Search results


   Page: 1   
18 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)
Collection
Museum no.
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodED I-II (ca. 2900-2700 BC), Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeother (see object remarks)
Remarkscomposite text
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (composite)
CDLI comments
Catalogue source20160908 cdliadmin
ATF sourcedccltstaff
Translationcheck
UCLA Library ARK
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P499152

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableComposite text


surface a
1. ad-gi4
en: adviser
2. ki-sag
en: ...
3. ad-hal
en: secret
4. abrig
en: steward
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
6. 5(asz@c) gazi
en: five boxes of sumac
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
OB has |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
9. 5(asz@c) masz su4
en: 5 red goats
10. 1(u@c) tu
en: 10 doves
11. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
12. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
13. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
14. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
15. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
16. 3(asz@c) kad4
en: 3 ...
17. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of a cereal dish
18. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
19. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
20. 1(u@c) ga
en: 10 jugs of milk
21. 1(asz@c) gara2
en: 1 jug of cream
22. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
23. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
24. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
25. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
26. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
27. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
28. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
29. szusz3
en: cattle manager,
30. nar
en: musician
31. GAR
en: ...
32. kinda2 ISZ sza3
en: ...
32a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
33. 5(asz@c) |GA2xMUN|
en: 5 boxes of salt
34. 5(asz@c) gazi
en: 5 boxes of sumac
35. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
36. 5(asz@c) uz
en: 5 ducks
37. 5(asz@c) masz su4
en: five red ...
38. 1(u@c) tu
en: 10 doves
39. 1(u@c) gukkal
en: 10 fat-tailed sheep
40. 1(asz@c) ab2 KAL
en: 1 ... cow
41. 1(asz@c) amar ga
en: 1 suckling calf
42. 1(u@c) zi suhur
en: 10 measures of suhur flour
43. 1(u@c) ziz2 GAN2
en: 10 measures of ... emmer
44. 3(asz@c) KAD4
en: 3 ...
45. 3(asz@c) utu2
en: 3 measures of ...
46. 4(asz@c) gir2 AN
en: 4 metal daggers
47. 1(u@c) pesz2-da
en: 10 ... animals
48. 1(u@c) ga
en: 10 units of milk
49. 1(asz@c) gara2
en: 1 unit of cream
50. 1(u@c) ab2
en: 10 cows
51. 1(asz@c) gu4
en: 1 ox
52. 1(u@c) u8
en: 10 ewes
53. 1(asz@c) utua
en: 1 ...
54. 1(u@c) ud5
en: 10 goats
55. 1(asz@c) masz2
en: 1 billy goat
56. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
en: 71 eggs of the kad bird
57. susz3
en: cattle manager,
58. nar
en: musician
59. GAR
en: ...
60. kinda2 ISZ sza3
en: ...
60a. sza3 nam-gu2-bi szum2
en: ...
61. 1(szar2@c) ki
en: horizon?
62. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
en: ...
63. kiszig2
en: acacia
64. szennur
en: fence?
65. gesz
en: tree
66. gi
en: reed
67. |ZI&ZI.LAGAB|
en: kind of rush
68. |ZI&ZI.SZE3|
en: kind of rush
69. e2 pirig ux(EZEN)-ga
en: workshop?
70. |NINDA2xGUD.KESZDA|
en: ...
71. me-en-kar2
en: field name
72. me-en-zi-kar2
en: field name?
73. dam ISZ ISZ
en: ...
74. al-tar
en: field work
75. al-tar kar2
en: field work ...
76. sza3 gu2 gi4
en: overflowing
77. pa5
en: canal
78. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
en: a container?
79. gesz
en: tree
80. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
en: yoked plow
81. gi
en: reed
82. {gi}dur ku5
en: cut reed binding
83. |ZI&ZI.LAGAB|
en: rushes
84. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2
en: ...
85. |ZI&ZI.SZE3|
en: rush
86. |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur
en: ...
87. GAN2 en ad
en: ... field
88. ki-sag
en: ...
89. an-ki
en: ...
90. |SZE&SZE.A|
en: ...
91. za-gin3-a
en: lapis lazuli
92. sal
en: thin
93. ur-ur
en: ...
94. |SZE&SZE.A|-hi
en: ...
95. bad ambar
en: field name?
96. sar szagan
en: field name?


