CDLI-Found Texts

CDLI Lexical 000014, ex. 013 & 000027, ex. 14
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000014, ex. 013 & 000027, ex. 14
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Deimel, Anton, SF (1923) 009; MEE 3, p. 73-90 ("Nagar")
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 12751 +
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Fish (witness); ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Magid, Glenn (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5hdh
Composite no.	Q000014 Q000027
Seal no.
CDLI no.	P010576

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
(lines preceded by 1(gesz2))

column 1
1. NE#-SUHUR
2. x [...]
3. [...]
4. IGI-[...]
5. nim-zubud
6. zubud#?-ku6#
7. PAP-ku6#
8. gam-gam-ku6
9. LAK225-ku6#
10. utuwa-ku6#
11. UD#-ku6#
12. ubix(|SZE.SUHUR|)-ku6#
13. AB-ubix(|SZE.SUHUR|)-ku6#
14. izi-ku6#
15. szah2#-ku6#
16. usz-ku6#
17. LAK025-ku6#
18. ab2-ku6#
19. HI-ku6#
20. ASZ-ku6#
21. U-ku6#
22. hab2-ku6#

column 2
1. nun#-ku6#
2. nun-sila3#-ku6#
3. gir#
4. kin-ku6#
5. gir2-ku6
6. szum#-[...]-ku6#
7. me#?-[...]
8. [...]
9. mul#-[ku6]
10. ab-[x]
11. PAD#-ku6#
12. esirx(LAK173)#-ku6#
13. gur7-ku6#
14. musz#-ku6#
15. du6#?-ku6#
16. ur4-ku6#
17. tur#-ti-ku6
18. tu-ku6
19. HA@t@g-ku6
20. uga-ku6
21. NAM-ku6#

column 3
1. gakkul2#-ku6
2. kuszu2-ku6#
3. mu11-ku6#
4. lu2#-ku6#
5. szeg9#-ku6#
6. LAK262#?-ku6#
7. dara3#?-[ku6]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. nin#-[...]
19. [...]
20. kar#-[...]-ku6#
21. bi2-DU#-balag-za-ku6
22. SU-ku6
23. bahar2-ku6
24. musz-ku6
25. engar-ku6

column 4
1. eren2-ku6
2. kad4-ku6#
3. mur-ku6#
4. |SZU2+E2|-ku6#
5. gesz-ur3-ku6#
10 lines traces
16. nig2#-la2#-sag#-ku6#
17. mes-nam-e3-ku6
18. erinx(|MUSZ&MUSZ|)!-na-ku6
19. bul5-ku6
20. sim-ma-ku6
21. mun-ku6
22. szesz-ku6

column 5
1. sza3-bar!-ku6#
2. u4-tab#-ku6#
3. ninda2-ku6#
4. |NINDA2xDIM@g|-ku6#
5. pisan-ku6#
6. |GA2xNE|(LAK688)-ku6#
7. nigin2-gir2-ku6#
8. PA#?-UD#?-ku6#
9. [tum12]{muszen#}-ku6#
10. [...]-asar2#-ku6
11. [...]-da#-ku6#
12. SAL#-SAL-ku6#
blank space
13. szen#
14. URI#
16. mud3#
17. SZU2#-|NUNUZ.AB2xBI|#
18. takax(LAK492)
19. gan
20. szukurx(|DUGxNI|)
21. banszur
22. gu
23. AN gu

column 6
1. dim#
2. dim#
3. [...]
4. x
5. [...]
6. [...]
7. |LAGABxSIG7|# [...]
8. |GU&GU|#
9. gu# [x?]
10. AN gu# [x]
11. [...]-gu#
12. [...]-gu#
13. gal gin2#
14. 2(asz) szu gin2
15. 1(asz) szu gin2
16. tuku gin2#
17. dilmun gin2#
18. bulug4#
19. AN bulug4
20. sila3# bulug4#
21. AN sila3# bulug4#
22. me bulug4#
23. AN me# bulug4#

reverse

column 1
1. szu bulug4
2. AN szu bulug4
3. gur szu bulug4
4. AN gur szu bulug4
5. bur bulug4
6. AN bur bulug4
7. gigir2 bulug4
8. AN gigir2 bulug4
9. mar-szu
10. AN mar-szu
11. bar-us2
12. AN bar-us2
13. nu-A
14. AN nu-A
15. nu-HA@g
16. AN nu-HA@g
17. nu-|KASKAL.KASKAL|
18. AN nu-|KASKAL.KASKAL|
19. DIM
20. SAG@g#
21. [...]
22. [...]

