NI~a SZU)a
7.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |MAH~axNA~a|
7.b. , TUM~c SZA SZA |SAL.KUR~a|
7.b. , (TUM~c SZA SZA)a |SAL.KUR~a|
8.a. 2(N01) , MEN~a TUR NUNUZ~a1
8.b. , E2~a DAH
8.b. , (E2~a DAH)a
Update made on 2007-02-02 at 15:13:23 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P005280 = MSVO 1, 213
#version: 0.1
#atf: lang qpc
@obverse
@column 1
1.a. 1(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| SZA E2~a |MUSZENx2(N57)|
1.b1. , ZATU751~a ERIM~a#
1.b2. , [...]
2.a. 1(N01)# , |SAGxMA| X SZA# [...]
2.b1. , DUR2 3(N57) ZATU751~a
2.b2. , AB~a TUR#? KU3~a 1(N02)
3.a. 1(N01) , |SAGxMA| SZA MUSZEN E2~a [...]
3.b1. , SI MA EN~a X
3.b2. , |GIxKU~b1| BAR
4.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a SZA |MUSZENx2(N57)| E2~a
4.b1. 1(N14) , UDU~a
4.b2. 1(N01) , KISZ KUR~a
4.b3. , AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a
5.a. 1(N01) , |SAGxMA| GESZTU~c5 |MUSZENx2(N57)| GI SZA E2~a AMA~a
5.b. , SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2
@column 2
1.a. [1(N01)] , [...] KUR~a# PIRIG~b1# ERIM~a
1.b. , |KA2xLAM| GA~a
2.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| E2~a EN~a TI
2.b. , SI MA EN~a |GIxKU~b1|
3.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a TI E2~a
3.b1. , TUM~c KU6~a
3.b2. , |GA2~a2xSZE3| ZATU751~a
4.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a E2~a TI
4.b1. , |SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a
4.b2. , 3(N57) A
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| DIM~a DA~a |SAGxMA|
5.b. , LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a
@reverse
@column 1
1.a. 2(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| AL
1.b. , [...] X DU
2.a. 1(N01)# , TUR# PAP~a SAL NI~a AL [...]
2.b. , AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA SAL
3.a. 1(N01) , KUR~a PAP~a EN~a |SZU2.E2~a|
3.b. , SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI
4.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a|# EN~a |SZU2.E2~a|
4.b. , GAL~a ERIM~a PU2
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| EN~a |SZU2.E2~a|
5.b1. , SU~a U2~b
5.b2. , URU~a1 SAR~a
6.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a E2~c ZATU735~a
6.b. , E2~a SAL AD~c
@column 2
1.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a| UD5~a [...]
1.b. , |GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a ERIM~a
2.a. [...] , [...] X
2.b. , I# GI6 ERIM~a
3.a. 1(N01) , [...] PAP~a# BU~a# [...]
3.b. , |SAGxMA|
4.a. 1(N01) , X [...] SAL#
4.b. , [...] X
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| E2~a SZUR2~a SZU RU DU
5.b. , |GA2~a2xSZE3| RU |SAGxMA| ERIM~a
6.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |SAGxMA| TU~b TAK4~a A
6.b1. , E2~a U4 LAM~b
6.b2. , AD~c? NI~a SZU
7.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |MAH~axNA~a|
7.b. , TUM~c SZA SZA |SAL.KUR~a|
8.a. 2(N01) , MEN~a TUR NUNUZ~a1
8.b. , E2~a DAH
Update made on 2006-10-12 at 12:13:04 by CDLI for CDLI
&P005280 = MSVO 1, 213
#version: 0.1
#atf: lang qpc
@obverse
@column 1
1.a. 1(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| SZA E2~a |MUSZENx2(N57)|
1.b1. , ZATU751~a ERIM~a#
1.b2. , [...]
2.a. 1(N01)# , |SAGxMA| X SZA# [...]
2.b1. , DUR2 3(N57) ZATU751~a
2.b2. , AB~a TUR#? KU3~a 1(N02)
3.a. 1(N01) , |SAGxMA| SZA MUSZEN E2~a [...]
3.b1. , SI MA EN~a X
3.b2. , |GIxKU~b1| BAR
4.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a SZA |MUSZENx2(N57)| E2~a
4.b1. 1(N14) , UDU~a
4.b2. 1(N01) , KISZ KUR~a
4.b3. , AMA~a MUSZEN MASZ ERIM~a
5.a. 1(N01) , |SAGxMA| GESZTU~c5 |MUSZENx2(N57)| GI SZA E2~a AMA~a
5.b. , SAG ERIM~a TAK4~a NI~a MUSZ3~a UR2 DUR2
@column 2
1.a. [1(N01)] , [...] KUR~a# PIRIG~b1# ERIM~a
1.b. , |KA2xLAM| GA~a
2.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| E2~a EN~a TI
2.b. , SI MA EN~a |GIxKU~b1|
3.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a TI E2~a
3.b1. , TUM~c KU6~a
3.b2. , |GA2~a2xSZE3| ZATU751~a
4.a. 1(N02) , |SAL.KUR~a| EN~a E2~a TI
4.b1. , |SZE~a&SZE~a| KASZ~b DA~a
4.b2. , 3(N57) A
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| DIM~a DA~a |SAGxMA|
5.b. , LAGAB~b |DUxDISZ|? ERIM~a
@reverse
@column 1
1.a. 2(N01) , |SAGxMA| |SAL.KUR~a| AL
1.b. , [...] X DU
2.a. 1(N01)# , TUR# PAP~a SAL NI~a AL [...]
2.b. , AN GAR# |MUSZENx2(N57)| SZA SAL
3.a. 1(N01) , KUR~a PAP~a EN~a |SZU2.E2~a|
3.b. , SAL AMA~a MUSZEN MASZ |GIxKU~b1|? KI
4.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a|# EN~a |SZU2.E2~a|
4.b. , GAL~a ERIM~a PU2
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| EN~a |SZU2.E2~a|
5.b1. , SU~a U2~b
5.b2. , URU~a1 SAR~a
6.a. 1(N01) , |SAGxMA| KUR~a E2~c ZATU735~a
6.b. , E2~a SAL AD~c
@column 2
1.a. 1(N01)# , |SAL.KUR~a| UD5~a [...]
1.b. , |GA2~a2xSZE3|# DUR2 ZATU751~a ERIM~a
2.a. [...] , [...] X
2.b. , I# GI6 ERIM~a
3.a. 1(N01) , [...] PAP~a# BU~a# [...]
3.b. , |SAGxMA|
4.a. 1(N01) , X [...] SAL#
4.b. , [...] X
5.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| E2~a SZUR2~a SZU RU DU
5.b. , |GA2~a2xSZE3| RU |SAGxMA| ERIM~a
6.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |SAGxMA| TU~b TAK4~a A
6.b1. , E2~a U4 LAM~b
6.b2. , AD~c? NI~a SZU
7.a. 1(N01) , |SAL.KUR~a| |MAH~axNA~a|
7.b. , TUM~c SZA SZA |SAL.KUR~a|
8.a. 2(N01) , MEN~a TUR NUNUZ~a1
8.b. , E2~a DAH

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.