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 001
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 001
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Deimel, Anton, SF (1923) 012
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 12653
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r5dj4
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010581

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] abrig#
5. [1(gesz2@c) n] |GA2xDIM@g|#?
6. [1(gesz2@c) n] gazi
7. [1(gesz2@c) n] |GA2x(NE.E2)|
8. 1(gesz2@c) 5(asz@c)# uz si
9. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz su4
10. 1(gesz2@c) 1(u) tu
11. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
14. 1(gesz2@c) 1(u) suhur zi3#
15. [1(gesz2@c)] 1(u)# ziz2# zi3#

column 2
1. 1(gesz2@c)# 3(asz@c)# kad4
2. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) AN gir2
4. 1(gesz2@c) 1(u) pesz2-da
5. 1(gesz2@c) 1(u) ga
6. 1(gesz2@c) 1(u) gara2
7. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
9. 1(gesz2@c) 1(u) u8
10. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
11. 1(gesz2@c) 1(u) ud5#
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
13. 1(gesz2@c) 1(gesz2@c)! 1(u) [1(asz@c)] ga-kad4{muszen} nunuz
gesz2@c with asz@c stylus
14. 1(gesz2@c) szusz3
15. 1(gesz2@c) nar

column 3
1. [...]
2. x x x
3. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xDIM@g|#
4. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
5. 1(gesz2@c) 5(asz@c)# |GA2x(NE.E2)|
6. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz si
7. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz su4
8. 1(gesz2@c) 1(u) tu
9. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
10. 1(gesz2@c)# 1(asz@c)# ab2 kal#
11. 1(gesz2@c)# 1(asz@c)# amar ga
12. 1(gesz2@c) 1(u) suhur zi3
13. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2# zi3
14. 1(gesz2@c) 3(asz@c) kad4#
15. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
16. 1(gesz2@c)# [AN] gir2#
17. 1(gesz2@c)# [...] x

column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
5. 1(gesz2@c) 1(u) u8
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
7. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
9. 1(gesz2@c)! 1(gesz2@c) 1(u) 1(asz@c) ga-kad4{muszen} nunuz
gesz2@c with asz@c stylus
10. 1(gesz2@c) szusz3
11. 1(gesz2@c) nar
12. 1(gesz2@c) GAR
13. 1(gesz2@c) sza3# ISZ kinda2
14. 1(gesz2@c) 1(szar2@c) ki
15. 1(gesz2@c) 1(szar2@c) min 1(szar2@c)
16. [...]

column 5
1. [...]
2. [...]
3. 1(gesz2@c) gi
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
6. 1(gesz2@c) E2-PIRIG-EZEN gu4
7. 1(gesz2@c) me-en-karx(SZE3)
8. 1(gesz2@c) me-en-zi-karx(SZE3)#
9. 1(gesz2@c) dam |URUxISZ|
10. 1(gesz2@c) al-tar
11. 1(gesz2@c) al-tar karx(SZE3)
12. 1(gesz2@c) sza3 gu2 gi4
13. 1(gesz2@c) pax(E)
14. 1(gesz2@c) |SARxZU&ZU| pax(E)
15. 1(gesz2@c) {gesz}surx(ERIN2) apin
16. 1(gesz2@c) gi

column 6
1. 1(gesz2@c) {gi}dur2# x
2. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
3. 1(gesz2@c) {gesz}|ZI&ZI.A| DUR2#?
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|#
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3| [...]
6. 1(gesz2@c) buru14#? [...]
written En X [X]
7. 1(gesz2@c) ki-sag#
8. 1(gesz2@c) an-ki
9. 1(gesz2@c) ASZ sze
10. 1(gesz2@c) ASZ za7:gin3
11. 1(gesz2@c) sal
12. 1(gesz2@c) ur-ur
13. 1(gesz2@c) sze hi-a
14. 1(gesz2@c) bad ambar
15. 1(gesz2@c) hirinx(LAK175) sar#
16. sanga du11-ga#
17. sanga# x [...]

reverse
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 002
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 002
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Deimel, Anton, SF (1923) 013 + Jestin, Raymond R., TSŠ (1937) 0264
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.VAT 12547 +
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qf09w
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010583

