Search the CDLI collection

CDLI Lexical 000031 (ED Tribute) composite (P499152)

Composite

Composite No.: Q000031

Primary Publication:

Collection: —

Museum no.: —

Provenience: —

Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)

Object Type: —

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object composite text
surface a
1. ad-gi4
 en: adviser
2. ki-sag
 en: ...
3. ad-hal
 en: secret
4. abrig
 en: steward
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
 en: 5 boxes of salt
6. 5(asz@c) gazi
 en: five boxes of sumac
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
 en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
  OB has |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 5(asz@c) uz
 en: 5 ducks
9. 5(asz@c) masz su4
 en: 5 red goats
10. 1(u@c) tu
 en: 10 doves
11. 1(u@c) gukkal
 en: 10 fat-tailed sheep
12. 1(asz@c) ab2 KAL
 en: 1 ... cow
13. 1(asz@c) amar ga
 en: 1 suckling calf
14. 1(u@c) zi suhur
 en: 10 measures of suhur flour
15. 1(u@c) ziz2 GAN2
 en: 10 measures of ... emmer
16. 3(asz@c) kad4
 en: 3 ...
17. 3(asz@c) utu2
 en: 3 measures of a cereal dish
18. 4(asz@c) gir2 AN
 en: 4 metal daggers
19. 1(u@c) pesz2-da
 en: 10 ... animals
20. 1(u@c) ga
 en: 10 jugs of milk
21. 1(asz@c) gara2
 en: 1 jug of cream
22. 1(u@c) ab2
 en: 10 cows
23. 1(asz@c) gu4
 en: 1 ox
24. 1(u@c) u8
 en: 10 ewes
25. 1(asz@c) utua
 en: 1 ...
26. 1(u@c) ud5
 en: 10 goats
27. 1(asz@c) masz2
 en: 1 billy goat
28. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
 en: 71 eggs of the kad bird
29. szusz3
 en: cattle manager,
30. nar
 en: musician
31. GAR
 en: ...
32. kinda2 ISZ sza3
 en: ...
32a. sza3 nam-gu2-bi szum2
 en: ...
33. 5(asz@c) |GA2xMUN|
 en: 5 boxes of salt
34. 5(asz@c) gazi
 en: 5 boxes of sumac
35. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
 en: 5 boxes of halub berries (a beer ingredient)
36. 5(asz@c) uz
 en: 5 ducks
37. 5(asz@c) masz su4
 en: five red ...
38. 1(u@c) tu
 en: 10 doves
39. 1(u@c) gukkal
 en: 10 fat-tailed sheep
40. 1(asz@c) ab2 KAL
 en: 1 ... cow
41. 1(asz@c) amar ga
 en: 1 suckling calf
42. 1(u@c) zi suhur
 en: 10 measures of suhur flour
43. 1(u@c) ziz2 GAN2
 en: 10 measures of ... emmer
44. 3(asz@c) KAD4
 en: 3 ...
45. 3(asz@c) utu2
 en: 3 measures of ...
46. 4(asz@c) gir2 AN
 en: 4 metal daggers
47. 1(u@c) pesz2-da
 en: 10 ... animals
48. 1(u@c) ga
 en: 10 units of milk
49. 1(asz@c) gara2
 en: 1 unit of cream
50. 1(u@c) ab2
 en: 10 cows
51. 1(asz@c) gu4
 en: 1 ox
52. 1(u@c) u8
 en: 10 ewes
53. 1(asz@c) utua
 en: 1 ...
54. 1(u@c) ud5
 en: 10 goats
55. 1(asz@c) masz2
 en: 1 billy goat
56. 1(gesz2) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
 en: 71 eggs of the kad bird
57. susz3
 en: cattle manager,
58. nar
 en: musician
59. GAR
 en: ...
60. kinda2 ISZ sza3
 en: ...
60a. sza3 nam-gu2-bi szum2
 en: ...
61. 1(szar2@c) ki
 en: horizon?
62. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
 en: ...
63. kiszig2
 en: acacia
64. szennur
 en: fence?
65. gesz
 en: tree
66. gi
 en: reed
67. |ZI&ZI.LAGAB|
 en: kind of rush
68. |ZI&ZI.SZE3|
 en: kind of rush
69. e2 pirig ux(EZEN)-ga
 en: workshop?
70. |NINDA2xGUD.KESZDA|
 en: ...
71. me-en-kar2
 en: field name
72. me-en-zi-kar2
 en: field name?
73. dam ISZ ISZ
 en: ...
74. al-tar
 en: field work
75. al-tar kar2
 en: field work ...
76. sza3 gu2 gi4
 en: overflowing
77. pa5
 en: canal
78. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
 en: a container?
79. gesz
 en: tree
80. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
 en: yoked plow
81. gi
 en: reed
82. {gi}dur ku5
 en: cut reed binding
83. |ZI&ZI.LAGAB|
 en: rushes
84. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}dur2
 en: ...
85. |ZI&ZI.SZE3|
 en: rush
86. |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur
 en: ...
87. GAN2 en ad
 en: ... field
88. ki-sag
 en: ...
89. an-ki
 en: ...
90. |SZE&SZE.A|
 en: ...
91. za-gin3-a
 en: lapis lazuli
92. sal
 en: thin
93. ur-ur
 en: ...
94. |SZE&SZE.A|-hi
 en: ...
95. bad ambar
 en: field name?
96. sar szagan
 en: field name?

