Search results


   Page: 1   
46 text(s) found
Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Download all text      Download transliterations      Reduce to catalogue data      Unclear abbreviations?      Support the CDLI


CDLI Lexical 000057, ex. nn & Literary 000813, ex. 013 & 000827, ex. 008
Click for archival page


Primary publicationCDLI Lexical 000057, ex. nn & Literary 000813, ex. 013 & 000827, ex. 008
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, MSL 15 (2004) 009 A1
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30175
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0168
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical; Literary
Sub-genreETCSL 5.06.09 Fowler and Wife (witness); ETCSL 6.01.21 Proverbs Collection 21 (w
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0shp
Composite no.Q000057 Q000813 Q000827
Seal no.
CDLI no.P229686

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


CDLI Literary 000350, ex. 053
Click for archival page


Primary publicationCDLI Literary 000350, ex. 053
Author(s)CDLI
Publication date2014ff.
Secondary publication(s)Civil, Miguel, MSL 15 (2004) 105 S1; also S1 on MSL 15, 121,135, 149, 166, 182, 197; Peterson, Jeremiah, BPOA 09, 045
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-15-534A
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodNeo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical; Literary
Sub-genreETCSL 1.06.01 Ninurta’s Return to Nippur (witness)
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001txph5
Composite no.Q000057 Q000350
Seal no.
CDLI no.P256293

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


FTS, p. 112 fig. 13
Click for archival page


Primary publicationFTS, p. 112 fig. 13
Author(s)Kramer, Samuel N.
Publication date1956
Secondary publication(s)MSL 15, 008 (I)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-16-104
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qz0g6
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228704

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 12, 175 E
Click for archival page


Primary publicationMSL 12, 175 E
Author(s)Landsberger, Benno, Reiner, Erica & Civil, Miguel
Publication date1969
Secondary publication(s)MSL 15, 008 G
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.HS 1878 + UM 29-13-734
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: lú-ázlag = aszlaku (OB Lú bilingual)
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceTaylor, Jon (dcclt)
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh8gn
Composite no.Q000057 Q000302
Seal no.
CDLI no.P228592

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse

column 1
1. [lu2] szu#-nir ak-ak = %a mu#-ha#-x#-[...]
2. [lu2] an-zil gu7-gu7 = %a ak-lam a-[sa-ki-im]
3. [lu2] azag gu7-gu7 = %a ak-lam a-sa#-[ki-im]
4. [lu2] izi GIR3-ga = %a la-ap-tam szu#-x-[tim]
5. [lu2] izi gu7-a EN# = %a ak#-sza#-am# x# [...]
6. [lu2] izi# ku-kur = %a sza# i#-sza#-tam# ka#-[ab-bu]
7. [lu2 x] gurusz?# = %a [x] x# [...]

fragment a
HS 1878
1'. [...]-us2-a = %a pa-at#-nu-um
2'. [lu2] gaba# gal2 = %a ra-ap-sza-am# i#-ir-tim
3'. [lu2] gaba# gal2 = %a sza# i-ir-tam# ma#-lu#-u2
4'. [lu2] dingir ni2 tuku = %a pa-li#-ih# i-lim
5'. [lu2 a]-a ni2 te-ga2 = %a pa-li#-ih a-bi#
6'. [lu2] ama# zi-zi# = %a a-di#-ir# um#-mi#-im#
7'. [lu2] ir# us2-sa = %a la#-asz-szum
8'. [lu2] ir# us2#-sa# = %a la-ab-s,um#


Version History


MSL 13, 094 W1
Click for archival page


Primary publicationMSL 13, 094 W1
Author(s)Landsberger, Benno, Civil, Miguel & Reiner, Erica
Publication date1971
Secondary publication(s)MSL 15, 011 R1
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-302
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0299
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Nigga
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r9cbb
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228839

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 14, 019 Br
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 019 Br
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)MSL 15, 009 W
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 14148
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r9gvj
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P227781