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. 1(gesz2@c) gi ad
2. 1(gesz2@c) ki-sag
3. 1(gesz2@c) hal ad
4. 1(gesz2@c) abrig
5. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xMUN|
6. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
7. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
8. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz
9. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz# su4
10. 1(gesz2@c) 1(u) TU
11. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
14. 1(gesz2@c) 1(u) zi suhur
15. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2 SZE3@t
16. 1(gesz2@c) 3(asz@c) KAD4
17. 1(gesz2@c)# x x

column 2
1. 1(gesz2@c) [...] AN gir2
2. 1(gesz2@c) kisz#-[...]
3. 1(gesz2@c) 1(u) ga
4. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gara2
5. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
7. 1(gesz2@c) 1(u) u8
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
9. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
10. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
11. 1(gesz2@c) 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) kad4{muszen} nunuz#
12. 1(gesz2@c) szusz3
13. 1(gesz2@c) nar
14. 1(gesz2@c) GAR
15. 1(gesz2@c) kinda2 ISZ sza3
16. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xMUN|
17. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
18. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
19. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz
20. 1(gesz2@c) [...] masz# su4#
21. [1(gesz2@c) ...]

column 3
1. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
2. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
4. 1(gesz2@c) 1(u) zi suhur
5. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2 GAN2
6. 1(gesz2@c) [...] kad4
7. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
8. 1(gesz2@c) 4(asz@c) AN gir2
9. 1(gesz2@c) 1(u) pesz2-da
10. 1(gesz2@c) 1(u) ga
11. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gara2
12. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
14. 1(gesz2@c) 1(u) u8
15. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
16. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
17. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
18. 1(gesz2@c) 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) ga-kad4{muszen} nunuz
19. 1(gesz2@c) szusz3
20. 1(gesz2@c) nar
21. [...]
22. [...]

column 4
1. 1(gesz2@c) 1(szar2) ki
2. 1(gesz2@c) 1(szar2) min 1(szar2) ki
3. 1(gesz2@c) kiszig2
4. 1(gesz2@c) szennur
5. 1(gesz2@c) gesz
6. 1(gesz2@c) gi
7. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
8. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
9. 1(gesz2@c) PIRIG-E2-EZEN gu4
10. 1(gesz2@c) |NINDA2xKESZDA|
11. 1(gesz2@c) me-en-karx(SZE3)
12. 1(gesz2@c) me-en-zi-karx(SZE3)#
13. 1(gesz2@c) dam |URUxISZ|
14. 1(gesz2@c) al-tar
15. 1(gesz2@c) al-tar karx(SZE3)
16. 1(gesz2@c) gi gu2 sza3
17. 1(gesz2@c) pax(E)
18. 1(gesz2@c) SAR |ZU&ZU.SAR| pax(E)
19. 1(gesz2@c) gesz
20. 1(gesz2@c) {gesz}surx(ERIN2)# apin#

column 5
1. 1(gesz2@c) gi
2. 1(gesz2@c) gi ku5 dur
3. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A| {gesz}dur2
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
6. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur2
7. 1(gesz2@c) en GAN2 ad
8. 1(gesz2@c) ki-sag
9. 1(gesz2@c) an-ki
10. 1(gesz2@c) x |SZE&SZE|-A
11. 1(gesz2@c) za-gin3 ASZ
12. 1(gesz2@c) sal
13. 1(gesz2@c) ur-ur
14. 1(gesz2@c) hi |SZE&SZE|-A
15. 1(gesz2@c) bad ambar
16. 1(gesz2@c) sar hirinx(LAK175)
17. 1(gesz2@c) sanga ha?-x
18. sanga x [...] x x

reverse

column 1
blank space

column 2
blank space
(the following in cartouche)
1. TUM AN ME NU U2
(the following in free space )
2. RI-ga x
blank space

column 3
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 003
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 003
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Chiera, Edward, OIP 011 (1929) 042; Biggs Civil RA 060, 011; MEE 3, 158ff.; ATU 3, p. 025 and Civil, xxx (2010) 228, JCS 65 (2013) 052 + fig 5 (join w/ Ist Ni 01597)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 08237 + Ist Ni 01597
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeprism
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s4tc9
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P228051

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art


(click on image to enlarge)

Prism


surface a
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz) |GAxDIM|
6. 5(asz) gazi
7. 5(asz)# |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 1(u)# uz AMA
9. 1(u)# masz2 su4#
10. [...] tu
11. 1(u) gukkal
12. ab2 ga gu7-esz
13. amar ga nag-esz
14. 1(u) zi suhur
15. 3(asz) ziz2 GAN2
16. 3(asz) kad4
17. 3(asz) utu2

surface b
1. [...] x x
2. [...] pesz2#-da ri-a
3. [...] ga
4. [...] gara2
5. [...] ab2
6. 1(asz)# ninda2
7. 1(u) u8
8. 1(asz) utua
9. 1(u) ud5
10. [...] masz2#
11-12. nunuz kad4-gam{muszen#} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
13. szusz3
14. nar
15. GAR#
16. uri#[{ri}] ISZ# ZU
17. sza3# nam-gu2 se3#