column 2
1. AN EDIN
2. TAR-TAR{uruda}
3. ti{uruda}
4. x x uruda
5. a-gar5
6. lu3-lu3
7. lu3
8. hud4-ba13 gir2
9. AN hud4-ba13 gir2
10. hud4 |SAGxTAK4| gir2
11. AN hud4 |SAGxTAK4| gir2
12. udu gir2
13. AN udu gir2
14. ab2 gir2
15. AN ab2 gir2
16. ku6 gir2
17. AN ku6 gir2
18. sza3 gir2
19. AN sza3# gir2
20. lib# gir2#
21. AN lib gir2#
22. szilig gir2#

column 3
1. AN szilig gir2
2. x gir2
3. x gir2
4. zadim# gir2
5. AN zadim gir2
6. ti gir2
7. AN ti gir2
8. aszgab gir2
9. AN aszgab# gir2#
10. x gir2
11. [...] gir2#
12. [...] gir2#
13. [...] gir2#
14. sur# gir2#
15. AN#-sur# gir2#
16. szar2 gir2
17. AN szar2 gir2
18. |KAxGI| gir2
19. AN |KAxGI| gir2
20. sal# [gir2]
21. [...] gir2#
22. USZ
23. AN USZ

column 4
1. bar-USZ
2. [...]
3. [...]
4. [...] AN
5. x x
6. [...] |SAGxTAK4|#
7. gizzalx(|NU11@90.PI|)
8. AN gizzalx(|NU11@90.PI|)
9. DU uri
10. AN DU# uri#
11. GAR-il uri#
12. AN GAR-il# uri#
13. szu gan#-kid3#{uruda}
14. AN szu GAN kid3#{uruda}
15. NAGA sila3
16. AN NAGA sila3
17. szum
18. AN szum
19. szum# ku3
20. [...]
21. [...]
22. [AN] szum# ku3-sig17#

column 5
1. szum ku3-babbar
2. AN szum# ku3#-[babbar]
3. |HIxASZ2| bulug4#
4. AN |HIxASZ2| bulug4
5. nig2-sila3-DU
6. AN nig2-sila3-DU
blank space

column 6
blank space

Version History

CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027 (ED Metals) composite
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
Period	ED I-II (ca. 2900-2700 BC), Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	other (see object remarks)
Remarks	composite text
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (composite)
CDLI comments
Catalogue source	20160904 cdliadmin
ATF source	dccltstaff
Translation	check
UCLA Library ARK
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P499148

