Search results


   Page: 1   
48 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


BiOr 47, 729-732, RIH 77/5
Click for archival page


Primary publicationBiOr 47, 729-732, RIH 77/5
Author(s)van Soldt, Wilfred H.
Publication date
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Ras Ibn Hani)
Excavation no.RIH 77.05
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg7f8
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332833

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [*(disz)] ~ BU# = %a ar#-ku# = %qhu ki#-ra#?-i# = %uga [...]
|| A 11
2. [*(disz)] ~ SUD# = %a ru#-qu# = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
|| A 12
3. *(disz) ~ KU = %a s,u#?-ba#-tum# = %qhu in#-[...] = %uga [...]
|| A 13
4. *(disz) ~ KU = %a qe-mu = %qhu ku-[...] = %uga [...]
|| A 13
5. *(disz) ~ KU = %a ka#-ak#-ku# = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
|| A 13
6. *(disz) ~ LU = %a s,a-ba-tum = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 14
7. *(disz) ~ LU# = %a im#-me#-ru# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 14
8. [*(disz)] ~ RU# = %a ma#-qa#-tum# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 15
9. [*(disz)] ~ RU# = %a tal#?-pa#?-nu# = %qhu ni#-[...] = %uga [...]
|| A 15
10. [*(disz)] ~ HA = %a nu-nu = %qhu a-x-[...] = %uga [...]
|| A 16
11. [*(disz)] ~ HA@g = %a li-ib-bu = %qhu ti-isz#-[ni] = %uga [...]
|| A 17
12. [*(disz)] ~ LI = %a ur-ku-tum = %qhu u2-ru#-[un-ni] = %uga [...]
|| A 18
13. [*(disz)] ~ LA = %a ap-pu = %qhu pu-uh#-[hi] = %uga [...]
|| A 19
14. [*(disz)] ~ LUM = %a in#-ni#-bu = %qhu x# x# [...] = %uga [...]
|| A 20
15. [*(disz)] ~ ZU = %a sze-i-ru = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 21
16. [*(disz)] ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi#-[ni-...] = %uga [...]
|| A 22
17. *(disz) ~ SU = %a masz-ku = %qhu asz-he2#? = %uga [...]
|| A 23
18. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu#-[ku] = %uga [...]
|| A 24
19. [*(disz)] ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-[ki] = %uga [...]
|| A 25
20. [*(disz)] ~ NA = %a na-a-du = %qhu na-[di] = %uga [...]
|| A 25
21. [*(disz)] ~ BA = %a su2-pi2-in-ni = %qhu zu-bi#-[ni] = %uga [...]
|| A 26
22. [*(disz)] ~ ZI# = %a na-pul2-tum = %qhu pu#?-ru#?-[...] = %uga [...]
|| A 27


Version History


BiOr 47, 729-732, RS 20.429
Click for archival page


Primary publicationBiOr 47, 729-732, RS 20.429
Author(s)van Soldt, Wilfred H.
Publication date
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05418
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0429
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xg7gs
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332834

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. [*(disz)] ~ [LI] = %a ur#-ku#-[tum] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 18
2. [*(disz)] ~ [LA] = %a ap-pu = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 19
3. [*(disz)] ~ [LUM] = %a in#-ni#-[bu] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 20
4. [*(disz)] ~ ZU# = %a szi#-i#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 21
5. *(disz) ~ SU = %a ma#-asz#-[ku] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 23
6. *(disz) ~ NU = %a la#?-x#? = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 24
7. *(disz) ~ NA = %a ur-s,i2 = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
8. *(disz) ~ NA = %a na-du = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
9. *(disz) ~ BA = %a su2-pi2-in-ni = %qhu zu#-[bi-ni] = %uga [...]
|| A 26
10. *(disz) ~ [ZI] = %a na-pul2-tum = %qhu pu-[...] = %uga [...]
|| A 27
11. *(disz) ~ GI# = %a qa-nu-u2 = %qhu pa-x#-[...] = %uga [...]
|| A 28
12. *(disz) ~ DIM2 = %a i-tin-nu = %qhu i-tin#?-[ni] = %uga [...]
|| A 30


Version History


Fs Birot 181-190
Click for archival page


Primary publicationFs Birot 181-190
Author(s)Lambert, Wilfred G.
Publication date1985
Secondary publication(s)Oelsner, NABU 1989/33
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria ?
Museum no.TH 82-242
Accession no.M — ?
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH82-0242
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genregod list
CDLI comments
Catalogue source20160421 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P499082

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Iraq 71, 034
Click for archival page


Primary publicationIraq 71, 034
Author(s)Shibata, Daisuki
Publication date2009
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Tell Taban)
Excavation no.Tab T07-01
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreWeidner God List
CDLI comments
Catalogue source20120312 engund_veldhuis
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btj59
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429555

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 1, 096
Click for archival page


Primary publicationKTU 1, 096
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1989
Secondary publication(s)CRAI 1960, 182-184; AS 16, 029-031; RSO 05/1, p. 291 fig. 36b
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05796
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 22.0225
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bth7v
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429521

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.04
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.04
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500180

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.05
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.05
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500174

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.06
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.06
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)M. Yon, La cité d'Ougarit sur le tell de Ras Shamra, Paris 1998, illustr. n. 2a.
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 12.0063
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourcecdlistaff (check)
Translationcheck
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500173

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1.
ts: ’a b g ḫ d h w z ḥ ṭ y k š l
2.
ts: m d n ẓ s ‛ p ṣ q r t.
3.
ts: ġ t ’i ’u s̀

reverse
blank space


Version History


KTU 5.08
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.08
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500175

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.09
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.09
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500176

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.12
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.12
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500181

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.13
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.13
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500177

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.14
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.14
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500178

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.16
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.16
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500182

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.17
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.17
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500183

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.19
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.19
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500184

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.20
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.20
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500185

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.21
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.21
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500186

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


KTU 5.25
Click for archival page


Primary publicationKTU 5.25
Author(s)Dietrich, Manfried, Loretz, Oswald & Sanmartín, Joaquín
Publication date1976
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS —
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageUgaritic
GenreLexical
Sub-genreabecedary
CDLI comments
Catalogue source20170227 cdliadmin
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P500179

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 14, 143-144 22
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 143-144 22
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)RSO 05/1, 319
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 06749
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 25.0455 + RS 25.0459 + RS 26.0150
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20060618 cdliadmin_veldhuis
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zfkc1
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P333156

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

column 1
2. # bu " bu# ~ BU = %a [...]
3. # bu " ~ = %a [...]
4. # bu " ~ = %a [...]
5. # bu " ~ = %a x#-[...]
6. # gid2 " gi-di ~ BU = %a sa#-na#-qu#?
7. # gid2 " ~ = %a sza-da-du
8. # su3 " su# ~ SUD = %a ra-a-qu2
9. # su3 " ~ = %a sa-la-hu
10. # su3 " ~ = %a t,e-bu-u
11. # <(giri3)> zer3 " ze2#-er ~ MUSZ = %a ne2-hal-s,u-u
12. # zer3 " ~ = %a s,e-e-rum
13'. # musz " mu#-usz ~ MUSZ = %a MIN<(s,e-e-rum)>
14'. # irhan " ir#-ha-an ~ MUSZ = %a SZU
15'. # szerszeri " [sze]-er#-sze-ri ~ |MUSZ%MUSZ.AB| = %a {d}marduk
16'. # erina " [e]-ri#-na ~ [|MUSZ%MUSZ.A.NA|] = %a szur#-szu
17'. # szum " [szu]-um# ~ [TAG] = %a t,a#-ba-hu
18'. # zil2 " [zi]-il# ~ [TAG] = %a da#-ma-qu
19'. # tag " [ta-ag] ~ [TAG] = %a la#-pa-tum
20'. # szerid " [sze-ri-id?] ~ [TAG] = %a s,i#-s,i-tum
21'. # tibir2 " [ti-bi-ir] ~ [|TAGxSZU|] = %a [rit]-tum
bib MSL 14, 144
22'. # tibir4 " [MIN<(ti-bi-ir)>] ~ [|TAGxTUG2|] = %a MIN<([rit]-tum)>
23'. # uttu " [ut-tu] ~ [|TAGxKU|] = %a ut#-tum
24'. # uri3 " [u2-ru/ri] ~ [SZESZ] = %a na#-s,a-ru
25'. # szesz " [sze-esz] ~ [SZESZ] = %a a#-hu
26'. # SZESZ " [...] ~ [SZESZ] = %a ma#-a-ru
27'. # musz5 " [mu-usz] ~ [SZESZ] = %a szi#-gu-szu
(28'-31'. ~ broken)
(32'-33'. ~ traces only)