CDLI Lexical 000031, ex. 017 (P450153)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA

Museum no.: CUNES 49-00-034

Provenience: —

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

CDLI Lexical 000031, ex. 010 (P010006)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM 132939

Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
obverse
column 1
  broken
column 2
  beginning broken
1'. [...] masz2#
2'. [nunuz] kad4{muszen} 1(gesz2) 1(disz)?
3'. szusz3
4'. nar#
column 3
  beginning broken
1'. [...] su4#
2'. 1(u) tu
3'. 1(u) [...]
4'. [...] KAL#
5'. 1(asz) amar ga
6'. 1(u) zi suhur
7'. 1(u) GAN2
8'. 3(asz) kad4
9'. 3(asz) utu2
column 4
1. [...] gir2#
2. [...] x x
3. 1(u) ga
4. [...] gara2
5. [...] ab2
6. [...] gu4#
7. 1(u) u8
8. 1(asz) utua
9. 1(u) ud5
10. 1(asz) masz2
11. nunuz kad4{muszen} 1(gesz2) 1(disz)?
12. szusz3
13. nar
14. x GAR
15. x ISZ sza3
column 5
1. 1(szar2) ki
2. 1(szar2) 1(disz) 1(szar2) ki
3. kiszig2#
4. |GISZ&GISZ&GISZ|
5. gesz
6. gi
7. [...]
8. |ZI&ZI.X|#
9. E2 PIRIG EZEN
10. GU4 KESZDA
11. en-me-karx(SZE3)
12. me#-en-zi-karx(SZE3)#
13. dam sanga?
14. tar al
15. tar al karx(SZE3)#
column 6
1. sza3 [...]
2. E
3. E |ZU&ZU.SAR|#
4. gesz
5. {gesz}surx(ERIN2) apin
6. gi
7. dur#-ru#
8. [...] A#
9. [...] |ZI&ZI|#
10. x |ZI&ZI|#
11. x |ZI&ZI|#
12. |ENxGAN2| ad#
13. ki-sag
14. ki-an
15. SAR#?
reverse
column 1
1. za-gin3 [...]
2. sal
3. ur-ur#
4. |SZE&SZE| HI#?
5. bad ambar#
6. sar hirinx(LAK175)#

CDLI Lexical 000031, ex. 004 (P010331)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] an ki
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. |SZE&SZE| HI
  rest broken
reverse
  (not given)

CDLI Lexical 000031, ex. 005 (P010388)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  broken
reverse
column 1
1. sal
2. ur-ur
3. |SZE&SZE| HI
4. bad# ambar#
  rest broken
column 2
  blank space
  rest broken

CDLI Lexical 000031, ex. 006 (P010394)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
column 1'
  beginning broken
1'. x x
2'. ud5
3'. x x
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. |GA2xX|#
2'. gazi
  rest broken

CDLI Lexical 000031, ex. 001 (P010581)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 12653