surface c
1. 5(asz)# [...]
2. 5(asz) gazi
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB2)|#
4. 1(u) uz ama
5. 1(u) masz2 su4
6. 1(u) tu
7. 1(u) gukkal
8. ab2 ga gu7-[esz]
9. amar ga-[...]
10. x x [...]
11. 3(asz) ziz2 GAN2
12. 3(asz) kad4
13. 3(asz) utu2
14. 5(asz) gir2 AN
15. 1(u) kisz#-da3#
16. 1(u) ga
17. 1(asz) gara2!(GA)

surface d
1. [...]
2. [...]
3. [...] u8#
4. [...] utua#
5. [...] ud5
6. 1(asz) masz2
7-8. nunuz kad4-[...]{muszen} 1(gesz2) [1(u)] 1(disz)
9. x x x
10. x x x
11. GAR
12. uri{ri} ISZ zu
13. sza3 nam-gu2 se3
14. ki 1(szar2@v)
15. 1(szar2@v) 1(szar2@v)?
16. kiszig2-kiszig2
17. kib-kib

surface e
1. [...]
2. x x [...]
3. |ZI&ZI|#-[...]
4. |ZI&ZI|#-[...]
5. E2-PIRIG-bur3
6. |NINDA2x(ME.GAN2@t)|
7. en-me-kar2
8. en-zi-me-kar2
9. x x x ri-a
10. al#-tar
11. al-tar-ra?-bi-sze3
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. PAP-PU2-bi
14. PAP-PU2 |(U2.X.ZU?)&(U2.X.ZU)|-bi
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2# [...]
17. gi-bi

surface f
1. [...] dur# [...]
2. |ZI&ZI.LAGAB|-ra#
3. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}BAD-a
4. szub5-be2
5. |ZI&ZI.LAGAB| dur#
6. {gesz}EN GAN2# [...]
7. ki-x
8. ki-x
9. sze-gin2#-[a]
10. za-gin3 duru5#
11. sal-la
12. ur-ur
13. u2-a HI#
14. BA-x
15. hirinx(LAK175) sila3? sar
double ruling
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 004
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 004
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 402
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0389i
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001q3h5k
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010331

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] an ki
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. |SZE&SZE| HI
rest broken

reverse
(not given)


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 005
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 005
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 459
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0332
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qtzvm
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010388

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
broken

reverse

column 1
1. sal
2. ur-ur
3. |SZE&SZE| HI
4. bad# ambar#
rest broken

column 2
blank space
rest broken


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 006
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 006
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Biggs, Robert D., OIP 099 (1974) 465
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM —
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 0386
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qv02n
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010394

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken

column 1'
beginning broken
1'. x x
2'. ud5
3'. x x
rest broken

column 2'
beginning broken
1'. |GA2xX|#
2'. gazi
rest broken


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 007
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 007
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Owen, David I., MVN 03 (1975) 015
CollectionFree Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.FLP 0015
Accession no.
ProvenienceŠuruppak (mod. Fara)
Excavation no.
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20030226 johnsonjc
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrdkv
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P222197

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] masz si4
2'. [...] TU
3'. 1(u)#? gukkal
4'. [...] ab2 KAL
5'. ga:amar
rest broken

column 2
beginning broken
1'. 1(disz) gu4
2'. 1(u) u8
3'. 1(disz) utua
4'. 1(u) uz3
5'. 1(disz) masz2
rest broken

reverse
broken


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Lafont, Bertrand, BAAL 12 (2008) 161-188; Arnaud, Daniel, AuOr 25 (2007) 010 no. 03 (with incorrect identification); Civil, Miguel, CUSAS 12 (2010) 6.4.1 X4; Krispijn, Theo J. H., Fs Lerberghe (2012) 297-303 (copy Geller); Krispijn, Theo J. H. & Lafont, B
CollectionNational Museum, Beirut, Lebanon
Museum no.NMB 78411
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodEarly Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typeprism
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20070108 cdliadmin_lafont
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001z603j
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P355744

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View line art
View detail image


(click on image to enlarge)

Prism


surface a
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. ($ blank space $) |GA2xMUN|
6. ($ blank space $) gazi
7. ($ blank space $) |GA2x(E2.NE)|
8. uz ama
9. masz2@n su4
10. ($ blank space $) tu#
11. ($ blank space $) gukkal#
12. ab2 ga-HU?
13. amar ga-KA?
14. esz2 suhur
15. ziz2 GAN2?
16. ($ blank space $) KAD4?
17. ($ blank space $) ga?