column 2
at least 6 lines missing
7'. # gudu4 " gu#-[du] ~ [|(HIxNUN).ME|] = %a pa#-[szi]-szu#
8'. # luhsza " lu-uh-szu# ~ [|(HIxNUN).ME.U|] = %a lu#-[uh]-szu#
9'. # mur " mu-ur ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
10'. # ar3 " a-ra ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
11'. # ur5 " ur ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
12'. # kikkin " ki-in-kin ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
13'. # har " har ~ [|HIxASZ2|] = %a [...]
14'. # hur " hu-ur ~ |HIxASZ2| = %a [...]
15'. # gunx(|HIxASZ2|) " gu-nu ~ |HIxASZ2| = %a x#-[...]
16'. # sagbar " sag-bar ~ |HIxASZ2| = %a ba-nu#-u#
17'. # hu " hu ~ HU = %a ha-la#-szu#
18'. # hu " MIN<(hu)> ~ HU = %a e-ni-szu#
19'. # pag " pa-ag ~ HU = %a e-se-ru#
20'. # u11 " u2 ~ HU = %a is,-s,u-ru
21'. # muszen " mu-sze-en ~ HU = %a MIN#<(is,-s,u-ru)>
22'. # u5 " u2 ~ |HU.SI| = %a ra-ka-bu#
23'. # sa4 " sa ~ |HU.NA2| = %a na-bu-u
24'. # mud " mu-u4 ~ |HU.HI| = %a up-pu
25'. # dar " da-ar ~ DAR = %a kur-ru; pe-e-s,u
26'. # dar " MIN<(da-ar)> ~ DAR = %a sa-la-tum; he-pu-u
27'. # esz18-dar " isz-tar ~ |U.DAR| = %a {d}isz-tar
28'. # si <(sa2)> " si ~ SI = %a i-sza-ru
29'. # si " MIN<(si)> ~ SI = %a qa2!-nu
30'. # sa5 " sa ~ |SI.A| = %a ma-lu-u
31'. # sa " MIN<(sa)> ~ |SI.A| = %a sa-a-mu
32'. # diri " di-ri ~ |SI.A| = %a at-ru#
33'. # su4# " su ~ SI@g# = %a ba-nu#-u#
traces
rest broken


Version History


MSL 17, 044
Click for archival page


Primary publicationMSL 17, 044
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date1985
Secondary publication(s)RSO 05, p. 316
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 06714
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 25.0425
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreErimhusz
CDLI comments
Catalogue source20090327 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz0020q2h7
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P388216

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


PRU 3, pl. 10 RS 12.0047
Click for archival page


Primary publicationPRU 3, pl. 10 RS 12.0047
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1955
Secondary publication(s)MSL SS 1, 075-089
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 03686
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 12.0047
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreMBGT
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bthdf
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429526

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


PRU 3, pl. 10 RS 13.0053
Click for archival page


Primary publicationPRU 3, pl. 10 RS 13.0053
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1955
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 03701
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 13.0053
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreUra 5-7
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgr4
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429507

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


PRU 3, pl. 101 RS 16.0364
Click for archival page


Primary publicationPRU 3, pl. 101 RS 16.0364
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1955
Secondary publication(s)RSO 05/1, p. 122 fig. 28c
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 00379
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 16.0364
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreLu2?
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgw6
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429511

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1 p. 281 fig. 24b, RS 21.001
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1 p. 281 fig. 24b, RS 21.001
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05552
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 21.0001
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreIzi
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btg4t
Composite no.Q000050
Seal no.
CDLI no.P429489

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1, p. 275 fig. 33b, RS 20.011
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1, p. 275 fig. 33b, RS 20.011
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05274
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0011
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreSV A
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bth28
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429516

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1, p. 275 fig. 33c, RS 20.137
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1, p. 275 fig. 33c, RS 20.137
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05309
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0137
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreUra 10
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgt5
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429509

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1, p. 281 fig. 34c
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1, p. 281 fig. 34c
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05554
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 21.0005,a
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreUra 3-5
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgm2
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429503

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1, p. 313 fig. 41b, RS 25.415
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1, p. 313 fig. 41b, RS 25.415
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)MSL 10, 037 B
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 00705 (+) NMSD 06774
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 25.0415 (+) RS 26.0137 + RS 26.0144
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreUra 16 (stones)
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgkj
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429502

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


RSO 05/1, p. 325 fig. 43b, RS 26.149
Click for archival page


Primary publicationRSO 05/1, p. 325 fig. 43b, RS 26.149
Author(s)Bordreuil, Pierre & Pardee, Dennis
Publication date1989
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 06783
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 26.0149
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreUra 8-9
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgsn
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429508

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


SCCNH 09, 032-040
Click for archival page


Primary publicationSCCNH 09, 032-040
Author(s)André, Béatrice & Salvini, Mirjo
Publication date1998
Secondary publication(s)SCCNH 10, 434-435, Nuzi Notes 62
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 94.2939
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001xj840
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332928

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1. [*(disz)] ~ [A] = %a mu#-u2 = %qhu szi#-e#
|| A 1
2. [*(disz)] ~ [A] = %a a-bu = %qhu at#-ta-ni
|| A 1
3. [*(disz)] ~ [SUR] = %a zu-un-nu = %qhu i-sze-na
|| A 2
4. [*(disz)] ~ [PAD] = %a za-ha = %qhu ku-ru-ma-ti
|| A 3
5. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ha-su-u2 = %qhu tu-ur-sze-na
|| A 4
6. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a ka-bi-tum = %qhu ur-mi
|| A 4
7. [*(disz)] ~ [|HIxASZ2|] = %a sze#-me-ru = %qhu ha-ap-te
|| A 4
8. [*(disz)] ~ [|HIxNUN|] = %a e-ru = %qhu hi-sze
|| A 5
9. [*(disz)] ~ |HIxNUN|# = %a kal2-ma-tu# = %qhu ap-he2
|| A 5
10. [*(disz)] ~ [HU] = %a nap#-ri-szu = %qhu ta-me
|| A 7
11. *(disz) ~ HU = %a is,-s,u2-ru = %qhu i-ra-te
|| A 7
12. *(disz) ~ HU# = %a da2-asz-pu = %qhu ha-al-li
|| A 7
13. *(disz) ~ RI# = %a tal-lu = %qhu asz?#-di?#-we?#-el-te?#
|| A 8
14. *(disz) ~ BI = %a x#-[...] %qhu [...]-an-ni
|| A 9
15. *(disz) ~ BI = %a [...] = %qhu [...]
|| A 9
16. *(disz) ~ NI# = %a [...] = %qhu [...]
|| A 10
17. *(disz) ~ BU# = %a [...] = %qhu [...]
|| A 11
18. *(disz) ~ SUD#? = %a [...] = %qhu [...]
|| A 12
19. *(disz) ~ KU# = %a [...] = %qhu [...]
|| A 13
20. *(disz) ~ LU# = %a [...] = %qhu [...]
|| A 14