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Composite text

surface a
1. szen
en: cauldron
2. URI
en: metal vessel
3. mud3
en: large metal jar
4. SZU2-|NUNUZ.AB2xBI|
en: ...
5. takax(LAK492)
en: ...
6. gan
en: ...
7. szugurx(|DUGxNI|)
en: churn
8. banszur
en: metal tray
9. KAK
en: metal nail
10. AN {+gu}KAK
en: ... nail
11. dim
en: metal beam
12. AN dim
en: ... metal beam
13. si-TAR
en: ...
14. AN si-TAR
en: ...
15. me |LAGABxIGI@g|-me
en: ...
16. |LAGABxIGI@g|-me
en: ...
17. |LAGABxIGI@g|-me takax(LAK492)
en: ...
18. |GU&GU|
en: chain?
19. KAK ku6
en: fish hook
20. AN KAK ku6
en: ... fish hook
21. szu2 KAK
en: nail ...
22. AN szu2 {+gu}KAK
en: ... nail ...
23. gin2 gal
en: large ax
24. szu 2(asz) gin2
en: two-handed ax
25. szu 1(asz) gin2
en: one-handed ax
26. gin2 TUKU
en: ... ax
27. gin2 dilmun
en: shekel of weight
28. bulug4
en: metal pin
29. AN bulug4
en: ... metal pin
30. bulug4 sal4
en: thin metal pin
31. AN bulug4 sal4
en: ... thin metal pin
32. bulug4 me
en: ... metal pin
33. AN bulug4 me
en: ... metal pin
34. bulug4 szu
en: hand needle
35. AN bulug4 szu
en: ... hand needle
36. bulug4 szu-gur
en: turban pin
37. AN bulug4 szu-gur
en: ... turban pin
38. bulug4 bur
en: garment pin
39. AN bulug4 bur
en: ...
40. bulug4 gigir2
en: metal pin for the chariot
41. AN bulug4 gigir2
en: ... metal pin for the chariot
42. mar-szu
en: spade
43. AN mar-szu
en: ... spade
44. bar-us2
en: goad
45. AN bar-us2
en: ... goad
46. nu-A
en: ...
47. AN nu-A
en: ...
48. nu-HA@g
en: ...
49. AN nu-HA@g
en: ...
50. nu-mur8
en: metal canopy
51. AN nu-mur8
en: ... metal canopy
52. DIM
en: ...
53. SAG@g
en: statue?
54. AN SAG@g
en: ... statue ?
55. EDIN
en: fork
56. AN EDIN
en: ... fork
57. TAR-TAR{uruda}
en: ...
58. ti-gin2{uruda}
en: ...
59. ku3-dim6{uruda}
en: tool of the metal smith
60. a-gar5
en: lead
61. lu3-lu3
en: antimony?
presumably = Akk. lulû; in later periods associated with ku3-gan.
62. sze-lu3
en: a metal
62a. hud4
63. hud4-ba13 gir2
en: arrowhead knife
64. AN hud4-ba13 gir2
en: ... arrowhead knife
65. hud4 |SAGxTAK4| gir2
en: arrowhead knife for shredding
66. AN hud4 |SAGxTAK4| gir2
en: ... arrowhead knife for shredding
67. gir2 udu
en: knife for slaughtering sheep
68. AN gir2 udu
en: ... knife for slaughtering sheep
69. gir2 ab2
en: knife for slaughtering cows
70. AN gir2 ab2
en: ... knife for killing cows
71. gir2 ku6
en: filleting knife
72. AN gir2 ku6
en: ... fileting knife
73. gir2 sza3
en: ... knife
74. AN gir2 sza3
en: ... knife
75. gir2 lub
en: ax blade
76. AN gir2 lub
en: ... ax blade
77. gir2 silig
en: blade of the battle-ax
78. AN gir2 szilig
en: ... blade of the battle-ax
79. gir2 ukusz2
en: knife for splitting cucumbers
80. AN gir2 ukusz2
en: ... knife for splitting cucumbers
81. gir2 zadim
en: stone mason’s knife
82. AN gir2 zadim
en: ... stonemason’s knife
83. gir2 ti
en: arrow maker's knife
84. AN gir2 ti
en: ... arrow maker’s knife
85. gir2 aszgab
en: leatherworker's knife
86. AN gir2 aszgab
en: ... leatherworker's knife
87. gir2 {u2}ninni5
en: knife for reed rushes
88. AN gir2 {u2}ninni5
en: ... knife for reed rushes
89. gir2 |NAGAxDISZ|
en: knife for cutting potash
90. AN gir2 |NAGAxDISZ|
en: ... knife for cutting potash
91. gir2 sur
en: knife for ...
92. AN gir2 sur
en: ... knife for ...
93. gir2 |KAxSZAR2|
knife for reed work ?
94. AN gir2 |KAxSZAR2|
en: ... knife for reed work ?
95. gir2 |KAxGI|
en: knife for ...
96. AN gir2 |KAxGI|
en: ... knife for ...
97. gir2-sal
en: lancet
98. AN gir2-sal
en: ... scalpel
99. USZ
en: metal drill
100. AN USZ
en: ... drill
101. usz-bar
en: weaving tool ?
102. AN usz-bar
en: ... weaving tool ?
103. ugur2
en: metal pot
104. AN ugur2
en: metal pot
105. NU11@90 |SAGxTAK4|?
en: ...
106. AN NU11@90 |SAGxTAK4|?
en: ...
107. gizzalx(|NU11@90.PI|)
en: earrings
108. AN gizzalx(|NU11@90.PI|)
en: ... earrings
109. uri DU
en: metal vessel
110. AN uri DU
en: ... metal vessel
111. uri GAR HI-il
en: metal ... vessel
see Civil ARES 4, 85
112. AN uri GAR HI-il
en: ... metal ... vessel
113. {uruda}szu-a kid GAN
en: ...
114. AN {uruda}szu-a kid GAN
en: ...
115. sila3 NAGA
en: ...
116. AN sila3 NAGA
en: ...
117. szum
en: saw
118. AN szum
en: ... saw
119. szum ku3
en: precious metal saw
120. AN szum ku3
precious metal ... saw
121. szum ku3-sig17
en: gold saw
122. AN szum ku3-sig17
en: gold ... saw
123. szum ku3-babbar
en: silver saw
124. AN szum ku3-babbar
en: silver ... saw
125. bulug4 |HIxASZ2|
en: ...
126. AN bulug4 |HIxASZ2|
en: ...
127. nig2-sila3-DU
en: ...
128. AN nig2-sila3-DU
en: ...