surface b
1. gir2 AN
2. pesz2-da x
3. ($ blank space $) ga#?
4. ($ blank space $) gara2#?
5. ($ blank space $) ab2#
6. ($ blank space $) ninda2#
7. ($ blank space $) u8#
8. ($ blank space $) utua#?
9. ($ blank space $) ud5#
10. ($ blank space $) masz2#
11. nunuz kad5{muszen}
12. ($ blank space $) szusz3
13. ($ blank space $) nar#
14. ($ blank space $) GAR
15-16. kinda2 ISZ sa2 nam-se3

surface c
1. ($ blank space $) |GA2xMUN|#
2. ($ blank space $) gazi#
3. ($ blank space $) |GA2x(E2.NE)|#
4. uz# ama
5. masz2# su4#
6. ($ blank space $) tu#
7. ($ blank space $) gukkal#
8. ab2# ga#-HU#?
9. amar# ga#-KA#
10. esz2# suhur#
11. ziz2 GAN2#?
12. ($ blank space $) KAD4
13. ga#?
14. gir2# AN#
15. pesz2#?-da x
16. ($ blank space $) ga#?
17. ($ blank space $) gara2

surface d
1. ($ blank space $) ab2#
2. ($ blank space $) ninda2
3. ($ blank space $) u8#
4. ($ blank space $) utua#?
5. ($ blank space $) ud5#
6. ($ blank space $) masz2#
7. nunuz kad5#{muszen#}
8. ($ blank space $) [szusz3]
9. ($ blank space $) nar#
10. ($ blank space $) GAR
11-12. kinda2 ISZ sza3 nam2-se3-ga#?
13. 1(szar2) ki
14. 1(szar2) sza3
15. ($ blank space $) kiszig2
16. ($ blank space $) szennur

surface e
1. [...]
2. [...]
3. |ZI&ZI.SZE3|#?
4. |ZI&ZI.LAGAB|#
5. [e2] pirig u
6. en#?-ku5 me-kar2
7. en me-kar2
8. en zi me-kar2
9. dam# szusz3?-sza3#?
10. al#-ma-ku5
11. al-ku5-ra?
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. bahar?-bi
14. bahar?-x-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2-a-ni
17. gi-bi

surface f
1. gi-dur x
2. |ZI&ZI.SZE3|-bi
3. |ZI&ZI.SZE3| gesz bad-ni
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
5. |ZI&ZI.LAGAB| dur2 ku5 x x
6. buru14 ad me-kar2
7. sanga
8. ki-an
9. sze-gin2-a
10. za-gin3
11. sal-la
12. ur-ur
13. u2-a-du10
14. ba-dab5?
15. bahar2-sal4
blank space

surface g
(top of prism)
1. {d}nisaba
2. munus# zi
3. [munus] sa6#-ga#
4. munus# mul#-mul#-la#
5. ki-[ag2] an#-na#
6. hi-[li] e2#
7. kur-kur-ra#
8. munus DUR2#? 3(disz)?
9. munus 7(disz)
10. gesztu2# ki-ku3
11. dub#-sar mah an-na
12. x x mah# {d}en-lil2
Lafont 2008 reads sag?-du3#
13. x x x


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 009
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 009
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Wilson, Mark, Education in the Earliest Schools (2008) 060
CollectionCotsen Collection of Cuneiform Tablets, Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA
Museum no.SC 3, 036
Accession no.52197
Provenienceuncertain (mod. Babylonia)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20090406 cdliadmin_veldhuis
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz00218rgz
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P388293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. ad#-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz) |GA2xDIM|
6. 5(asz) gazi
7. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
sic UB, not UB2
8. 1(u)# uz# x
9. 1(u) masz2
10. 1(u) tu
11. 1(u) gukkal
12. [...] x ga gu7#-esz#?
13. [...] ga [...]
rest broken

column 2
1. gir2 4(asz) an?
2. 1(u) pesz2# tag-ga tag-ga
3. 1(u) ga?
4. 1(asz) gara2?
5. 1(u) ab2
6. 1(asz) ninda2
7. 1(u) u8#
8. 1(asz) utua#
9. 1(u) ud5
10. 1(asz) masz2
11-12. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
13. szusz3
14. nar
15. kinda
16. [...] sza2 ISZ