column 2
1. *(disz) ~ IGI = %a e#-nu = %qhu wu#-ri
|| A 41
2. *(disz) ~ HI = %a t,a2-a-bu = %qhu wa-ah-ru-sze
|| A 43
3. *(disz) ~ HI = %a ba-la-at, = %qhu sze-hu-ur-ni
|| A 43
4. *(disz) ~ |HIxBAD| = %a di3-qa-ru = %qhu ta-ri-te
|| A 44
5. *(disz) ~ |HIxBAD| = %a mi-re-el2-tu = %qhu sza-ri-isz-sze
|| A 44
6. *(disz) ~ AN = %a sza-mu-u2 = %qhu ha-ur-ni
|| A 45
7. *(disz) ~ AN = %a a-nu = %qhu a-ni
|| A 45
8. *(disz) ~ AN = %a i-lu = %qhu e-ni
|| A 45
9. *(disz) ~ HAL = %a hal-lu = %qhu zi-ia-an-ni
|| A 46
10. *(disz) ~ HAL = %a ba-a-ru = %qhu wu-ru-ul-li-ni
|| A 46
11. *(disz) ~ UR = %a kal2-bu = %qhu er-wi
|| A 47
12. *(disz) ~ UR = %a ba2-asz-tu = %qhu in-ni
|| A 47
13. *(disz) ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz = %qhu pi3-ir#-ri
|| A 47
14. *(disz) ~ NE = %a i-sza#-tu = %qhu ta-a-ri
|| A 48
15. *(disz) ~ NE = %a pe3-em-tu = %qhu szul-li
|| A 48
16. *(disz) ~ NE = %a di3-ik-me2-nu = %qhu szal-mi
|| A 48
17. *(disz) ~ NE = %a nu-ru = %qhu ta-gi#
|| A 48
18. [*(disz)] ~ NE@s# = %a esz-szu = %qhu szu#-he2#
|| A 49
19. [*(disz)] ~ [KA] = %a pu-u2 = %qhu wa-szi
|| A 50
20. [*(disz)] ~ [KA] = %a a-ma-tu = %qhu ti-e-ni
|| A 50
21. [*(disz)] ~ [KA] = %a szi-in#-nu = %qhu szi-ni#-ni
|| A 50
22. [*(disz)] ~ [KA] = %a x#-ru = %qhu ha-a-ni
|| A 50
23. [*(disz)] ~ [KA] = %a [ap]-pu = %qhu wu-uh-hi
|| A 50
24. [*(disz)] ~ [SAG] = %a [qa2]-qa2-du = %qhu pa-a-hi
|| A 51
25. [*(disz)] ~ [SAG@g] = %a [ez-zu] = %qhu tu-ma#?-'a-a
|| A 52
26. [*(disz)] ~ [DU] = %a [a-la-ku] = %qhu usz#?-ba#?-at#?-ni#?
|| A 53
27. [*(disz)] ~ [DU] = %a [iz-zi-zu] = %qhu um#?-ma#?-[...]
|| A 53

column 3
1. [*(disz)] ~ [X] = %a um#?-[...] = %qhu [...]
2. *(disz) ~ ME = %a a#?-[...] = %qhu [...]
|| A 77
3. *(disz) ~ MI = %a mu-[szu] = %qhu [...]
|| A 78
4. *(disz) ~ MI = %a mi-lu# = %qhu [...]
|| A 78
5. *(disz) ~ MI = %a e-t,u-[u2] = %qhu [...]
|| A 78
6. *(disz) ~ DUGUD = %a kab-tum = %qhu [...]
|| A 79
7. *(disz) ~ GIG = %a ki-ba#-tu = %qhu x# [...]
|| A 79a
8. *(disz) ~ DIN = %a i-tin-nu#? = %qhu a-[...]
|| A 80
9. *(disz) ~ AMAR = %a bu-ru = %qhu hu#?-[bi-ti]
|| A 82
10. *(disz) ~ |AMARxSZE#| = %a szu-te-mi-qu2 = %qhu zu#?-[...]
|| A 83
11. *(disz) ~ |SZE.HU| = %a u2-su2 = %qhu pa-[...]
|| A 84
12. *(disz) ~ TU# = %a su2-um-ma-tu# = %qhu [...]
|| A 85
13. *(disz) ~ TU = %a e-re-bu = %qhu wa-[szu-um-mi]
|| A 85
14. *(disz) ~ TUM = %a x ar-ru = %qhu [...]
|| A 86
15. *(disz) ~ TUM = %a qab2-lu = %qhu [...]
|| A 86
16. *(disz) ~ EGIR = %a ar-ka#-tu# = %qhu u2#-ru#-un#-ni# x#?
|| A 87
17. *(disz) ~ DIM = %a tim-mu = %qhu te#?-eh#?-[...]
|| A 88
18. *(disz) ~ MAR = %a mar-ru = %qhu szi-szi-he2
|| A 89
19. *(disz) ~ DIB = %a s,a-ba-tu# = %qhu sza#?-at#?-tu#-um-mi
|| A 91
20. *(disz) ~ TAB = %a tap-pu = %qhu hi#-sza#-al#-li#
|| A 93
for Hurrian word see J Roeseler SCCNH 10 p.395
21. *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2-lu = %qhu szuk#-kal2#-li#
|| A 95
22. *(disz) ~ LUH = %a szuk-kal2 szuk-x? = %qhu x x szuk-kal2
|| A 95
23. *(disz) ~ KAL = %a x [...] = %qhu [...]
|| A 96

reverse

column 1
1'. *(disz) ~ DAG# = %a pa2-at,-t,u2 = %qhu x-[...]
|| A 151
see Huehnergard HSS 32 71: 151.2
2'. *(disz) ~ E = %a i-ku = %qhu te-[ma-ri]
|| A 152
3'. *(disz) ~ E2 = %a bi-tu = %qhu sze-x-[...]
|| A 153
4'. *(disz) ~ KISAL = %a ki-sa-lu = %qhu ki-sa#-[li]
|| A 154
5'. *(disz) ~ |IGI.RI| = %a ki#-i-nu = %qhu hi-isz-na-ar#?-[...]
|| A 156
6'. *(disz) ~ MUSZ = %a s,i2-ru = %qhu ap#-sze#
|| A 157
7'. *(disz) ~ UR2# = %a su2-u2-nu = %qhu hu-ri
|| A 158
8'. *(disz) ~ UR2 = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi
|| A 158
9'. *(disz) ~ UR2 = %a pe3-e-ni = %qhu ur-ni
|| A 158
10'. *(disz) ~ SZESZ = %a a-hu = %qhu sze-in-ni
|| A 159
11'. *(disz) ~ SZESZ = %a na-s,a-ru = %qhu ut-ru-um-mi
|| A 159
12'. *(disz) ~ SZESZ = %a ma-ra-ru = %qhu ma-la-sze
|| A 159
13'. *(disz) ~ IB = %a u2-ra-szu = %qhu i-sze-na
|| A 160
14'. *(disz) ~ IB = %a qu2-ut-ru = %qhu hi-u2-ri
|| A 160
confusion with ibi(NE)
15'. *(disz) ~ TAG = %a t,ab-bi-hu = %qhu za-am-ba-hu-un-ni
|| A 161
16'. *(disz) ~ SAL = %a riq2-qu2 = %qhu ni-ga-al-e
|| A 162
17'. *(disz) ~ SAL = %a szi-in-ni-sze-tu = %qhu asz-te
|| A 162
18'. *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a a-ha-tu = %qhu e-el#-li#?
|| A 163
19'. *(disz) ~ |SAL.TUG2| = %a be-el-tu = %qhu al-la-ni
|| A 163
20'. *(disz) ~ AK = %a na-bu = %qhu bu#?-na#?-hi#?-ia#?
|| A 164
21'. *(disz) ~ AK = %a a-gu-u2 = %qhu ip#?-pi
|| A 164
22'. *(disz) ~ IG = %a te-il-tu = %qhu ha-szul#?-[...]
|| A 165
23'. *(disz) ~ |SAL.KUR| = %a am-tu = %qhu ul-[mi]
|| A 166
24'. *(disz) ~ |GA2xAN| = %a um-mu = %qhu ne#?-[ra?]
|| A 167
25'. *(disz) ~ |GA2xAN| = %a rap-szu = %qhu [...]
|| A 167
26'. *(disz) ~ |U.U.U| = %a {d}si2-nu = %qhu [...]
|| A 168
27'. *(disz) ~ KUR = %a sza-a-du# = %qhu [...]
|| A 170