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] abrig#
5. [1(gesz2@c) n] |GA2xDIM@g|#?
6. [1(gesz2@c) n] gazi
7. [1(gesz2@c) n] |GA2x(NE.E2)|
8. 1(gesz2@c) 5(asz@c)# uz si
9. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz su4
10. 1(gesz2@c) 1(u) tu
11. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
14. 1(gesz2@c) 1(u) suhur zi3#
15. [1(gesz2@c)] 1(u)# ziz2# zi3#
column 2
1. 1(gesz2@c)# 3(asz@c)# kad4
2. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) AN gir2
4. 1(gesz2@c) 1(u) pesz2-da
5. 1(gesz2@c) 1(u) ga
6. 1(gesz2@c) 1(u) gara2
7. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
9. 1(gesz2@c) 1(u) u8
10. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
11. 1(gesz2@c) 1(u) ud5#
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
13. 1(gesz2@c) 1(gesz2@c)! 1(u) [1(asz@c)] ga-kad4{muszen} nunuz
  gesz2@c with asz@c stylus
14. 1(gesz2@c) szusz3
15. 1(gesz2@c) nar
column 3
1. [...]
2. x x x
3. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xDIM@g|#
4. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
5. 1(gesz2@c) 5(asz@c)# |GA2x(NE.E2)|
6. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz si
7. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz su4
8. 1(gesz2@c) 1(u) tu
9. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
10. 1(gesz2@c)# 1(asz@c)# ab2 kal#
11. 1(gesz2@c)# 1(asz@c)# amar ga
12. 1(gesz2@c) 1(u) suhur zi3
13. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2# zi3
14. 1(gesz2@c) 3(asz@c) kad4#
15. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
16. 1(gesz2@c)# [AN] gir2#
17. 1(gesz2@c)# [...] x
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
5. 1(gesz2@c) 1(u) u8
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
7. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
9. 1(gesz2@c)! 1(gesz2@c) 1(u) 1(asz@c) ga-kad4{muszen} nunuz
  gesz2@c with asz@c stylus
10. 1(gesz2@c) szusz3
11. 1(gesz2@c) nar
12. 1(gesz2@c) GAR
13. 1(gesz2@c) sza3# ISZ kinda2
14. 1(gesz2@c) 1(szar2@c) ki
15. 1(gesz2@c) 1(szar2@c) min 1(szar2@c)
16. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. 1(gesz2@c) gi
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
6. 1(gesz2@c) E2-PIRIG-EZEN gu4
7. 1(gesz2@c) me-en-karx(SZE3)
8. 1(gesz2@c) me-en-zi-karx(SZE3)#
9. 1(gesz2@c) dam |URUxISZ|
10. 1(gesz2@c) al-tar
11. 1(gesz2@c) al-tar karx(SZE3)
12. 1(gesz2@c) sza3 gu2 gi4
13. 1(gesz2@c) pax(E)
14. 1(gesz2@c) |SARxZU&ZU| pax(E)
15. 1(gesz2@c) {gesz}surx(ERIN2) apin
16. 1(gesz2@c) gi
column 6
1. 1(gesz2@c) {gi}dur2# x
2. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
3. 1(gesz2@c) {gesz}|ZI&ZI.A| DUR2#?
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|#
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3| [...]
6. 1(gesz2@c) buru14#? [...]
  written En X [X]
7. 1(gesz2@c) ki-sag#
8. 1(gesz2@c) an-ki
9. 1(gesz2@c) ASZ sze
10. 1(gesz2@c) ASZ za7:gin3
11. 1(gesz2@c) sal
12. 1(gesz2@c) ur-ur
13. 1(gesz2@c) sze hi-a
14. 1(gesz2@c) bad ambar
15. 1(gesz2@c) hirinx(LAK175) sar#
16. sanga du11-ga#
17. sanga# x [...]
reverse
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 002 (P010583)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 12547 +