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 001
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 001
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Deimel, Anton, SF (1923) 008
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.	VAT 09104
Accession no.
Provenience	Šuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r3775
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P010574

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art
View detail image

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [1(gesz2) ...] gu#
2'. [1(gesz2) ...] gu
3'. dim
4'. [1(gesz2) ...] dim
5'. TAR#-si
6'. [1(gesz2) ...] TAR#-si
7'. me# |LAGABxIGI@g|#
8'. [1(gesz2)] x me |LAGABxIGI@g|
9'. [1(gesz2)] x me |LAGABxIGI@g|
rest broken

column 2
beginning broken
1'. 1(gesz2) AN bulug4# [...]
2'. 1(gesz2) bulug4 sila3#
3'. 1(gesz2) AN bulug4# sila3
4'. 1(gesz2) me bulug4#
5'. 1(gesz2) AN me bulug4
6'. 1(gesz2) szu bulug4
7'. 1(gesz2) AN szu bulug4
8'. [1(gesz2) x]-gur#? bulug4#
9'. [1(gesz2)] AN [x] bulug4
rest broken

column 3
beginning broken
traces
1'. 1(gesz2) AN [...]
2'. 1(gesz2) x [...]
3'. 1(gesz2) SAG# [...]
4'. 1(gesz2) EDIN# [...]
5'. 1(gesz2) AN [...]
6'. 1(gesz2) TAR? [...]
rest broken

reverse
(in cartouche)
1. umbisag# alim
2. umbisag amar-{d}MUD
3. umbisag bu-ra#-x
4. umbisag# zu#-zu#
5. umbisag# [...]

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 002
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 002
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Speleers, Louis, RIAA (1925) 046
Collection	Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.	MRAH O.0089
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qdwn5
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P010548

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
broken

column 2
broken

column 3
1. [AN bulug4] szu#-gur
2. bulug4# bur
3. [AN] bulug4# bur
4. bulug4# gigir2
5. [AN] bulug4 gigir2
6. mar-szu
7. AN# mar-szu
8. bar-us2
9. AN# bar-us2
rest broken

column 4
1. AN EDIN#
2. {uruda}TAR-TAR
3. {uruda}ti-x-UR
4. {uruda}ku3-dim6
5. a-gar5
line now badly damaged
6. a-lu3-lu3
line now badly damaged
7. sze-lu3
sze sign now broken
8. |KAxSAR| gir2
9. gir2
rest broken

column 5
1. sza3# gir2
2. AN sza3 gir2
3. lib gir2
4. AN lib gir2
5. szilig gir2
6. AN szilig gir2
7. ukusz2# gir2
8. AN ukusz2# gir2
9. zadim# gir2
rest broken

column 6
1. sur gir2
2. AN sur gir2
3. |KAxSZAR2| gir2
4. AN |KAxSZAR2| gir2
5. |KAxGI| gir2
6. AN |KAxGI| gir2
7. sal gir2
8. AN sal gir2
9. USZ
rest broken

column 7
1. {uruda}uri# [...]
2. AN {uruda}uri DU#
3. {uruda}HI-il
4. AN {uruda}HI-il
5. {uruda}a-szu-kid
6. AN# {uruda}a-szu-kid
7. sila3 NAGA
8. AN sila3 NAGA
9. szum
10. AN# szum#
11. [x] x
rest broken

reverse
beginning broken
blank space

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 003
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 003
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	de Genouillac, Henri, FT 2 (1936) 44 unnumbered frgm
Collection	Louvre Museum, Paris, France
Museum no.	AO —
Accession no.
Provenience	Girsu (mod. Tello)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ?
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20060527 cdliadmin
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz00214tzc
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P332840

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

column 1
beginning broken
1'. [...]-HA@g-am3
2'. uruda#? |SZE.SUHUR|
3'. [...] |SZE.SUHUR|-am3
rest broken

column 2
beginning broken
1'. uruda [...]
2'. uruda gir2# [...]
3'. uruda gir2# [...]
rest broken

reverse
(not given)

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 004
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 004
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Gurney, Oliver R., Iraq 31 (1969) 003ff.
Collection	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.	Ashm 1931-0128
Accession no.
Provenience	Kish (mod. Tell Ingharra)
Excavation no.
Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	prism
Remarks	7-sided prism
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	nn
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001znd77
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P213492

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View detail image
View RTI: sa1 sa2 sa3a sa3b sa4 sa5 sa6 sa7

(click on image to enlarge)