column 2
1'. *(disz) ~ BAL# = %a [pi2-la-ak]-ku# = %qhu te#-[a-ri]
|| A 184
2'. *(disz) ~ DUN = %a et,#?-lu#? = %qhu usz#-tan#-ni#
|| A 185
3'. *(disz) ~ SZUBUR = %a sze#-hu#-u2 = %qhu u2-he2
|| A 186
4'. *(disz) ~ SZUBUR = %a su2-bu-ru = %qhu su2-ra#-at#-he2
|| A 186
5'. *(disz) ~ LU2 = %a a-mi-lu = %qhu ta-a-e
|| A 187
6'. *(disz) ~ LU2 = %a szu-u2 = %qhu ma-an-ni
|| A 187
7'. *(disz) ~ LUGAL = %a szar-ru = %qhu e-we-er-ni
|| A 188
8'. *(disz) ~ MAH = %a ra-bu-u2 = %qhu ta-la-am-e
|| A 189
9'. *(disz) ~ MAH = %a s,e-e-ru = %qhu a-mu-mi#-ia#-asz#-sze#
|| A 189
10'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lem-nu = %qhu szu-be
|| A 190
11'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a ma-as3-ku# = %qhu ni#-ru#-pa#-te
|| A 190
12'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a a-x#-[x] = %qhu x#-ni-te
|| A 190
one expects %a s,a-ab-ru3, or, perhaps %a za-ma-nu
13'. *(disz) ~ |IGI.UR| = %a lu-um-nu# = %qhu [x]-ha-'a-u2-ni
|| A 190
14'. *(disz) ~ GUL# = %a pi2-ru = %qhu pi2-ri
|| A 191
15'. *(disz) ~ ASZ2# = %a ku-un-szu = %qhu ut-te
|| A 192
16'. *(disz) ~ ASZ2 = %a ar-ra-tu = %qhu szi-tar-ni
|| A 192
17'. *(disz) ~ ASZ2 = %a s,i2-bu-tu = %qhu mu-uk-ni
|| A 192
18'. *(disz) ~ IL2 = %a sze-qu-u2 = %qhu he2-il-da-'a-e
|| A 193
19'. *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a2-ru = %qhu zu-lu-du-um-mi
|| A 194
20'. *(disz) ~ GABA = %a mi-ih-ru = %qhu asz-tu-ga-ri
|| A 194
21'. *(disz) ~ GABA = %a i-ir-tu %qhu ni-he2-er-ni
|| A 194
22'. *(disz) ~ ARAD = %a ur-du = %qhu pu-ra-mi
|| A 195
23'. *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka3-ru = %qhu tu-ru-uh-he2
|| A 195
24'. *(disz) ~ EZEN = %a i-szi-nu = %qhu e-li
|| A 197
25'. *(disz) ~ IDIM = %a na-ag-bu = %qhu tar-ma-ni
|| A 198


Version History


SMEA 46, 149-150 RS 86-2229
Click for archival page


Primary publicationSMEA 46, 149-150 RS 86-2229
Author(s)André, Béatrice
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 86.2229
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreLu2
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgg0
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429499

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


SMEA 46, 150 RS 86-2228
Click for archival page


Primary publicationSMEA 46, 150 RS 86-2228
Author(s)André, Béatrice
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 86.2228
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreLu2
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btgfg
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429498

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


SMEA 46, 152 RS 88-2015
Click for archival page


Primary publicationSMEA 46, 152 RS 88-2015
Author(s)André, Béatrice
Publication date2004
Secondary publication(s)M. Rutz, NABU 2007/75
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 88.2015
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreIzi
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002btg39
Composite no.Q000050
Seal no.
CDLI no.P429488

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 329 17
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 329 17
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0326
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497654

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 330 18
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 330 18
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0328
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497655

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 330 19
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 330 19
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0329a
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497656

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 330 20
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 330 20
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0331
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497657

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 331 21
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 331 21
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0335
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497658

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Syria Supplément 2, p. 303 + 331 22
Click for archival page


Primary publicationSyria Supplément 2, p. 303 + 331 22
Author(s)Cavigneaux, Antoine
Publication date2014
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD —
Accession no.
ProvenienceMari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.TH00-T0336
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genre
CDLI comments
Catalogue source20160211 pagé-perron
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P497659

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


UF 11, 478
Click for archival page


Primary publicationUF 11, 478
Author(s)Laroche, Emmanuel
Publication date
Secondary publication(s)Ugaritica 5, 132; John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD unn
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0189,a + RS 20.0189,b
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb22s
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332945

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse
1. *(disz) ~ NU = %a la-[a] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 24
2. *(disz) ~ NA = %a ur-s,i# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
3. *(disz) ~ NA = %a na-[a]-du# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 25
4. *(disz) ~ BA = %a su2#-[pi2]-in-nu# = %qhu zu-bi-in#?-ni = %uga [...]
|| A 26
5. [*(disz)] ~ ZI# = %a [na]-pul2#?-tum# = %qhu [...] x# = %uga [...]
|| A 27
6. [*(disz)] ~ [GI] = %a [qa-nu]-u2 = %qhu [...] x# x# = %uga [...]
|| A 28
7. [*(disz)] ~ [DIM2] = %a [...] = %qhu i-tin#-ni = %uga ha-ra-szu
|| A 30
8. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga RI-GI-mu#?
9. [*(disz)] ~ [PAN] = %a [...] = %qhu [...] = %uga qa#-asz-tum
|| A 30a
10. [*(disz)] ~ [MA] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ti-it#-tum
|| A 31
11. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-an-tum
|| A 32
12. [*(disz)] ~ [MU] = %a [...] = %qhu [...] = %uga u2-wa#?-tum#
|| A 32
5 lines traces

bottom
3 lines traces

reverse
4 lines traces
25. [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi-yu#?-ma
|| A 43
26. [*(disz)] ~ [HI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga t,a-bu
|| A 43
27. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [...] = %uga di-qa#-ru
|| A 44
28. [*(disz)] ~ [|HIxBAD|] = %a [...] = %qhu [sza-ri]-isz#-sze = %uga i-ri#-isz#-[tum]
|| A 44
29. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu [ha]-bur#-ni = %uga sza#-mu#-ma
|| A 45
30. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e#-ni = %uga i#-lu#-ma#
|| A 45
31. [*(disz)] ~ [AN] = %a [...] = %qhu e-ni = %uga i-lu
|| A 45
32. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu zi-ia-ni = %uga x#-za-[...]
|| A 46
33. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu-ru-li-ni = %uga pu-ru-[li-nu]
|| A 46
34. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-bi = %uga ka-al#-[bu]
|| A 47
35. [*(disz)] ~ UR = %a ba#-asz#-[tum] = %qhu [in]-ni# = %uga he-bu
|| A 47
36. [*(disz)] ~ UR = %a mi-it-ha-ri-isz# = %qhu [...] = %uga pi2-ru
|| A 47
37. [*(disz)] ~ NE = %a i-sza-tum = %qhu [...] = %uga i-szi-tum#
|| A 48