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) gi ad
2. 1(gesz2@c) ki-sag
3. 1(gesz2@c) hal ad
4. 1(gesz2@c) abrig
5. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xMUN|
6. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
7. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
8. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz
9. 1(gesz2@c) 5(asz@c) masz# su4
10. 1(gesz2@c) 1(u) TU
11. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
12. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
14. 1(gesz2@c) 1(u) zi suhur
15. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2 SZE3@t
16. 1(gesz2@c) 3(asz@c) KAD4
17. 1(gesz2@c)# x x
column 2
1. 1(gesz2@c) [...] AN gir2
2. 1(gesz2@c) kisz#-[...]
3. 1(gesz2@c) 1(u) ga
4. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gara2
5. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
7. 1(gesz2@c) 1(u) u8
8. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
9. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
10. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
11. 1(gesz2@c) 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) kad4{muszen} nunuz#
12. 1(gesz2@c) szusz3
13. 1(gesz2@c) nar
14. 1(gesz2@c) GAR
15. 1(gesz2@c) kinda2 ISZ sza3
16. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2xMUN|
17. 1(gesz2@c) 5(asz@c) gazi
18. 1(gesz2@c) 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
19. 1(gesz2@c) 5(asz@c) uz
20. 1(gesz2@c) [...] masz# su4#
21. [1(gesz2@c) ...]
column 3
1. 1(gesz2@c) 1(u) gukkal
2. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ab2 KAL
3. 1(gesz2@c) 1(asz@c) amar ga
4. 1(gesz2@c) 1(u) zi suhur
5. 1(gesz2@c) 1(u) ziz2 GAN2
6. 1(gesz2@c) [...] kad4
7. 1(gesz2@c) 3(asz@c) utu2
8. 1(gesz2@c) 4(asz@c) AN gir2
9. 1(gesz2@c) 1(u) pesz2-da
10. 1(gesz2@c) 1(u) ga
11. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gara2
12. 1(gesz2@c) 1(u) ab2
13. 1(gesz2@c) 1(asz@c) gu4
14. 1(gesz2@c) 1(u) u8
15. 1(gesz2@c) 1(asz@c) utua
16. 1(gesz2@c) 1(u) ud5
17. 1(gesz2@c) 1(asz@c) masz2
18. 1(gesz2@c) 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) ga-kad4{muszen} nunuz
19. 1(gesz2@c) szusz3
20. 1(gesz2@c) nar
21. [...]
22. [...]
column 4
1. 1(gesz2@c) 1(szar2) ki
2. 1(gesz2@c) 1(szar2) min 1(szar2) ki
3. 1(gesz2@c) kiszig2
4. 1(gesz2@c) szennur
5. 1(gesz2@c) gesz
6. 1(gesz2@c) gi
7. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
8. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
9. 1(gesz2@c) PIRIG-E2-EZEN gu4
10. 1(gesz2@c) |NINDA2xKESZDA|
11. 1(gesz2@c) me-en-karx(SZE3)
12. 1(gesz2@c) me-en-zi-karx(SZE3)#
13. 1(gesz2@c) dam |URUxISZ|
14. 1(gesz2@c) al-tar
15. 1(gesz2@c) al-tar karx(SZE3)
16. 1(gesz2@c) gi gu2 sza3
17. 1(gesz2@c) pax(E)
18. 1(gesz2@c) SAR |ZU&ZU.SAR| pax(E)
19. 1(gesz2@c) gesz
20. 1(gesz2@c) {gesz}surx(ERIN2)# apin#
column 5
1. 1(gesz2@c) gi
2. 1(gesz2@c) gi ku5 dur
3. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A|
4. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.A| {gesz}dur2
5. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3|
6. 1(gesz2@c) |ZI&ZI.SZE3| {gesz}dur2
7. 1(gesz2@c) en GAN2 ad
8. 1(gesz2@c) ki-sag
9. 1(gesz2@c) an-ki
10. 1(gesz2@c) x |SZE&SZE|-A
11. 1(gesz2@c) za-gin3 ASZ
12. 1(gesz2@c) sal
13. 1(gesz2@c) ur-ur
14. 1(gesz2@c) hi |SZE&SZE|-A
15. 1(gesz2@c) bad ambar
16. 1(gesz2@c) sar hirinx(LAK175)
17. 1(gesz2@c) sanga ha?-x
18. sanga x [...] x x
reverse
column 1
  blank space
column 2
  blank space
  (the following in cartouche)
1. TUM AN ME NU U2
  (the following in free space )
2. RI-ga x
  blank space
column 3
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 009 (P388293)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Cotsen Collection of Cuneiform Tablets, Special Collections, UCLA, Los Angeles, California, USA

