Transliteration history

CDLI Lexical 000002, ex. 021 (P000589)

Update made on 2018-02-12 at 09:17:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P000589 = CDLI Lexical 000002, ex. 021
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(N01)] , NAMESZDA#?
>>Q000002 001
# appears to be an inverted "base" of a SZITA~a  sign in the for of an N01
# appears to be an inverted "base" of a SZITA~a sign in the for of an N01
2. 1(N01)# , NAM2# KAB#
>>Q000002 002
3. 1(N01)# , NAM2# DI
>>Q000002 003
4. 1(N01)# , NAM2 NAM2
>>Q000002 004
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>Q000002 005
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>Q000002 006
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>Q000002 007
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 008
9. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 009
10. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 010
11. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 011
12. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 012
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>Q000002 013
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>Q000002 014
15. 1(N01) , ABGAL#
>>Q000002 015
16. 1(N01) , [...]
>>Q000002 016
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>Q000002 017
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>Q000002 018
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>Q000002 019
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>Q000002 020
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>Q000002 021
6. 1(N01) , GAL~a X
>>Q000002 022
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 023
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>Q000002 024
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>Q000002 025
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>Q000002 026
11. [1(N01)] , GAL~a# NESAG2~b#
>>Q000002 027
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>Q000002 028
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>Q000002 029
14. 1(N01) , [...]
>>Q000002 030
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>Q000002 031
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>Q000002 032
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>Q000002 034
4. 1(N01) , [...]
>>Q000002 035
5. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 036
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>Q000002 037
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>Q000002 038
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>Q000002 039
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>Q000002 040
10. 1(N01)# , [...]
>>Q000002 041
$ rest broken
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>Q000002 046
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 047
3. 1(N01) , [...]
>>Q000002 048
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>Q000002 049
5. 1(N01) , UB SAG
>>Q000002 050
6. 1(N01) , ZATU725
>>Q000002 051
7. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 052
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 053
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [1(N01)] , [...]
$ rest broken
@reverse
1. [N] , [...]
>>Q000002 colophon
Update made on 2015-12-26 at 10:12:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P000589 = CDLI Lexical 000002, ex. 021
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(N01)] , NAMESZDA#?
>>Q000002 001
# appears rather like an N01
# appears to be an inverted "base" of a SZITA~a  sign in the for of an N01
2. 1(N01)# , NAM2# KAB#
>>Q000002 002
3. 1(N01)# , NAM2# DI
>>Q000002 003
4. 1(N01)# , NAM2 NAM2
>>Q000002 004
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>Q000002 005
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>Q000002 006
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>Q000002 007
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 008
9. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 009
10. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 010
11. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 011
12. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 012
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>Q000002 013
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>Q000002 014
15. 1(N01) , ABGAL#
>>Q000002 015
16. 1(N01) , [...]
>>Q000002 016
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>Q000002 017
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>Q000002 018
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>Q000002 019
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>Q000002 020
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>Q000002 021
6. 1(N01) , GAL~a X
>>Q000002 022
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 023
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>Q000002 024
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>Q000002 025
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>Q000002 026
11. [1(N01)] , GAL~a# NESAG2~b#
>>Q000002 027
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>Q000002 028
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>Q000002 029
14. 1(N01) , [...]
>>Q000002 030
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>Q000002 031
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>Q000002 032
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>Q000002 034
4. 1(N01) , [...]
>>Q000002 035
5. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 036
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>Q000002 037
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>Q000002 038
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>Q000002 039
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>Q000002 040
10. 1(N01)# , [...]
>>Q000002 041
$ rest broken
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>Q000002 046
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 047
3. 1(N01) , [...]
>>Q000002 048
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>Q000002 049
5. 1(N01) , UB SAG
>>Q000002 050
6. 1(N01) , ZATU725
>>Q000002 051
7. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 052
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 053
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [1(N01)] , [...]
$ rest broken
@reverse
1. [N] , [...]
>>Q000002 colophon
Update made on 2015-11-20 at 17:59:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P000589 = ATU 3, pl. 004, W 21418,1
&P000589 = CDLI Lexical 000002, ex. 021
#atf: lang qpc
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(N01)] , NAMESZDA#?
>>Q000002 001
# appears rather like an N01
2. 1(N01)# , NAM2# KAB#
>>Q000002 002
3. 1(N01)# , NAM2# DI
>>Q000002 003
4. 1(N01)# , NAM2 NAM2
>>Q000002 004
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>Q000002 005
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>Q000002 006
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>Q000002 007
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 008
9. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 009
10. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 010
11. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 011
12. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 012
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>Q000002 013
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>Q000002 014
15. 1(N01) , ABGAL#
>>Q000002 015
16. 1(N01) , [...]