Version History


Ugaritica 5, 113 + 117
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 113 + 117
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05307
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0135 + RS 21.0063,c (+) RS 21.0003,c (+) RS 21.0003,e (?)
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bth49
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429518

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Ugaritica 5, 115
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 115
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05790
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 22.0218
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
Language
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002bth3s
Composite no.
Seal no.
CDLI no.P429517

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


Ugaritica 5, 130
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 130
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05321
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0149 (+) RS 20.0426,d (+) RS 20.0201,g + RS 20.0426,g (+) RS 20.0426,b
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb239
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332946

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
4 lines traces

column 2
1 line traces
2'. [*(disz)] ~ LUM = %a qa-an-nu-nu = %qhu he2#-isz-la-e = %uga qu-un-na#?-[nu?]
|| A 20
3'. *(disz)# ~ ZU# = %a szi-i-ru = %qhu u2-zi = %uga szi#-i-ru
|| A 21
4'. *(disz) ~ ZA = %a at-ta = %qhu szi-ni-|GUDxKUR|#? = %uga at-ta
|| A 22
5'. *(disz) ~ ZA = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu#-wa-an-ni# = %uga *(GAM) bu-nu-szu
|| A 22
6'. *(disz) ~ SU = %a ma-asz-ku = %qhu asz-he2 = %uga u2#?-ru
|| A 23
7'. *(disz) ~ NU = %a la-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a
|| A 24
8'. *(disz) ~ NU = %a a-mi-lu = %qhu tar-szu-wa-an-ni = %uga bu#-nu-szu
|| A 24
9'. *(disz) ~ NU = %a a-bu = %qhu at-ta-ni = %uga a-da-nu
|| A 24
10'. *(disz)# ~ NA = %a ur-s,u2 = %qhu it-ki = %uga ik-tum
|| A 25
11'. [*(disz)] ~ NA# = %a na-a-du = %qhu na-di = %uga na-du
|| A 25
12'. [*(disz)] ~ [NA] = %a la#-a = %qhu ma-nu-ku = %uga la#-a#
|| A 25
13'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [...]-lu = %qhu an-[...]-ni = %uga [...]
|| A 25
14'. [*(disz)] ~ [NA] = %a [a]-me-lu = %qhu tar#?-[szu-wa-an-ni] = %uga [bu-nu-szu]
|| A 25

reverse

column 1
1'. [*(disz)] ~ [MU] = %a sza#-at-tu# = %qhu x# x# x# = %uga [...]
|| A 32
2'. [*(disz)] ~ [MU] = %a zi-ik-ru = %qhu [...] = %uga x# [...]
|| A 32
3'. [*(disz)] ~ [MU] = %a za#-qa-ru = %qhu [...] = %uga ra-ga#?-[mu]
|| A 32
4'. [*(disz)] ~ [MU] = %a nu#-ha-ti-mu = %qhu is-ha-ri#-ni# = %uga *(GAM) a#-pi#?-[yu]
|| A 32
5'. [*(disz)] ~ [MU] = %a a-na = %qhu i-di-da = %uga le-e#
|| A 32
6'. [*(disz)] ~ [MU] = %a i#-na# = %qhu i-gi-da = %uga bi#-i
|| A 32
7'. [*(disz)] ~ [|MU&MU|] = %a [re-e]-s,u2# = %qhu ma-zi-ri = %uga i-zi-ir-[tum]
|| A 33
8'. [*(disz)] ~ [GISZ] = %a [...] = %qhu ta-li = %uga is,-s,u2-[ma]
|| A 34
9'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a [...] = %qhu zu-zu-he2 = %uga ku-ku-pa-[...]
|| A 35
10'. [*(disz)] ~ [GA2] = %a sza-[ka-nu] = %qhu ki-um-me = %uga szi-tu
|| A 35
11'. [*(disz)] ~ [GAN2] = %a eq#-[lu] = %qhu a-wa-ar-re = %uga *(GAM) sza-du#-[u2]
|| A 36
12'. [*(disz)] ~ [EN] = %a a-na-ku = %qhu isz-te-in = %uga a-na-ku
|| A 37
13'. [*(disz)] ~ [EN] = %a szar#-ru# = %qhu i-wi-ir-ni = %uga ma-al-ku
|| A 37
14'. [*(disz)] ~ [EN] = %a [be]-lu = %qhu e-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
|| A 37
15'. [*(disz)] ~ [IN] = %a nak2#?-ru = %qhu tu-ur-bi = %uga e-bu
|| A 38
16'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [a]-ra#-ru = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) s,i-il-ya-[tum]
|| A 38
17'. [*(disz)] ~ [IN] = %a [ti]-ib#-nu = %qhu ti-ib-ni = %uga ti-ib-nu
|| A 38
18'. [*(disz)] ~ [URU] = %a [...] = %qhu ar-de-na = %uga qa-ri-tum
|| A 39
19'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu szi-ha-la-e = %uga t,u-u2-ru
|| A 40
20'. [*(disz)] ~ [EL] = %a [...] = %qhu x# x# x#-ni#-hi# = %uga *(GAM) rap#-u2#?
|| A 40
1 line traces
22'. [*(disz)] ~ IGI = %a a#-ma#-[ru] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 41
23'. *(disz)# ~ IGI = %a da-[ga?-lu?] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 41
24'. *(disz)# ~ HI = %a t,a2-[a-bu] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
25'. *(disz)# ~ HI = %a ba-[la-t,u] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
26'. *(disz)# ~ HI = %a la-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
27'. *(disz)# ~ HI = %a tu-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 43
28'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 44
n lines broken
1''. [*(disz)] ~ [HAL] = %a [...] = %qhu pu#-ru-li#-[ni] = %uga [...]
|| A 46
2''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu ir-wi = %uga [...]
|| A 47
3''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu in-ni = %uga he2-bu#
|| A 47
4''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu pi2-ir-ri = %uga ir-KU
|| A 47
5''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu he2#-isz-szi = %uga szap-hu
|| A 47
6''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [...] = %qhu [szu]-hu-ur-ni = %uga he2-yu-ma
|| A 47
7''. [*(disz)] ~ [UR] = %a [a-mi-lu] = %qhu [tar]-szu#-wa#-an-ni = %uga *(GAM) bu-nu-szu
|| A 47
8''. [*(disz)] ~ [NE] = %a [i-sza-tum] = %qhu [...] = %uga *(GAM) isz-tum
|| A 48

column 2
1'. [*(disz)] ~ [ASZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [a]-ha-du
|| A 61
2'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga yu-mu
|| A 63
3'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga sza-ap-szu
|| A 63
4'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga la-ba-nu
|| A 63
5'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga al-li-ni-ya
|| A 63
6'. [*(disz)] ~ [UD] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#?-a-lu
|| A 63
7'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga zu#?-ut-ta-ru
8'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ri
9'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] x#


Version History


Ugaritica 5, 133
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 133
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 06133
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 23.0493,a
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb24t
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332947