Museum no.: SC 3, 036

Provenience: —

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
obverse
column 1
1. ad#-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz) |GA2xDIM|
6. 5(asz) gazi
7. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
  sic UB, not UB2
8. 1(u)# uz# x
9. 1(u) masz2
10. 1(u) tu
11. 1(u) gukkal
12. [...] x ga gu7#-esz#?
13. [...] ga [...]
  rest broken
column 2
1. gir2 4(asz) an?
2. 1(u) pesz2# tag-ga tag-ga
3. 1(u) ga?
4. 1(asz) gara2?
5. 1(u) ab2
6. 1(asz) ninda2
7. 1(u) u8#
8. 1(asz) utua#
9. 1(u) ud5
10. 1(asz) masz2
11-12. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
13. szusz3
14. nar
15. kinda
16. [...] sza2 ISZ
column 3
1. 5(asz) |GA2xMUN|!
2. 5(asz) gazi
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB)|
  sic UB, not UB2
4. 1(u) uz x
5. 1(u) masz2#
6. 1(u) tu#
7. [...]
8. [...] ab2# ga# [...] x x
9. amar [...] x x
10. 1(u) zi# suhur#
11. 3(asz) zi x
12. 3(asz) x
13. 3(asz) utu2
14. gir2 4(asz) AN#
15. 1(u) pesz2 tag#-ga# [...]
16. 1(u) ga#
17. 1(asz) gara2
reverse
  (columns left to right)
column 1
1. [...] ab2
2. [...] ninda2
3. [...] u8#
4. 1(asz) utua#
5. [...]
6. [...] masz2
7-8. nunuz# ga-kad4?{muszen} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
9. szusz3
10. nar
11. kinda
12. kinda2# sza2 ISZ
13. sza3? nam#-gu2#-bi szum2#
14. ki 1(szar2) 1(szar2)
15. sza3-bi 1(szar2) 1(szar2)
16. kiszig2-kiszig2
17. |GAN2xGAN2|-|GAN2xGAN2|
column 2
1. [...]
2. gi
3. |ZI&ZI.KU|?
4. |ZI&ZI.LAGAB|?
5. E2-PIRIG-U
6. NINDA2 za-ru me!(DISZ)-kar2
7. en-me!(DISZ)-kar2
8. en-zi-me!(DISZ)-kar2
9. dam |ENxGAN2@t| x-a
10. al-tar
11. al-tar-bi-sze3
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. pa5-[...]
14. pa5 |LU&LU.SU&SU|-da-ka-ni
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2-ka-ni
17. gi-bi
column 3
1. [...]
2. [...]
3. x {gesz}x-ka-x
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
5. |ZI&ZI.LAGAB|-bi x x x
6. buru14 ad x x
7. sa2-du11
8. ki-an
9. sze-gin2-a
10. za-gin3 duru5
11. sal-la#
12. ur-ur#
13. ISZ-x-hi#
14. ba?-[...]
15. sanga2#-[...]
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 008 (P355744)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Beirut, Beirut, Lebanon

Museum no.: NMB 78411

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Object Type: prism

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object prism
surface a
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. ($ blank space $) |GA2xMUN|
6. ($ blank space $) gazi
7. ($ blank space $) |GA2x(E2.NE)|
8. uz ama
9. masz2@n su4
10. ($ blank space $) tu#
11. ($ blank space $) gukkal#
12. ab2 ga-HU?
13. amar ga-KA?
14. esz2 suhur
15. ziz2 GAN2?
16. ($ blank space $) KAD4?
17. ($ blank space $) ga?
surface b
1. gir2 AN
2. pesz2-da x
3. ($ blank space $) ga#?
4. ($ blank space $) gara2#?
5. ($ blank space $) ab2#
6. ($ blank space $) ninda2#
7. ($ blank space $) u8#
8. ($ blank space $) utua#?
9. ($ blank space $) ud5#
10. ($ blank space $) masz2#
11. nunuz kad5{muszen}
12. ($ blank space $) szusz3
13. ($ blank space $) nar#
14. ($ blank space $) GAR
15-16. kinda2 ISZ sa2 nam-se3
surface c
1. ($ blank space $) |GA2xMUN|#
2. ($ blank space $) gazi#
3. ($ blank space $) |GA2x(E2.NE)|#
4. uz# ama
5. masz2# su4#
6. ($ blank space $) tu#
7. ($ blank space $) gukkal#
8. ab2# ga#-HU#?
9. amar# ga#-KA#
10. esz2# suhur#
11. ziz2 GAN2#?
12. ($ blank space $) KAD4
13. ga#?
14. gir2# AN#
15. pesz2#?-da x
16. ($ blank space $) ga#?
17. ($ blank space $) gara2
surface d
1. ($ blank space $) ab2#
2. ($ blank space $) ninda2
3. ($ blank space $) u8#
4. ($ blank space $) utua#?
5. ($ blank space $) ud5#
6. ($ blank space $) masz2#
7. nunuz kad5#{muszen#}
8. ($ blank space $) [szusz3]
9. ($ blank space $) nar#
10. ($ blank space $) GAR
11-12. kinda2 ISZ sza3 nam2-se3-ga#?
13. 1(szar2) ki
14. 1(szar2) sza3
15. ($ blank space $) kiszig2
16. ($ blank space $) szennur
surface e
1. [...]
2. [...]
3. |ZI&ZI.SZE3|#?
4. |ZI&ZI.LAGAB|#
5. [e2] pirig u
6. en#?-ku5 me-kar2
7. en me-kar2
8. en zi me-kar2
9. dam# szusz3?-sza3#?
10. al#-ma-ku5
11. al-ku5-ra?
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. bahar?-bi
14. bahar?-x-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2-a-ni
17. gi-bi
surface f
1. gi-dur x
2. |ZI&ZI.SZE3|-bi
3. |ZI&ZI.SZE3| gesz bad-ni
4. |ZI&ZI.LAGAB|-bi
5. |ZI&ZI.LAGAB| dur2 ku5 x x
6. buru14 ad me-kar2
7. sanga
8. ki-an
9. sze-gin2-a
10. za-gin3
11. sal-la
12. ur-ur
13. u2-a-du10
14. ba-dab5?
15. bahar2-sal4
  blank space
surface g
  (top of prism)
1. {d}nisaba
2. munus# zi
3. [munus] sa6#-ga#
4. munus# mul#-mul#-la#
5. ki-[ag2] an#-na#
6. hi-[li] e2#
7. kur-kur-ra#
8. munus DUR2#? 3(disz)?
9. munus 7(disz)
10. gesztu2# ki-ku3
11. dub#-sar mah an-na
12. x x mah# {d}en-lil2
  Lafont 2008 reads sag?-du3#
13. x x x