>>Q000002 016
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>Q000002 017
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>Q000002 018
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>Q000002 019
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>Q000002 020
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>Q000002 021
6. 1(N01) , GAL~a X
>>Q000002 022
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 023
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>Q000002 024
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>Q000002 025
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>Q000002 026
11. [1(N01)] , GAL~a# NESAG2~b#
>>Q000002 027
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>Q000002 028
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>Q000002 029
14. 1(N01) , [...]
>>Q000002 030
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>Q000002 031
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>Q000002 032
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>Q000002 034
4. 1(N01) , [...]
>>Q000002 035
5. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 036
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>Q000002 037
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>Q000002 038
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>Q000002 039
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>Q000002 040
10. 1(N01)# , [...]
>>Q000002 041
$ rest broken
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>Q000002 046
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>Q000002 047
3. 1(N01) , [...]
>>Q000002 048
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>Q000002 049
5. 1(N01) , UB SAG
>>Q000002 050
6. 1(N01) , ZATU725
>>Q000002 051
7. 1(N01) , X [...]
>>Q000002 052
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 053
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. [1(N01)] , [...]
$ rest broken
@reverse
$ blank space
1. [N] , [...]
>>Q000002 colophon
Update made on 2014-02-04 at 17:40:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P000589 = ATU 3, pl. 004, W 21418,1
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#link: def A = Q000002 = Archaic Lu A
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(N01) , [...] 1(N01)#?
>>A 1
2. 1(N01) , NAM2# KAB#
>>A 2
3. 1(N01) , NAM2# DI
>>A 3
4. 1(N01) , NAM2 NAM2
>>A 4
1. [1(N01)] , NAMESZDA#?
>>Q000002 001
# appears rather like an N01
2. 1(N01)# , NAM2# KAB#
>>Q000002 002
3. 1(N01)# , NAM2# DI
>>Q000002 003
4. 1(N01)# , NAM2 NAM2
>>Q000002 004
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>A 5
>>Q000002 005
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>A 6
>>Q000002 006
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>A 7
8. 1(N01) , [...]
>>A 8
9. 1(N01) , [...]
>>A 9
10. 1(N01) , [...]
>>A 10
11. 1(N01) , [...]
>>A 11
12. 1(N01) , [...]
>>A 12
>>Q000002 007
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 008
9. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 009
10. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 010
11. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 011
12. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 012
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>A 13
>>Q000002 013
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>A 14
>>Q000002 014
15. 1(N01) , ABGAL#
>>A 15
>>Q000002 015
16. 1(N01) , [...]
>>A 16
>>Q000002 016
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>A 17
>>Q000002 017
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>A 18
>>Q000002 018
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>A 19
>>Q000002 019
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>A 20
>>Q000002 020
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>A 21
>>Q000002 021
6. 1(N01) , GAL~a X
>>A 22
>>Q000002 022
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 23
>>Q000002 023
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>A 24
>>Q000002 024
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>A 25
>>Q000002 025
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>A 26
11. 1(N01) , GAL~a# NESAG2~b#
>>A 27
>>Q000002 026
11. [1(N01)] , GAL~a# NESAG2~b#
>>Q000002 027
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>A 28
>>Q000002 028
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>A 29
>>Q000002 029
14. 1(N01) , [...]
>>A 30
>>Q000002 030
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>A 31
>>Q000002 031
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>A 32
>>Q000002 032
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>A 34
>>Q000002 034
4. 1(N01) , [...]
>>A 35
>>Q000002 035
5. 1(N01) , X [...]
>>A 36
>>Q000002 036
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>A 37
>>Q000002 037
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>A 38
>>Q000002 038
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>A 39
>>Q000002 039
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>A 40
10. 1(N01) , [...]
>>A 41
>>Q000002 040
10. 1(N01)# , [...]
>>Q000002 041
$ rest broken
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>A 46
>>Q000002 046
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 47
>>Q000002 047
3. 1(N01) , [...]
>>A 48
>>Q000002 048
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>A 49
>>Q000002 049
5. 1(N01) , UB SAG
>>A 50
>>Q000002 050
6. 1(N01) , ZATU725
>>A 51
>>Q000002 051
7. 1(N01) , X [...]
>>A 52
8. 1(N01) , [...]
>>A 53
>>Q000002 052
8. [1(N01)] , [...]
>>Q000002 053
$ rest broken
@column 5
1. 1(N01) , [...]
$ beginning broken
1'. [1(N01)] , [...]
$ rest broken
@reverse
$ blank space
Update made on 2007-02-02 at 13:56:26 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P000589 = ATU 3, pl. 004, W 21418,1
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf def linktext A = Q000002 = Archaic Lu A
#link: def A = Q000002 = Archaic Lu A
@obverse
@column 1
1. 1(N01) , [...] 1(N01)#?