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1'. [*(disz)] ~ [URU] = %a a-[lu]
|| A 39
2'. [*(disz)] ~ [EL] = %a el-[lu]
|| A 40
3'. [*(disz)] ~ EL = %a AN-[...]
|| A 40
4'. [*(disz)] ~ IGI = %a e-nu
|| A 41
5'. [*(disz)] ~ IGI = %a pa-nu-u2
|| A 41
6'. [*(disz)] ~ IGI = %a mah-ru-[u2]
|| A 41
7'. *(disz)# ~ IGI# = %a a-ma-ru
|| A 41
8'. *(disz) ~ HI# = %a ba-la-t,u
|| A 43
9'. *(disz) ~ HI = %a t,a-a-bu
|| A 43
10'. *(disz)# ~ |HIxBAD| = %a di-qa-ru
|| A 44
11'. *(disz)# ~ |HIxBAD|# = %a mi-re-el2-tu#
|| A 44
12'. *(disz)# ~ AN# = %a sza-mu-u2#
|| A 45
13'. *(disz)# ~ AN = %a e-nu
|| A 45
14'. *(disz)# ~ AN = %a i-lu
|| A 45
15'. [*(disz)] ~ AN# = %a szar-ru
|| A 45
16'. [*(disz)] ~ AN# = %a szar-ra-nu
|| A 45
17'. [*(disz)] ~ HAL# = %a hal-lu#
|| A 46
1 line traces

reverse
1'. [*(disz)] ~ KUR# = %a [...]
|| A 170
2'. [*(disz)] ~ KUR# = %a [...]
|| A 170
3'. [*(disz)] ~ SILA3# = %a [...]
|| A 171
4'. [*(disz)] ~ TAR = %a [...]
|| A 172
5'. *(disz) ~ TAR = %a [...]
|| A 172
6'. *(disz) ~ TAR = %a [...]
|| A 172
7'. *(disz) ~ BAD = %a bi-[...]
|| A 173
8'. *(disz) ~ BAD = %a ba-la#-[t,u]
|| A 173
9'. *(disz) ~ BAD = %a ga#-ma#-[ru]
|| A 173
10'. *(disz) ~ BAD = %a la-x# [...]
|| A 173
11'. [*(disz)] ~ BAD = %a mu-tum#
|| A 173
12'. [*(disz)] ~ BAD = %a x# [...]
|| A 173
13'. [*(disz)] ~ KU3 = %a x# [...]
|| A 174
14'. [*(disz)] ~ KU3-UD = %a ka#-[as-pu]
|| A 174a
15'. [*(disz)] ~ KU3#-GI# = %a [...]
|| A 174b


Version History


Ugaritica 5, 135
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 135
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05567
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 21.0062
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb25b
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332948

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1'. [*(disz)] ~ [KA] = %a x#-[...] = %qhu [...]
|| A 50
2'. [*(disz)] ~ [KA] = %a szi-in#-nu = %qhu [...]
|| A 50
3'. [*(disz)] ~ [SAG] = %a qa-qa-du = %qhu pa-[a-hi]
|| A 51
4'. [*(disz)] ~ SAG@g# = %a ez-zu = %qhu tu#-[...]
|| A 52
5'. [*(disz)] ~ DU# = %a a-la-ku = %qhu usz-[...]
|| A 53
6'. [*(disz)] ~ DU# = %a iz-zi-zu = %qhu um-ma#?-[...]
|| A 53
7'. [*(disz)] ~ DU# = %a qe-en-nu = %qhu mu-usz#-[...]
|| A 53
8'. [*(disz)] ~ DU@s# = %a la-sa3-mu = %qhu e#?-bi#?-[...]
|| A 55
9'. [*(disz)] ~ I = %a na-a-ru = %qhu [...]
|| A 56
10'. [*(disz)] ~ |I.A|# = %a ma-s,a-ar-tum# = %qhu [...]
|| A 56a
11'. [*(disz)] ~ SZU# = %a qa-tum# = %qhu [...]
|| A 57
12'. [*(disz)] ~ SZU# = %a gi-mi-lu# = %qhu [...]
|| A 57
13'. [*(disz)] ~ [SZA3] = %a li#-ib-bu = %qhu [...]
|| A 58
14'. [*(disz)] ~ SZA# = %a pi2-it-nu = %qhu [...]
|| A 59
15'. [*(disz)] ~ |UD.KUSZU2|# = %a ru-'-tum = %qhu [...]
|| A 60
16'. [*(disz)] ~ ASZ# = %a it-te-du = %qhu [...]
|| A 61
17'. [*(disz)] ~ ASZ# = %a e-de4-nu = %qhu [...]
|| A 61
18'. [*(disz)] ~ UD = %a u-mu = %qhu [...]
|| A 63
19'. [*(disz)] ~ UD = %a pe2-es,-s,u2 = %qhu [...]
|| A 63
20'. [*(disz)] ~ ERIN2# = %a nam-ru = %qhu [...]
|| A 62
21'. [*(disz)] ~ ERIN2# = %a s,a-a-bu = %qhu [...]
|| A 62
22'. [*(disz)] ~ AD# = %a a-bu#? = %qhu [...]
|| A 64
23'. [*(disz)] ~ DA#? = %a [...] = %qhu [...]
|| A 65

reverse

column 1
1'. [*(disz)] ~ [x] = %a ma#?-[...] = %qhu [...]
2'. [*(disz)] ~ [LAL] = %a ma-t,u-[u2] = %qhu [...]
|| A 142
3'. [*(disz)] ~ [|TAxHI|] = %a di-esz-pu = %qhu ni-[...]
|| A 143
4'. [*(disz)] ~ [ZE2] = %a mi-ir-du = %qhu [...]
|| A 145
5'. [*(disz)] ~ USZ# = %a zi-ik-ru = %qhu du-ru#-[hi]
|| A 147
6'. [*(disz)] ~ KU7 = %a ma-at-qu = %qhu ni#?-szu#?-[...]
|| A 148
7'. [*(disz)] ~ SUM = %a na-da-nu = %qhu a-ru-[um-me]
|| A 149
8'. *(disz)# ~ NAGA = %a uh-hu-nu = %qhu uh-hu#-ur-ri#?
|| A 149a
9'. *(disz)# ~ KID = %a ki-i-tu = %qhu na#?-hal#?-bi
|| A 150
10'. [*(disz)] ~ KID = %a zi-qi2-qu2 = %qhu zi#?-x-x
|| A 150
11'. [*(disz)] ~ DAG# = %a sza#-ad-du = %qhu ar#?-gi#?-[...]
|| A 151
12'. [*(disz)] ~ E# = %a i-ku = %qhu x x
|| A 152
13'. *(disz)# ~ E2# = %a bi-tu = %qhu sze-x-x
|| A 153
14'. *(disz)# ~ |IGI.RI| = %a na-ma-rum = %qhu hi-x-x-x
|| A 156
15'. *(disz)# ~ MUSZ# = %a s,i-i-ru = %qhu ap-szi
|| A 157
16'. *(disz)# ~ UR2# = %a su-nu = %qhu hu-ri!
|| A 158
17'. [*(disz)] ~ UR2# = %a na-s,a#-ru = %qhu ut#-ru-[um-mi]
|| A 158
18'. [*(disz)] ~ UR2# = %a pe3-nu = %qhu ur-ni#
|| A 158
19'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a a-hu = %qhu sze-e-ni
|| A 159
20'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a na-s,a-ru# = %qhu [...]
|| A 159
21'. [*(disz)] ~ SZESZ# = %a ma-ra#-[ru] = %qhu [...]
|| A 159
22'. [*(disz)] ~ IB = %a u2-ra#-[szu] = %qhu [...]
|| A 160
23'. [*(disz)] ~ IB = %a qu#?-[ut-ru] = %qhu [...]
|| A 160


Version History


Ugaritica 5, 136
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 136
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD unn
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 21.0063,d
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb26v
Composite no.Q000075
Seal no.
CDLI no.P332949