CDLI Lexical 000031, ex. 015 (P272619)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Near Eastern Studies, UC Berkeley (Dales Collection), Berkeley, California, USA

Museum no.: UCB-NES 02

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. abrig#
2'. [...] |GA2xDIM@g|
  rest broken
reverse
  beginning broken
  blank space
  rest broken

CDLI Lexical 000031, ex. 012 (P252314)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3373

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] gu7#-esz
2'. amar ga gu7-esz
3'. 1(u) zi suhur
4'. 3(asz) ziz2 GAN2
5'. 3(asz) kad4#?
6'. 3(asz) utu2!(GA)
column 2
  beginning broken
1'. [...] 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
2'. szusz3
3'. nar
4'. GAR
5'. kinda2 sza2 KISAL
6'. [...] nam-gu2-bi se3
column 3
  beginning broken
1'. [...] ziz2 GAN2#
2'. 3(asz) kad4
3'. 3(asz) utu2!(GA)
4'. 4(asz) gir2 AN
5'. 1(u) pesz2-da ri#-a
6'. 1(u) ga
7'. 1(asz) gara2
column 4
  beginning broken
1'. x x
2'. kinda2 sza2 KISAL#
3'. sza3 nam-gu2-bi# se3#
4'. ki 1(szar2) 1(szar2)
5'. sza3 1(szar2) 1(szar2)
6'. kiszig2-kiszig2
7'. kib-kib
column 5
  beginning broken
1'. al#-tar-ra-bi-sze3?
2'. sza3 gu2-bi x-bi
3'. pa5-bi
4'. PA5-|SU&SU.LU&LU.UB2|-da-ka-a-ni
5'. gesz-bi
6'. {gesz}apin erin2#?-a#-ni
7'. gi-bi
column 6
  beginning broken
  blank space
reverse
  blank space
  rest broken

CDLI Lexical 000031, ex. 013 (P251639)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 2462