>>A 1
2. 1(N01) , NAM2# KAB#
>>A 2
3. 1(N01) , NAM2# DI
>>A 3
4. 1(N01) , NAM2 NAM2
>>A 4
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>A 5
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>A 6
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>A 7
8. 1(N01) , [...]
>>A 8
9. 1(N01) , [...]
>>A 9
10. 1(N01) , [...]
>>A 10
11. 1(N01) , [...]
>>A 11
12. 1(N01) , [...]
>>A 12
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>A 13
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>A 14
15. 1(N01) , ABGAL#
>>A 15
16. 1(N01) , [...]
>>A 16
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>A 17
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>A 18
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>A 19
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>A 20
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>A 21
6. 1(N01) , GAL~a X
>>A 22
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 23
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>A 24
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>A 25
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>A 26
11. 1(N01) , GAL~a# NESAG2~b#
>>A 27
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>A 28
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>A 29
14. 1(N01) , [...]
>>A 30
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>A 31
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>A 32
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>A 34
4. 1(N01) , [...]
>>A 35
5. 1(N01) , X [...]
>>A 36
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>A 37
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>A 38
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>A 39
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>A 40
10. 1(N01) , [...]
>>A 41
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>A 46
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 47
3. 1(N01) , [...]
>>A 48
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>A 49
5. 1(N01) , UB SAG
>>A 50
6. 1(N01) , ZATU725
>>A 51
7. 1(N01) , X [...]
>>A 52
8. 1(N01) , [...]
>>A 53
@column 5
1. 1(N01) , [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:11:28 by CDLI for CDLI
&P000589 = ATU 3, pl. 004, W 21418,1
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf def linktext A = Q000002 = Archaic Lu A
@obverse
@column 1
1. 1(N01) , [...] 1(N01)#?
>>A 1
2. 1(N01) , NAM2# KAB#
>>A 2
3. 1(N01) , NAM2# DI
>>A 3
4. 1(N01) , NAM2 NAM2
>>A 4
5. 1(N01) , NAM2 URU~a1
>>A 5
6. 1(N01) , NAM2 ERIN
>>A 6
7. 1(N01) , GAL~a SZUBUR
>>A 7
8. 1(N01) , [...]
>>A 8
9. 1(N01) , [...]
>>A 9
10. 1(N01) , [...]
>>A 10
11. 1(N01) , [...]
>>A 11
12. 1(N01) , [...]
>>A 12
13. 1(N01) , EN~a IB~a
>>A 13
14. 1(N01) , GAL~a SZITA~a1
>>A 14
15. 1(N01) , ABGAL#
>>A 15
16. 1(N01) , [...]
>>A 16
@column 2
1. 1(N01) , GAL~a TE
>>A 17
2. 1(N01) , GAL~a# SUKKAL#
>>A 18
3. 1(N01) , SUKKAL# GADA~a#
>>A 19
4. 1(N01) , GAL~a GA~a
>>A 20
5. 1(N01) , SIG2~a1 GA~a
>>A 21
6. 1(N01) , GAL~a X
>>A 22
7. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 23
8. 1(N01) , GAL~a SILA4~a
>>A 24
9. 1(N01) , GAL~a# SZAB~a#
>>A 25
10. 1(N01) , BU~a# [...]
>>A 26
11. 1(N01) , GAL~a# NESAG2~b#
>>A 27
12. 1(N01) , GAL~a# TUR3~a#?
>>A 28
13. 1(N01) , GAL~a# UMUN2#
>>A 29
14. 1(N01) , [...]
>>A 30
@column 3
1. 1(N01) , UMUN2 SANGA~a
>>A 31
2. 1(N01) , UMUN2 KU3~a
>>A 32
3. 1(N01) , GAL~a AK~a#
>>A 34
4. 1(N01) , [...]
>>A 35
5. 1(N01) , X [...]
>>A 36
6. 1(N01) , GAL~a# SZA
>>A 37
7. 1(N01) , GAL~a# ERIN
>>A 38
8. 1(N01) , GAL~a# GURUSZ~a
>>A 39
9. 1(N01) , GAL~a |ZATU737xDI|#
>>A 40
10. 1(N01) , [...]
>>A 41
@column 4
1. 1(N01) , GAL~a# [...]
>>A 46
2. 1(N01) , GAL~a [...]
>>A 47
3. 1(N01) , [...]
>>A 48
4. 1(N01) , SUG5# SAG#
>>A 49
5. 1(N01) , UB SAG
>>A 50
6. 1(N01) , ZATU725
>>A 51
7. 1(N01) , X [...]
>>A 52
8. 1(N01) , [...]
>>A 53
@column 5
1. 1(N01) , [...]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.