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1'. *(disz)# ~ TA# = %a [...]
|| A 66
2'. *(disz) ~ TA = %a [...]
|| A 66
3'. *(disz) ~ TA = %a x# [...]
|| A 66
4'. *(disz)# ~ TI = %a [...]
|| A 67
5'. [*(disz)] ~ UM = %a [...]
|| A 68
6'. [*(disz)] ~ DUB# = %a [...]
|| A 69


Version History


Ugaritica 5, 137
Click for archival page


Primary publicationUgaritica 5, 137
Author(s)Nougayrol, Jean
Publication date1968
Secondary publication(s)John Huehnergard HSS 32 21-102; W.H. van Soldt BiOr 47 728-736; RSO 05/1 230
CollectionNational Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.NMSD 05294
Accession no.
ProvenienceUgarit (mod. Ras Shamra)
Excavation no.RS 20.0123 +
PeriodMiddle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreSa
CDLI comments
Catalogue source20060527 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001zb27c
Composite no.Q000263
Seal no.
CDLI no.P332950

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


obverse

column 1
1 line traces
2'. [*(disz)] ~ KID = %a za-qi-qu# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 150
3'. *(disz) ~ DAG = %a pa-at,-t,u# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 151
4'. *(disz) ~ DAG = %a pu-uh-rum# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 151
5'. [*(disz)] ~ E# = %a e-ku = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 152
6'. [*(disz)] ~ E2# = %a bi-tum = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 153
7'. [*(disz)] ~ [KISAL] = %a ki#-sa3-lu = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 154
1 line missing
9'. [*(disz)] ~ [MUSZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga tu-un-na-nu
|| A 157
10'. [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga he2-qu
|| A 158
11'. [*(disz)] ~ [UR2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ri-ig#-lu
|| A 158
12'. [*(disz)] ~ [SZESZ] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ni-ih-rum
|| A 159
13'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hi?-e-[...]
14'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga bi-i-[...]
15'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga x#-ri-[...]
1 line traces
5 lines broken
2 lines traces
24'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-isz-tum
20 lines broken
45'. *(disz) ~ BAD# = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
46'. *(disz) ~ BAD = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
47'. *(disz) ~ BAD = %a be-la-t,u = %qhu szu-hu#-[ur-ni] = %uga he2#-yu#-ma#
|| A 173
48'. *(disz) ~ BAD = %a ka-ta-mu = %qhu hu-x#-[...] = %uga [...]-uz#?-zu
|| A 173
49'. *(disz) ~ BAD = %a ga-ma-rum = %qhu x# [...] = %uga [...] x#
|| A 173
50'. *(disz) ~ BAD = %a mu-tum = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
51'. [*(disz)] ~ BAD = %a da-mu# = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173
52'. [*(disz)] ~ BAD# = %a szi#-ir#?-[...] = %qhu [...] = %uga [...]
|| A 173

column 2
1'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [szi]-ha#-al-e = %uga t,u-u2-ru
|| A 174
2'. [*(disz)] ~ [KU3] = %a [...] = %qhu [usz]-hu#-ni = %uga kas3-pu
|| A 174
3'. [*(disz)] ~ [KU3-UD] = %a [...] = %qhu [...] x# = %uga ka-as-pu#
|| A 174a
4'. [*(disz)] ~ [KU3-GI] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ra#-[s,u]
|| A 174b
5'. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ta-[...]
4 lines broken
2 lines traces
12'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [x]-lu-'-[x] = %uga na#-szu#-ma#
|| A 177
13'. *(disz) ~ UN# = %a [...] = %qhu [u]-mi-en-ni = %uga hu#-wa-tum
|| A 177
14'. *(disz) ~ GU2# = %a [...] = %qhu [...]-a-ri = %uga hu-du-rum
|| A 178
15'. *(disz) ~ x# = %a [...] = %qhu [...]-x# = %uga ma-a-al-tum
16'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu ga#?-al-gi = %uga da#-aq?-qu2
|| A 180
17'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu mu#?-na-ar-hi = %uga da-al?-lu#
|| A 180
18'. [*(disz)] ~ [SIG?] = %a [...] = %qhu tap-sza-hal-sze = %uga ma-asz-qu#
|| A 180
see Wilhelm in SMEA 29 249-253
19'. [*(disz)] ~ [TE?] = %a [...] = %qhu ha-ah#-li = %uga la-ha-mu?#
|| A 182
20'. [*(disz)] ~ |TE.A|# = %a [...] = %qhu eh-lu#-um-me = %uga hu-PI-u2
|| A 183
21'. [*(disz)] ~ |TE.A| = %a la-sa3-mu = %qhu i-zu#-ri = %uga ma#-al-sa3-mu
|| A 183
22'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ap-pu = %qhu pu-uh-hi = %uga ap-pu
|| A 183
23'. *(disz) ~ |TE.A| = %a szu-zu-bu = %qhu a-bu-usz-ku-me = %uga pu-la-t,u
|| A 183
24'. *(disz) ~ |TE.A| = %a ka-a-ru = %qhu ma-ha-zi# = %uga ma-ah-ha-[du]
|| A 183
25'. *(disz) ~ BAL = %a pi2-la-ak-ku = %qhu te-a-ri = %uga pi2-lak-ku
|| A 184
26'. *(disz) ~ BAL = %a na-bala-ku-tum = %qhu tap-szu-hu-um-me = %uga tu-a-pi2-[ku?]
|| A 184
27'. [*(disz)] ~ DUN = %a et,-lu = %qhu usz-ta-an-ni = %uga ba#-ah-hu-rum
|| A 185
28'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a sze-hu-u2 = %qhu u2-hi = %uga hu-zi-rum
|| A 186
29'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a kur-ku-za-nu = %qhu ($blank$) = %uga he-en-ni-s,um
|| A 186
30'. [*(disz)] ~ [SZUBUR] = %a [su2-bu]-rum = %qhu szu-ra-at-hi = %uga qi-i-lu
|| A 186
31'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu ma-an-ni = %uga u2-wa
|| A 187
32'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu a-PI = %uga du-u2
|| A 187
33'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu e#-wi-ri = %uga ba-a-lu-ma
|| A 187
34'. [*(disz)] ~ [LU2] = %a [...] = %qhu [tar]-szu#-wa-ni = %uga bu-nu-szu
|| A 187
35'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [e-wi]-ir#-ni = %uga ma-al-ku
|| A 188
46'. [*(disz)] ~ [LUGAL] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ba#-a#-lu#-ma#
|| A 188
47'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...] = %uga a-du-rum
|| A 189
48'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [a-wa]-ar#-ri = %uga *(GAM) sza-du-u2
|| A 189
49'. [*(disz)] ~ [MAH] = %a [...] = %qhu [...]-szi = %uga ma-a-du-ma
|| A 189
50'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [...]-ri = %uga sar-rum
|| A 190
51'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [ni-ru]-ba-di = %uga ba-t,a2-lu
|| A 190
52'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi# = %uga ha-ri-mu
|| A 190
53'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|] = %a [...] = %qhu [szu]-bi = %uga ha-ri-mu
|| A 190
54'. [*(disz)] ~ [|IGI.UR|?] = %a [...] = %qhu tar#?-du-bar-ri = %uga ma-asz-nu-u2
|| A 190
55'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu szu-bi = %uga ha-ri-mu
|| A 191
56'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu na-ak-di = %uga i-pu-u2
|| A 191
57'. [*(disz)] ~ [GUL] = %a [...] = %qhu pi2-i-ri = %uga pi2-rum
|| A 191
58'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a [ku-un]-szu = %qhu ut-te = %uga ku#-su2-mu#
|| A 192
59'. [*(disz)] ~ [ASZ2] = %a ar#-ra-tum = %qhu szi-da-ar-ni = %uga *(GAM) x# [...]
|| A 192
60'. [*(disz)] ~ ASZ2# = %a s,i-bu-tum = %qhu ma-gu-un#-[ni] = %uga [...]
|| A 192
61'. *(disz) ~ ASZ2 = %a mur-s,u2 = %qhu ma-ru-szi#? = %uga [...]
|| A 192
62'. *(disz) ~ IL2 = %a sze!-qu-u2 = %qhu hi-il#-da-e = %uga [...]
|| A 193
63'. *(disz) ~ IL2 = %a ma-asz-szu#-u2 = %qhu pa#-bar#-ra = %uga ma#?-[...]
|| A 193
64'. [*(disz)] ~ IL2 = %a na-gi-rum = %qhu na#-gi-ri = %uga na-[gi-ru]
|| A 193
65'. *(disz) ~ IL2 = %a za-bi-lum#? = %qhu [x]-di-ia-szi = %uga da-[...]
|| A 193
66'. [*(disz)] ~ GABA# = %a [...] = %qhu ni#-he2-er-ni = %uga i-ra#?-[tu]
|| A 194