column 3
1. 5(asz) |GA2xMUN|!
2. 5(asz) gazi
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
sic UB, not UB2
4. 1(u) uz x
5. 1(u) masz2#
6. 1(u) tu#
7. [...]
8. [...] ab2# ga# [...] x x
9. amar [...] x x
10. 1(u) zi# suhur#
11. 3(asz) zi x
12. 3(asz) x
13. 3(asz) utu2
14. gir2 4(asz) AN#
15. 1(u) pesz2 tag#-ga# [...]
16. 1(u) ga#
17. 1(asz) gara2

reverse
(columns left to right)

column 1
1. [...] ab2
2. [...] ninda2
3. [...] u8#
4. 1(asz) utua#
5. [...]
6. [...] masz2
7-8. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
9. szusz3
10. nar
11. kinda
12. kinda2# sza2 ISZ
13. sza3? nam#-gu2#-bi szum2#
14. ki 1(szar2) 1(szar2)
15. sza3-bi 1(szar2) 1(szar2)
16. kiszig2-kiszig2
17. |GAN2xGAN2|-|GAN2xGAN2|

column 2
1. [...]
2. gi
3. |ZI&ZI.KU|?
4. |ZI&ZI.LAGAB|?
5. E2-PIRIG-U
6. NINDA2 za-ru me!(DISZ)-kar2
7. en-me!(DISZ)-kar2
8. en-zi-me!(DISZ)-kar2
9. dam |ENxGAN2@t| x-a
10. al-tar
11. al-tar-bi-sze3
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. pa5-[...]
14. pa5 |LU&LU.SU&SU|-da-ka-ni
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2-ka-ni
17. gi-bi

column 3
1. [...]
2. [...]
3. x {gesz}x-ka-x
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
5. |ZI&ZI.LAGAB|-bi x x x
6. buru14 ad x x
7. sa2-du11
8. ki-an
9. sze-gin2-a
10. za-gin3 duru5
11. sal-la#
12. ur-ur#
13. ISZ-x-hi#
14. ba?-[...]
15. sanga2#-[...]
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 010
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 010
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Krebernik, Manfred & Postgate, J. Nicholas
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 132939
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. Abu Salabikh)
Excavation no.AbS-T 2545
PeriodED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20011204 ed3a_catalogue
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r398n
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P010006

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

obverse

column 1
broken

column 2
beginning broken
1'. [...] masz2#
2'. [nunuz] kad4{muszen} 1(gesz2) 1(disz)?
3'. szusz3
4'. nar#

column 3
beginning broken
1'. [...] su4#
2'. 1(u) tu
3'. 1(u) [...]
4'. [...] KAL#
5'. 1(asz) amar ga
6'. 1(u) zi suhur
7'. 1(u) GAN2
8'. 3(asz) kad4
9'. 3(asz) utu2

column 4
1. [...] gir2#
2. [...] x x
3. 1(u) ga
4. [...] gara2
5. [...] ab2
6. [...] gu4#
7. 1(u) u8
8. 1(asz) utua
9. 1(u) ud5
10. 1(asz) masz2
11. nunuz kad4{muszen} 1(gesz2) 1(disz)?
12. szusz3
13. nar
14. x GAR
15. x ISZ sza3

column 5
1. 1(szar2) ki
2. 1(szar2) 1(disz) 1(szar2) ki
3. kiszig2#
4. |GISZ&GISZ&GISZ|
5. gesz
6. gi
7. [...]
8. |ZI&ZI.X|#
9. E2 PIRIG EZEN
10. GU4 KESZDA
11. en-me-karx(SZE3)
12. me#-en-zi-karx(SZE3)#
13. dam sanga?
14. tar al
15. tar al karx(SZE3)#

column 6
1. sza3 [...]
2. E
3. E |ZU&ZU.SAR|#
4. gesz
5. {gesz}surx(ERIN2) apin
6. gi
7. dur#-ru#
8. [...] A#
9. [...] |ZI&ZI|#
10. x |ZI&ZI|#
11. x |ZI&ZI|#
12. |ENxGAN2| ad#
13. ki-sag
14. ki-an
15. SAR#?

reverse

column 1
1. za-gin3 [...]
2. sal
3. ur-ur#
4. |SZE&SZE| HI#?
5. bad ambar#
6. sar hirinx(LAK175)#


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 011
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 011
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, CUSAS 12 (2010) 6.4.1 X2
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3201
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sh8km
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P252192

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Lexical 000031, ex. 012
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 012
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, CUSAS 12 (2010) 6.4.1 X5
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3373
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t9dh7
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P252314