Prism

surface a
1. szen{uruda}
2. [...]{uruda#}
n lines broken
3'. {+gu#}KAK#[{uruda}]
4'. AN# {+[gu]}KAK{uruda#}
5'. SZA#{uruda#}
6'. AN SZA{uruda}
7'. si-TAR{uruda}
8'. [AN] si-TAR{uruda}
9'. x-me{uruda#}
10'. x [...]{uruda#}
11'. x |HIxASZ2|{uruda}
12'. [...]{uruda#}

surface b
1. [...]
2. AN szen {+gu3}KAK{uruda}
3. sagszu{uruda}
4. [AN] sagszu{uruda}
5. [...] gin2#{uruda}
6. [...] gin2#{uruda}
7. [...]{uruda}
8. [...]{uruda}
9. [...]
10. bulug4#{uruda#}
11. [...]
12. [...] la# [...]
13. AN# bulug4 sal-la#{uruda}
14. bulug4 me{uruda}
15. AN# bulug4 [me]{uruda#}
16. [bulug4] szu#{uruda#}
17. AN bulug4# [szu]{uruda#}
18. bulug4# [...]

surface c
1. [...]
2. bulug4 bara2{uruda}
3. AN bulug4 bara2{uruda}
4. bulug4 gigir2{uruda}
5. AN bulug4 gigir2{uruda}
6. szu-ARAD{uruda}
7. AN szu-ARAD{uruda}
8. bar-ARAD{uruda}
9. [AN] bar-ARAD#{uruda#}
10. nu-i7-[...]
11. [...] A [...]
12. [...]
13. AN nu-a-[...]
14. nu-u2-sumur#-[...]
15. AN nu-u2-sumur{uruda}
16. dim#
17. [...]

surface d
1. [...]{uruda}
2. sag gi-bar{uruda}
3. [AN] sag gi-bar{uruda}
4. sag ti-UR{uruda}
5. sag ku3-dim2{uruda}
6. agar4{uruda}
7. lu2-lu{uruda}
8. szu-lu{uruda#}
9. [...]
10. [...]{uruda#}
11. [...] gir2#?{uruda#}
13. [...] gir2#?{uruda#}
14. [...]
15. [gir2] udu# ug7{uruda}
16. [AN] gir2 udu ug7{uruda}
17. gir2# ab2 ug7#{uruda}
18. [...]
19. [...]

surface e
1. AN gir2 ku6 dar{uruda}
2. gir2 sza3 si{uruda}
3. AN gir2 sza3{uruda}
4. gir2# [...]
5. AN gir2# lib#{uruda#}
6. gir2 szilig{uruda}
7. AN gir2 szilig#{uruda#}
8. [...]
9. [...] dar{uruda}
10. [...] zadim#{uruda}
11. [AN] gir2# zadim#{uruda}
12. [gir2] ti-dim2{uruda}
13. [AN] gir2 ti-dim2{uruda}
14. gir2 aszgab{uruda}
15. AN gir2 aszgab{uruda}
16. [gir2] {u2}ninni5 ku5{uruda}
17. [...]
18. [...]

surface f
1. AN gir2 naga ku5{uruda}
2. gir2 sur!(GAR){uruda}
3. AN gir2 sur#{uruda}
4. gir2 KA-gi{uruda}
5. AN gir2 KA-gi{uruda}
6. gir2 KA{uruda}
7. AN# gir2 KA{uruda#}
8. szum#{uruda}
9. [AN] szum#{uruda}
10. szum sal-la{uruda}
11. AN szum sal#-la{uruda}
12. TAG#-bar{uruda}
13. AN TAG-bar#{uruda}
14. nin-ugur2{uruda}
15. AN nin-ugur2{uruda#}
16. szakirx(|GISZGALxGA|){uruda}
17. [...] x{uruda}
18. [...]

surface g
1. AN gesz-zilx(MI){uruda}
2. AN DU{uruda#}
3. AN AN DU{uruda#}
4. HI GAR{uruda#}
5. AN HI GAR[{uruda}]
6. szen szu [...]
7. AN szen# [...]
8. [...]
9. [...] x KA{uruda#}
10. szum#-me{uruda#}
11. AN szum-me{uruda#}
12. szum-me ku3-NE{uruda#}
13. [AN] szum#-[me ku3]-NE{uruda}
14. [...]{uruda}
15. x x{uruda}
16. [...]{uruda}
17. [...]
18. [...]
19. AN# [...]
20. nig2-sila3-DU#[{uruda}]
21. [...]