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz@c) |GA2xDIM|
6. 5(asz@c) gazi
7. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
8. 5(asz@c) uz
9. 5(asz@c) masz su4
10. 1(u@c) tu
11. 1(u@c) gukkal
12. 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(asz@c) amar ga
14. 1(u@c) zi3 suhur
15. 1(u@c) zi3 ziz2
16. 3(asz@c) kad4
column 2
1. 3(asz@c) utux(LAK384)
2. 4(asz@c) gir2 AN
3. 1(u@c) pesz2-da
4. 1(u@c) ga
5. 1(asz@c) gara2
6. 1(u@c) ab2
7. 1(asz@c) gu4
8. 1(u@c) u8
9. 1(asz@c) utua
10. 1(u@c) ud5
11. 1(asz@c) masz2
12. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
13. szusz3
14. nar
15. GAR
16. kinda2 ISZ sza3
column 3
1. 5(asz@c) |GA2xMUN|
2. 5(asz@c) gazi
3. 5(asz@c) |GA2x(E2.NE)|
4. 5(asz@c) uz
5. 5(asz@c) masz su4
6. 1(u@c) tu
7. 1(u@c) gukkal
8. 1(asz@c) ab2 KAL
9. 1(asz@c) amar ga
10. 1(u@c) zi3 suhur
11. 1(u@c) zi3 ziz2
12. 3(asz@c) kad4
13. 3(asz@c) utux(LAK384)
14. 4(asz@c) gir2 AN
15. 1(u@c) pesz2-da
16. 1(u@c) ga
column 4
1. 1(asz@c) gara2
2. 1(u@c) ab2
3. 1(asz@c) gu4
4. 1(u@c) u8
5. 1(asz@c) utua
6. 1(u@c) ud5
7. 1(asz@c) masz2
8. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
9. szusz3
10. nar
11. GAR
12. kinda2 ISZ sza3
13. 1(szar2@c) ki
14. 1(szar2@c) 1(szar2@c) ki
15. kiszig2
16. szennur
column 5
1. gesz
2. gi
3. |ZI&ZI.LAGAB|
4. |ZI&ZI.SZE3|
5. e2 pirig ux(EZEN)-ga
6. |NINDA2xGUD.KESZDA|
7. me-en kar2
8. me-en-zi kar2
9. dam ISZ ISZ
10. al-tar
11. al-tar kar2
12. sza3 gu2 gi4
13. pa5
14. pa5 lumx(|ZU&ZU.SAR|)
15. gesz
16. {gesz}apin surx(|HIxMASZ|)
column 6
1. gi
2. gi-dur tar
3. |ZI&ZI.LAGAB|
4. |ZI&ZI.LAGAB| gesz DUR2
5. |ZI&ZI.SZE3|
6. |ZI&ZI.SZE3| gesz DUR2 x
7. GAN2 en ad
8. ki-sag
9. an ki
10. |SZE&SZE.A|
11. za7:gin3-a
12. sal
13. ur-ur
14. |SZE&SZE.A|-hi
15. bad ambar
16. sar szagan
reverse
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 016 (P252190)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3199

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

CDLI Lexical 000031, ex. 011 (P252192)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway

Museum no.: MS 3201

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

CDLI Lexical 000031, ex. 014 (P241483)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum no.: NMSI —

Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)

Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
obverse
column 1
1. gi#-ad
2. ki-sag
3. AN-ad
4. abrig
5. 5(asz@c) |GA2xMUN|
6. 5(asz@c) gazi
7. 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|
8. 5(asz@c) uz
9. 5(asz@c) masz su4
10. 1(u) tu
11. 1(u) gukkal
12. 1(asz@c) ab2 KAL
13. 1(asz@c) amar ga
14. 1(u) suhur
15. 1(u) [...]
16. [...]
column 2
1. [...] utu2
2. 4(asz@c) AN gir2
3. 1(u) pesz2-da
4. 1(u) ga
5. 1(asz@c) gara2
6. 1(u) ab2
7. 1(asz@c) gu4
8. 1(u) u8
9. 1(asz) utua
10. 1(u) ud5
11. 1(asz@c) masz2
12. 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
13. szusz3
14. nar
15. GAR
16. [...] ISZ# sza3
column 3
1. 5(asz@c) |GA2xMUN|#
2. 5(asz@c) gazi
3. 5(asz@c) |GA2x(NE.E2)|#
4. 5(asz@c) uz#
5. 5(asz)# [...]
6. 1(u) [...]
7. 1(u) [...]
8. 1(asz@c) ab2 KAL
9. 1(asz@c) amar ga
10. 1(u) suhur
11. 1(u) SZE3@t
12. 3(asz@c) kad4
13. 3(asz@c) utu2
14. 4(asz@c) AN gir2
15. 1(u) pesz2-da
16. 1(u) ga#
column 4
1. 1(asz@c) gara2
2. [...] ab2#
3. [...] gu4#
4. [...] u8#
5. [...] utua#
6. 1(u)# ud5
7. 1(asz@c) masz2
8. 1(GESZ2@c) 1(u) 1(asz@c) nunuz kad4{muszen}
9. szusz3
10. nar
11. GAR
12. kinda2 ISZ sza3
13. 1(szar2) ki
14. 1(szar2) 1(szar2) ki
15. kiszig2#
16. x x
column 5
1. gesz#
2. gi
3. |ZI&ZI.A|
4. |ZI&ZI.SZE3|
5. E2-PIRIG-EZEN#
6. GU4 KESZDA
7. me-en-kar2(SZE3)
8. me-en-zi-kar2(SZE3)
9. dam ISZ URU
10. al-tar
11. al-tar SZE3
12. sza3 gu2 ki#?
13. E |SU&SU.SAR| x
14. gesz x
15. [...]
column 6
1. gi
2. dur ku5 x
3. |ZI&ZI.A|
4. {dur}dur2 |ZI&ZI.A|
5. |ZI&ZI.SZE3|
6. {gesz}dur2#? |ZI&ZI.SZE3|#
7. GAN2# en ad
8. ki-sag
9. an-ki
10. |SZE&SZE.A|
11. za-gin3 duru5
  rest broken
reverse
column 1
  blank space
column 2
1. _in_
2. u4
3. dumu-nita dumu-nita
4. dub-sar
5. e11
6. _asz2-tu3_
7. ma-ri2{ki}
  blank space
column 3
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 003 (P228051)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 08237 + Ist Ni 01597