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
beginning broken
1'. [...] gu7#-esz
2'. amar ga gu7-esz
3'. 1(u) zi suhur
4'. 3(asz) ziz2 GAN2
5'. 3(asz) kad4#?
6'. 3(asz) utu2!(GA)

column 2
beginning broken
1'. [...] 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
2'. szusz3
3'. nar
4'. GAR
5'. kinda2 sza2 KISAL
6'. [...] nam-gu2-bi se3

column 3
beginning broken
1'. [...] ziz2 GAN2#
2'. 3(asz) kad4
3'. 3(asz) utu2!(GA)
4'. 4(asz) gir2 AN
5'. 1(u) pesz2-da ri#-a
6'. 1(u) ga
7'. 1(asz) gara2

column 4
beginning broken
1'. x x
2'. kinda2 sza2 KISAL#
3'. sza3 nam-gu2-bi# se3#
4'. ki 1(szar2) 1(szar2)
5'. sza3 1(szar2) 1(szar2)
6'. kiszig2-kiszig2
7'. kib-kib

column 5
beginning broken
1'. al#-tar-ra-bi-sze3?
2'. sza3 gu2-bi x-bi
3'. pa5-bi
4'. PA5-|SU&SU.LU&LU.UB2|-da-ka-a-ni
5'. gesz-bi
6'. {gesz}apin erin2#?-a#-ni
7'. gi-bi

column 6
beginning broken
blank space

reverse
blank space
rest broken



Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 013
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 013
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, CUSAS 12 (2010) 6.4.1 X1
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 2462
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v85d8
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P251639

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View detail image


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz@c) |GA2xDIM|
6. 5(asz@c) gazi
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
8. 5(asz@c) uz
9. 5(asz@c) masz su4
10. 1(u@c) tu
11. 1(u@c) gukkal
12. 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(asz@c) amar ga
14. 1(u@c) zi3 suhur
15. 1(u@c) zi3 ziz2
16. 3(asz@c) kad4

column 2
1. 3(asz@c) utux(LAK384)
2. 4(asz@c) gir2 AN
3. 1(u@c) pesz2-da
4. 1(u@c) ga
5. 1(asz@c) gara2
6. 1(u@c) ab2
7. 1(asz@c) gu4
8. 1(u@c) u8
9. 1(asz@c) utua
10. 1(u@c) ud5
11. 1(asz@c) masz2
12. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
13. szusz3
14. nar
15. GAR
16. kinda2 ISZ sza3

column 3
1. 5(asz@c) |GA2xMUN|
2. 5(asz@c) gazi
3. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
4. 5(asz@c) uz
5. 5(asz@c) masz su4
6. 1(u@c) tu
7. 1(u@c) gukkal
8. 1(asz@c) ab2 KAL
9. 1(asz@c) amar ga
10. 1(u@c) zi3 suhur
11. 1(u@c) zi3 ziz2
12. 3(asz@c) kad4
13. 3(asz@c) utux(LAK384)
14. 4(asz@c) gir2 AN
15. 1(u@c) pesz2-da
16. 1(u@c) ga

column 4
1. 1(asz@c) gara2
2. 1(u@c) ab2
3. 1(asz@c) gu4
4. 1(u@c) u8
5. 1(asz@c) utua
6. 1(u@c) ud5
7. 1(asz@c) masz2
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
9. szusz3
10. nar
11. GAR
12. kinda2 ISZ sza3
13. 1(szar2@c) ki
14. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
15. kiszig2
16. szennur

column 5
1. gesz
2. gi
3. |ZI&ZI.LAGAB|
4. |ZI&ZI.SZE3|
5. e2 pirig ux(EZEN)-ga
6. |NINDA2xGUD.KESZDA|
7. me-en kar2
8. me-en-zi kar2
9. dam ISZ ISZ
10. al-tar
11. al-tar kar2
12. sza3 gu2 gi4
13. pa5
14. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
15. gesz
16. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)

column 6
1. gi
2. gi-dur tar
3. |ZI&ZI.LAGAB|
4. |ZI&ZI.LAGAB| gesz DUR2
5. |ZI&ZI.SZE3|
6. |ZI&ZI.SZE3| gesz DUR2 x
7. GAN2 en ad
8. ki-sag
9. an ki
10. |SZE&SZE.A|
11. za7:gin3-a
12. sal
13. ur-ur
14. |SZE&SZE.A|-hi
15. bad ambar
16. sar szagan

reverse
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 014
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 014
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Pettinato, Giovanni, MEE 03 (1981) 047; Archi, Alfonso, QuSem 18 (1992) 011
CollectionNational Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.NMSI —
Accession no.
ProvenienceEbla (mod. Tell Mardikh)
Excavation no.TM.75.G.01912 + TM.75.G.04527 + TM.75.G.20363
PeriodEbla (ca. 2350-2250 BC)
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20040601 johnsonjc
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001t2gmm
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P241483