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 005
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 005
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 013
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 070178
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.	AbS-T 0254
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20011204 ed3a_catalogue
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001r5g1b
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P010083

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken

column 1'
1. [...]
2. [...] SAG@g
3. EDIN#
4. AN# EDIN
5. {uruda#}TAR-TAR
6. {uruda#}ti-gin2
7. {uruda#}ku3-dim6
8. [a]-gar5#
9. [lu3]-lu3#
10. [...] |SZE+LU3|
11. [...]-x gir2
12. [...]-x gir2
13. [...]-x gir2
14. [...] gir2
15. [...] gir2#
16. [...] gir2#
17. [...] gir2#

column 2'
1. ab2# gir2
2. ab2 AN gir2
3. ku6 gir2
4. AN ku6 gir2
5. sza3# gir2
6. AN#-[sza3] gir2#
7. lib gir2
8. AN lib gir2
9. szilig gir2
10. szilig# AN gir2
11. ukusz2 gir2
12. AN ukusz2 gir2
13. zadim gir2
14. AN zadim gir2
15. ti gir2
16. ti AN gir2
17. aszgab# gir2#

column 3'
1. aszgab# AN# gir2
2. {u2}ninni5 gir2
3. {u2}ninni5 AN gir2
4. |NAGAxDISZ| gir2
5. |NAGAxDISZ| AN gir2
6. sur gir2
7. sur AN gir2
8. |KAxSZAR2| gir2
9. |KAxSZAR2|# AN gir2
10. |KAxGI| gir2
11. |KAxGI| AN gir2
12. |SAL+ASZ| gir2
13. AN |SAL+ASZ| gir2
14. USZ
15. AN USZ#
16. bar-USZ
17. bar# AN USZ#

column 4'
1. [...]
2. AN#-ugur2
3. NU11@90#-|SAGxTAK4|
4. NU11@90# AN |SAGxTAK4|?
5. gizzalx(|NU11@90.PI|)
6. gizzalx(|NU11@90.PI|) AN#
7. uri DU
8. uri AN DU
9. uri HI-|KAxGAR|#
10. uri HI#-|KAxGAR|# AN
11. {uruda}szu-a#-kid# GAN#
12. {uruda}szu#-a#-kid# AN# GAN#
13. NAGA [...]
14. NAGA AN [...]
15. szum#
16. AN szum#
17. ku3# [...]

reverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. ku3#-babbar [...]
5. szum# ku3-babbar AN
6. bulug4 |HIxASZ2|#
7. AN bulug4 |HIxASZ2|#
8. nig2-sila3-DU
9. nig2-sila3 AN DU#
10. MASZ-URUDU-[...]
11. lu2#-dub#?-[...]-x-zu-[...]
blank space

column 2
blank space

column 3
blank space
1. [...] puzur4-il
2. ur#-engur-[...]-ku-li

column 4
broken

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 006
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 006
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 014
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM 070177
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.	AbS-T 0253
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh9gq
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P225912

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

View line art

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. szen
2. URI
3. mud3
4. SZU2-|NUNUZ.AB2xBI|
5. takax(LAK492){+dag}
6. gan
7. {szu2}szukurx(|DUGxNI|)#?
8. banszur#
9. [...]
rest broken

column 2
1. |GU&GU|
2. ku6-gu
3. AN ku6-gu
4. SZU2-gu
5. AN SZU2-gu
6. gal gin2
7. szu 2(disz) gin2
8. szu 1(disz) gin2
9. tuku# gin2
10. [...]
rest broken

column 3
1. szu AN bulug4
2. szu-gur-bulug4
3. szu AN gur-bulug4
4. bur-bulug4
5. bur AN bulug4
6. gigir2-bulug4#
7. gigir2-bulug4# AN#
8. szu-mar#
9. szu AN#-mar#
10. [...]
rest broken

column 4
1. SAG@g
2. EDIN
3. EDIN AN
4. {uruda}TAR-TAR
5. {uruda}gin2-ti
6. {uruda#}ku3#-dim6
7. a-gar5
8. lu3-lu3
9. |SZE+LU3|
10. [...]
rest broken

column 5
1. ab2 AN gir2
2. ku6 gir2
3. ku6# AN gir2
4. sza3 gir2
5. sza3 AN gir2
6. lib gir2
7. lib AN gir2
8. szilig gir2
9. szilig# [AN] gir2#
10. [...]
rest broken

column 6
1. {u2}ninni5 gir2
2. {u2}ninni5 AN gir2
3. |NAGAxDISZ| gir2
4. |NAGAxDISZ| AN gir2
5. sur gir2
6. sur AN gir2
7. |KAxSZAR2| gir2
8. |KAxSZAR2|# [AN] gir2#
rest broken