reverse

column 1
1. *(disz) ~ GABA = %a gaba-[ru]-u2 = %qhu pa-at-pi2-ri = %uga [...]
|| A 194
2. *(disz) ~ GABA = %a pa-t,a-ru# = %qhu zu-lu-du-me = %uga pi-it,-ru#
|| A 194
3. *(disz) ~ GABA = %a tu-uh-hu = %qhu szu-hu-te! = %uga szu-hu-ut-tu#
|| A 194
4. *(disz) ~ ARAD = %a ar-du = %qhu pu-ra-me = %uga ab-du
|| A 195
5. *(disz) ~ ARAD = %a zi-ka-rum = %qhu tu-ru-hi = %uga da-ka-rum
|| A 195
6. *(disz) ~ EZEN = %a i-si2-nu = %qhu e-li# = %uga da-ab-hu
|| A 197
7. *(disz) ~ EZEN = %a za-am-ma-rum = %qhu hal-mi = %uga szi-i-ru
|| A 197
8. *(disz) ~ IDIM = %a na-[aq-bu] = %qhu tar#-ma#-ni# = %uga nap-ku
|| A 198
9. *(disz) ~ IDIM = %a [...] = %qhu [...] = %uga AN-lum
|| A 198
2 lines broken
12. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ra#-ga#?-[...]
|| A 198
13. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
|| A 198
14. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ar-s,um
|| A 198
15. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu-ul-ma-tum
|| A 198
16. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga hu#-ul-ma-tum#
|| A 198
17. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ma!-al-ku
|| A 198
see Emar 6/4 26 695' IDIM = szar4-rum
18. [*(disz)] ~ [IDIM] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ha#?-ra-szu#
|| A 198
19. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga szi#?-i-ru
20. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [x]-i#?-[...]
21. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-tum#
22. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
23. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-lu
24. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-mu
25. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-da-mu
4 lines broken
30. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-na#?-pu
31. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-szi#?-ku?
32. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...] qi#-id#-szu#
33. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ir-ku
34. [*(disz)] ~ [x] = %a [...] = %qhu [...] = %uga ka#?-ar-s,u2
35. [*(disz)] ~ [BARA2] = %a [...] = %qhu [...] = %uga mu-sza-bu
|| A 211
double ruling
36. [an] = %qhu [ha-bur]-ni = %uga sza-mu-ma
|| B 1
37. [an-tum] = %qhu asz-te#-a-ni-wi = %uga ta-a-ma-tum
|| B 2
38. [{d}en-lil2] = %qhu [ku]-mur#-wi = %uga AN-lum
|| B 3
39. [{d}nin-lil2] = %qhu [asz-te]-ku-mur-wi-ni-wi = %uga *(GAM) a#?-[...]
|| B 4
40. [{d}nusku] = %qhu zi#?-ga-nu-un = %uga LU2 [...]
|| B 5
41. [{d}sa-dar3-nun-na] = %qhu [x]-x#-in-na = %uga *(GAM)# [...]
|| B 6
42. [{d}gibil] = %qhu [...] x# = %uga x#-[...]
|| B 7
43. [{d}li9-si4] = %qhu [...] x x = %uga [...]
|| B 8

column 2
1. {d}nin-gal-la = %qhu [...] = %uga [...]
|| B 12
2. {d}[lal3] = %qhu a-ia#-[ku-un] = %uga [a-ia-ku]
|| B 13
3. {d}nin-[...] = %qhu al-la-an# = %uga [...]
|| B 14
4. {d}ama-ra-he2-e3#-[a] = %qhu [a]-ma#-ar-he2# = %uga [...]
|| B 15
5. {d}ama-ra-a-[zu] = %qhu [a]-ma#-ar-[a-zu] = %uga [...]
|| B 16
ruling
6. {d}[inanna] = %qhu [sza]-usz-ka# = %uga [...]
|| B 17
7. {d}dumu-[zi] = %qhu du#-mu-zi# = %uga [...]
|| B 18
8. {d}nin-szubur = %qhu [...] = %uga [...]
|| B 19
9. {d}na-na-a = %qhu x# [...] = %uga [...]
|| B 20
10. {d}bi2-zil-la2 = %qhu be-[...] zi#-li# = %uga x# [...]
|| B 21
11. {d}ka-ni-sur-ra = %qhu ka-ni-zu-ra#-an = %uga li-[...]
|| B 22
12. {d}lu2-lal2 = %qhu lu-la-ah-he2 = %uga lu-la#-[...]
|| B 23
13. {d}la-ta-ra-ak = %qhu sza-ar-ra-a#-ni = %uga ni-da#-[...]
|| B 24
14. {d}szara = %qhu ha-ma-ar-ri = %uga qi-id#?-[szu?]
|| B 25
15. {d}tiszpak = %qhu mi-il-ku-un-ni = %uga ga-sza#-[ru]
|| B 26
16. {d}nin-a-zu = %qhu szi-ru-hi = %uga il-[...]
|| B 27
17. {d}UD = %qhu tu-en-ni = %uga ya-mu#
|| B 29
18. {d}utu# = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
|| B 30
19. [{d}]a#-a = %qhu e-ia-an = %uga ku-szar-ru
|| B 31

column 3
1'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ba-ti [...]
2'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] x# PI x# [...]
3'. [...] = %qhu [...] = %uga [...] mu#-te-ma
4'. [...] = %qhu [...] = %uga [...]-ra#?-tum
5'. [...] = %qhu [x]-ia#?-lu-ur# = %uga [...] x#-ra-tum
6'. [{d}pap-sukkal] = %qhu [ta-at]-mi-isz = %uga [da-ad]-mi-szu
|| B 44
7'. [{d}nin-gir2-su] = %qhu [...]-he2 = %uga [...] URU ni-nu-wa
|| B 45
8'. [{d}sag-ku5] = %qhu [mi-il]-ku-un = %uga [ga]-sza-ru
|| B 46
9'. [{d}mes-sag-unu{ki}] = %qhu [a]-na-tum = %uga [a]-na-tum
|| B 47
10'. [{d}ba-u2] = %qhu mi-il-ku-un = %uga ga-sza-ru
|| B 48
11'. [{d}lugal-ban3-da] = %qhu szi-mi-gi = %uga sza-ap-szu
|| B 49
12'. [{d}nin-sun2] = %qhu a-ia-ku-un = %uga a-ia-ku
|| B 50
13'. {d}lugal#-x#-da# = %qhu asz-ta-bi-in# = %uga asz-ta-ru
|| B 51
14'. {d}im-zu-an-na = %qhu te-esz-sza-ab# = %uga ba-a-lu
|| B 52
15'. {d}szu-zi-an-na = %qhu ta-at-mi-isz# = %uga [da-ad-mi-szu]


Version History

  Page: 1