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: prism

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object prism
surface a
1. ad-gi4
2. ki-sag
3. ad-hal
4. abrig
5. 5(asz) |GAxDIM|
6. 5(asz) gazi
7. 5(asz)# |GA2x(HA.LU.UB2)|
8. 1(u)# uz AMA
9. 1(u)# masz2 su4#
10. [...] tu
11. 1(u) gukkal
12. ab2 ga gu7-esz
13. amar ga nag-esz
14. 1(u) zi suhur
15. 3(asz) ziz2 GAN2
16. 3(asz) kad4
17. 3(asz) utu2
surface b
1. [...] x x
2. [...] pesz2#-da ri-a
3. [...] ga
4. [...] gara2
5. [...] ab2
6. 1(asz)# ninda2
7. 1(u) u8
8. 1(asz) utua
9. 1(u) ud5
10. [...] masz2#
11-12. nunuz kad4-gam{muszen#} 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
13. szusz3
14. nar
15. GAR#
16. uri#[{ri}] ISZ# ZU
17. sza3# nam-gu2 se3#
surface c
1. 5(asz)# [...]
2. 5(asz) gazi
3. 5(asz) |GA2x(HA.LU.UB2)|#
4. 1(u) uz ama
5. 1(u) masz2 su4
6. 1(u) tu
7. 1(u) gukkal
8. ab2 ga gu7-[esz]
9. amar ga-[...]
10. x x [...]
11. 3(asz) ziz2 GAN2
12. 3(asz) kad4
13. 3(asz) utu2
14. 5(asz) gir2 AN
15. 1(u) kisz#-da3#
16. 1(u) ga
17. 1(asz) gara2!(GA)
surface d
1. [...]
2. [...]
3. [...] u8#
4. [...] utua#
5. [...] ud5
6. 1(asz) masz2
7-8. nunuz kad4-[...]{muszen} 1(gesz2) [1(u)] 1(disz)
9. x x x
10. x x x
11. GAR
12. uri{ri} ISZ zu
13. sza3 nam-gu2 se3
14. ki 1(szar2@v)
15. 1(szar2@v) 1(szar2@v)?
16. kiszig2-kiszig2
17. kib-kib
surface e
1. [...]
2. x x [...]
3. |ZI&ZI|#-[...]
4. |ZI&ZI|#-[...]
5. E2-PIRIG-bur3
6. |NINDA2x(ME.GAN2@t)|
7. en-me-kar2
8. en-zi-me-kar2
9. x x x ri-a
10. al#-tar
11. al-tar-ra?-bi-sze3
12. sza3 gu2-bi nam-gi4
13. PAP-PU2-bi
14. PAP-PU2 |(U2.X.ZU?)&(U2.X.ZU)|-bi
15. gesz-bi
16. {gesz}apin erin2# [...]
17. gi-bi
surface f
1. [...] dur# [...]
2. |ZI&ZI.LAGAB|-ra#
3. |ZI&ZI.LAGAB| {gesz}BAD-a
4. szub5-be2
5. |ZI&ZI.LAGAB| dur#
6. {gesz}EN GAN2# [...]
7. ki-x
8. ki-x
9. sze-gin2#-[a]
10. za-gin3 duru5#
11. sal-la
12. ur-ur
13. u2-a HI#
14. BA-x
15. hirinx(LAK175) sila3? sar
  double ruling
  blank space

CDLI Lexical 000031, ex. 007 (P222197)

Witness

Witness to composite(s): Q000031

Primary Publication:

Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: FLP 0015

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] masz si4
2'. [...] TU
3'. 1(u)#? gukkal
4'. [...] ab2 KAL
5'. ga:amar
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. 1(disz) gu4
2'. 1(u) u8
3'. 1(disz) utua
4'. 1(u) uz3
5'. 1(disz) masz2
  rest broken
reverse
  broken