column 7
1. AN ugur2#
2. NU11@90-|SAGxTAK4?|#
3. NU11@90# AN |SAGxTAK4|?
4. gizzalx(|NU11@90.PI|)
5. gizzalx(|NU11@90.PI|) AN
6. uri DU
7. uri AN DU
8. uri# il# [...]
rest broken

column 8
1. [...]
2. szum# ku3#-[...]
3. szum# ku3#-[...]
4. szum# ku3#-[...] AN
5. |HIxASZ2| bulug4#
6. |HIxASZ2| bulug4#-[AN]
7. sila3-nig2-[DU]
8. [...]
rest broken

reverse

column 1
beginning broken
blank space

column 2
beginning broken
1'. ur-{d#}lamma#
blank space

column 3
beginning broken
blank space

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 007
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 007
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 015
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.	AbS-T 0118
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh9h7
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P225913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. mud3#
4. SZU2-|NUNUZ.AB2xBI|
5. takax(LAK492)-x
rest broken

reverse
(not given)

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 008
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 008
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 016
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.	AbS-T 0115
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh9jr
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P225914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
(not given)

reverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. nig2-sila3-DU#
4'. nig2 AN sila3-DU#
rest broken

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 009
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 009
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 017
Collection	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.	IM —
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.	AbS-T 0392o
Period	ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030812 johnsonjc
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001qh9k8
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P225915

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse?

column 1'
beginning broken
1'. [...]

column 2'
beginning broken
1'. [...] gir2#
2'. ku6 gir2

column 3'
beginning broken
1'. [...]
2'. |NAGAxDISZ| gir2#
rest broken

reverse?
(not given)

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 010
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 010
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	Woods, Christopher, Visible Language (2010) no. 56; Westenholz, Aage, CUSAS 26 (2014) 266; Woods, Christpher, OIMP 32 (2015) 082
Collection	Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.	OIM A03670
Accession no.
Provenience	uncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source
ATF source	dccltstaff
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz002btfwq
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P429482

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse
beginning broken

column 1'
1. {uruda#}ti-UR
2. {uruda#}ku3-dim6
3. a-gar5
4. [lu3]-lu3#
rest broken

column 2
1. lub gir2
2. AN lub gir2
3. silig gir2
4. AN silig gir2
5. ukusz2 gir2
6. AN ukusz2 gir2
7. zadim gir2
8. [AN] zadim# gir2
9. ti# gir2
10. [AN] ti gir2
11. aszgab gir2
rest broken

column 3
1. |KAxSZAR2| gir2
2. AN |KAxSZAR2| gir2
3. |KAxGI| gir2
4. AN |KAxGI| gir2
5. sal-gir2
6. AN sal-gir2
7. USZ
8. AN USZ
9. bar-usz
10. AN bar-usz
11. ugur2
rest broken

column 4
1. {uruda}HI-il#
2. AN {uruda}HI-il
3. {uruda}a-szu-kid
4. AN {uruda}a-szu-kid
5. sila3 NAGA
6. AN sila3 NAGA
7. szum
8. AN szum#
9. szum [ku3] NE
10. AN szum [ku3] NE
11. szum ku3-sig17#
12. szum# [...]
rest broken

reverse
blank space
rest broken

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 011
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 011
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	N 5034
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001s4x86
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P228348

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. ku6# [gir2]
2'. AN ku6 gir2
3'. sza3 gir2
4'. AN sza3 gir2
5'. lib# gir2
6'. [...] gir2#
rest broken

column 2
beginning broken
1'. AN |NAGAxDISZ| gir2
2'. sur gir2
3'. AN sur# gir2#
4'. x x [x]
rest broken

reverse
beginning broken
blank space
rest broken

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 012
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 012
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)
Collection	University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.	CBS 14182
Accession no.
Provenience	Nippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
Period	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Sumerian
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sf5f6
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P247548

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. AN gu#-[...]
2'. dim
3'. AN dim
4'. TAR:si
5'. AN TAR:si
6'. x [...]
7'. x [...]
rest broken

column 2
beginning broken
1'. AN# [...]
2'. me:bulug4#
3'. AN me:bulug4#
rest broken

reverse
beginning broken
blank space
rest broken

Version History

CDLI Lexical 000027, ex. 013
Click for archival page

Primary publication	CDLI Lexical 000027, ex. 013
Author(s)	CDLI
Publication date	2015ff.
Secondary publication(s)	MEE 03 (1981) 026 + 076 + unp. frag.s; Archi, Alfonso, QuSem 18, 8 [1992]
Collection	National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.	NMSI —
Accession no.
Provenience	Ebla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.	TM.75.G.01396 + TM.75.G.04519 + TM.75.G.15309 + TM.75.G.15312
Period	Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced	00.00.00.00
Object type	tablet
Remarks
Material	clay
Language	Eblaite
Genre	Lexical
Sub-genre	ED Metals (witness)
CDLI comments
Catalogue source	20040601 johnsonjc
ATF source	Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation	no translation
UCLA Library ARK	21198/zz001sgvpx
Composite no.	Q000027
Seal no.
CDLI no.	P240968

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!