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

obverse

column 1
1. gi#-ad
2. ki-sag
3. AN-ad
4. abrig
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
6. 5(asz@c) gazi
7. 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
8. 5(asz@c) uz
9. 5(asz@c) masz su4
10. 1(u) tu
11. 1(u) gukkal
12. 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(asz@c) amar ga
14. 1(u) suhur
15. 1(u) [...]
16. [...]

column 2
1. [...] utu2
2. 4(asz@c) AN gir2
3. 1(u) pesz2-da
4. 1(u) ga
5. 1(asz@c) gara2
6. 1(u) ab2
7. 1(asz@c) gu4
8. 1(u) u8
9. 1(asz) utua
10. 1(u) ud5
11. 1(asz@c) masz2
12. 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
13. szusz3
14. nar
15. GAR
16. [...] ISZ# sza3

column 3
1. 5(asz@c) |GA2xMUN|#
2. 5(asz@c) gazi
3. 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|#
4. 5(asz@c) uz#
5. 5(asz)# [...]
6. 1(u) [...]
7. 1(u) [...]
8. 1(asz@c) ab2 KAL
9. 1(asz@c) amar ga
10. 1(u) suhur
11. 1(u) SZE3@t
12. 3(asz@c) kad4
13. 3(asz@c) utu2
14. 4(asz@c) AN gir2
15. 1(u) pesz2-da
16. 1(u) ga#

column 4
1. 1(asz@c) gara2
2. [...] ab2#
3. [...] gu4#
4. [...] u8#
5. [...] utua#
6. 1(u)# ud5
7. 1(asz@c) masz2
8. 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
9. szusz3
10. nar
11. GAR
12. kinda2 ISZ sza3
13. 1(szar2) ki
14. 1(szar2) 1(szar2) ki
15. kiszig2#
16. x x

column 5
1. gesz#
2. gi
3. |ZI&ZI.A|
4. |ZI&ZI.SZE3|
5. E2-PIRIG-EZEN#
6. GU4 KESZDA
7. me-en-kar2(SZE3)
8. me-en-zi-kar2(SZE3)
9. dam ISZ URU
10. al-tar
11. al-tar SZE3
12. sza3 gu2 ki#?
13. E |SU&SU.SAR| x
14. gesz x
15. [...]

column 6
1. gi
2. dur ku5 x
3. |ZI&ZI.A|
4. {dur}dur2 |ZI&ZI.A|
5. |ZI&ZI.SZE3|
6. {gesz}dur2#? |ZI&ZI.SZE3|#
7. GAN2# en ad
8. ki-sag
9. an-ki
10. |SZE&SZE.A|
11. za-gin3 duru5
rest broken

reverse

column 1
blank space

column 2
1. _in_
2. u4
3. dumu-nita dumu-nita
4. dub-sar
5. e11
6. _asz2-tu3_
7. ma-ri2{ki}
blank space

column 3
blank space


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 015
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 015
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)
CollectionNear Eastern Studies, UC Berkeley (Dales Collection), Berkeley, California, USA
Museum no.UCB-NES 02
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050613 cdliadmin
ATF sourceVeldhuis, Niek (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001v3hmz
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P272619

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
beginning broken
1'. abrig#
2'. [...] |GA2xDIM@g|
rest broken

reverse
beginning broken
blank space
rest broken


Version History


CDLI Lexical 000031, ex. 016
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 016
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, CUSAS 12 (2010) 6.1.1
CollectionSchøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.MS 3199
Accession no.
Provenienceuncertain (mod. uncertain)
Excavation no.
PeriodED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ?
Dates referenced00.00.00.00
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Sign List C
CDLI comments
Catalogue source20041215 schoeyen_catalogue
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001sh8hk
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P252190

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


CDLI Lexical 000031, ex. 017
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000031, ex. 017
Author(s)CDLI
Publication date2015ff.
Secondary publication(s)Wagensonner, Klaus, NABU 2019/044
CollectionDepartment of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.CUNES 49-00-034
Accession no.
Provenience
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreED Tribute (witness)
CDLI comments
Catalogue source20130307 cdliadmin_johnson-kelly
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz002gw6q9
Composite no.Q000031
Seal no.
CDLI no.P450153

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet

  Page: 1