No Image Available

Tablet

obverse

column 1
1. szen
2. URI
3. mud3
4. SZU2-mud3
5. takax(LAK492){+dag}
6. HI takax(LAK492){+dag}
7. szu-gur
8. szu-banszur
9. {+gu}KAK
10. AN {+gu}KAK
11. dim
12. AN dim
13. si-TAR
14. AN si-TAR
15. me |LAGABxIGI@g|-me
16. {+gur8}|LAGABxIGI@g|-me
17. me-|LAGABxIGI@g| {+dag}takax(LAK492)

column 2
1. gu# [...]
2. ku6 {+gu}KAK
3. AN ku6 {+gu}KAK
4. szu2 {+gu}KAK
5. AN szu2 {+gu}KAK
6. gal gin2
7. 2(ASZ@t) szu gin2
8. 1(ASZ@t) szu gin2
9. gin2
10. dilmun gin2
11. bulug4
12. AN bulug4
13. sila3 bulug4
14. AN sila3 bulug4
15. me bulug4
16. AN me bulug4
17. szu bulug4

column 3
1. [...]
2. szu-gur bulug4
3. AN szu-gur bulug4
4. bur bulug4
5. AN bur bulug4
6. gigir2 bulug4
7. AN gigir bulug4
8. mar-szu
9. AN mar-szu
10. bar-us2
11. AN bar-us2
12. nu#-[a]
13. AN nu#-[a]
14. nu-HA@g
15. AN nu-HA@g
16. nu-mur8
17. AN nu-mur8

column 4
1. DIM#
2. EDIN
3. EDIN{uruda}
4. AN EDIN{uruda}
5. ku3-dim2{uruda}
6. ku3-{+dim2}dim6
7. sila3 ku3 GUG2
8. a-gar5
9. lu3-lu3
10. si-lu3
11. hud4
12. gi bi2-ra2
13. AN gi bi2-ra
14. nig2 hud gir2
15. AN nig2 gir2
16. udu gir2
17. AN udu gir2

column 5
1. ab2 gir2
2. AN ab2 gir2
3. ku6 gir2
4. AN ku6 gir2
5. sza3 gir2
6. AN sza3 gir2
7. lib gir2
8. AN lib gir2
9. szilig gir2
10. AN szilig gir2
11. ukusz2 gir2
12. AN ukusz2 gir2
13. zadim gir2
14. AN zadim gir2
15. ti gir2
16. AN ti gir2
17. aszgab gir2

column 6
1. AN aszgab gir2
2. nig2-ne gir2
3. AN nig2-ne gir2
4. NAGA gir2
5. AN NAGA gir2
6. NIG2 gir2
7. AN NIG2 gir2
8. |KAxGI| gir2
9. AN |KAxGI| gir2
10. |KAxGI| gir2
11. AN |KAxGI| gir2
12. sal gir2
13. AN sal gir2
14. USZ
15. AN USZ
16. USZ-bar
17. AN USZ-bar

column 7
1. nig2-{dug}DU
2. AN nig2-{dug}DU
3. KA-SAR
4. AN KA-SAR
5. gesztu2
6. AN gesztu2
7. uri DU
8. AN uri DU
9. il GAR HI
10. AN il GAR HI
11. szu-a kid{+kid3}
12. AN szu-a kid{+kid3}
13. sila3 NAGA
14. AN sila3 NAGA
15. ku3 szeg6
16. AN ku3 szeg6
17. ku3 szeg6 A

column 8
1. AN ku3 szeg6 A
2. szeg6 ku3-sig17
3. AN szeg6 ku3-sig17
4. szeg6 ku3-babbar
5. AN szeg6 ku3-babbar
6. bulug4 HAR
7. AN bulug4 HAR
8. nig2-sila3-DU
9. AN nig2-sila3-DU
10. a-zi
11. dub mu-sar
12. ip-dur-i-szar
13. dub-zu-zu
14. ab-ba
15. dam-da-il
16. um-mi-a
17. a-zi

Version History

Page: 1

Search results