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 14, 020 Ci + 21 Dp
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 020 Ci + 21 Dp
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)MSL 15, 009 V
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 6074 + Ist Ni 03360 (+) Ist Ni 04732
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2gqr
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P229410

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 14, 020 Cv
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 020 Cv
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)MSL 15, 009 (O); photo Lieberman P-Ea Istanbul
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 03564
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2h1w
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P229420

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 14, 021 Di
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 021 Di
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)MSL 15, 008 N
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 05351
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s9k
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P229680

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 14, 024 Ge
Click for archival page


Primary publicationMSL 14, 024 Ge
Author(s)Civil, Miguel
Publication date1979
Secondary publication(s)MSL 15, 011 U1
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5158
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qxz5m
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P228393

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 008 A
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 A
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 07349 + HS 1874
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreOB Nippur Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcedccltstaff
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz001r0s1f
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229672

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(single ruling between each Akkadian entry)

obverse

column 1
beginning broken
1'. # diri ~ [($ blank space $)] = %a [...]-um#
2'. # diri ~ [($ blank space $)] = %a ra-ap-szum
en: wide
3'. # diri ~ ($ blank space $) = %a sza-ba-bu-um
en: to walk
4'. # diri ~ ($ blank space $) = %a na-ha-al-lum
en: gorge
5'. # diri ~ ($ blank space $) = %a na-sa-qum
en: to choose
6'. # diri ~ ($ blank space $) = %a na-sa-ku
en: to throw down
7'. # diri ~ ($ blank space $) = %a za-qa2-ru-um
en: to build high
8'. # diri ~ ($ blank space $) = %a ma-ha-hu-um
en: to cause (eyes) to swell
9'. # diri ~ ($ blank space $) = %a ma-ha-ru-um#
en: to drift (said of clouds)
single ruling
10'. # puzur4 ~ |KAxGAN2@t.SZA|{+pu3-zu#-ur2#} = %a pu-uz-ru-um#
en: secret
11'. # puzur4 ~ ($ blank space $) = %a ra-ga-mu-um
en: to call
12'. # puzur4 ~ ($ blank space $) = %a hi-di-ir-tum
en: secret = misery
single ruling
13'. # mumun ~ |KAxLI.KAxLI|#{+mu-mu-un} = %a ri-ig-mu-um
en: noise
14'. # mumun ~ ($ blank space $) = %a szi-ip-tum
en: incantation
15'. # mumun ~ ($ blank space $) = %a wa-szi-pu#-um#
en: excorcist
16'. # mumun ~ ($ blank space $) = %a ra#-mi-mu#-um#
en: noise
single ruling
17'. # dadag ~ |UD.UD|#{+da#-da-ag} = %a el#-lum
en: pure
18'. # dadag ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um
en: bright
19'. # dadag ~ ($ blank space $) = %a na#-am#-ru#-um
en: shining
single ruling
20'. # huhud ~ |UD.UD|{+hu-hu-u4} = %a el-lum
en: pure
21'. # huhud ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um
en: bright
22'. # huhud ~ ($ blank space $) = %a na-am-ru#-um
en: shining
single ruling
23'. # tatam ~ |UD.UD|{+ta#-ta-am#} = %a el-lum
en: pure
24'. # tatam ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um
en: bright
25'. # tatam ~ ($ blank space $) = %a na-am-ru-um
en: shining

column 2
beginning broken
single ruling
1'. # tur-tur ~ |TUR.TUR|# = %a [...]
2'. # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a la#-hu-tum#
en: babies
3'. # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a en#-szu-tum
en: weak ones
4'. # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a da#-qu3#-tum
en: tiny ones
5'. # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a u2-te#-ni-nu-<<nu>>-um
en: to humiliate oneself = supplication
6'. # tur-tur ~ ($ blank space $) = %a szu#?-x-tum#
in akk. col. perhaps read: szu?-li?-tum = szūlûtu 'votive gift' < elû ? sfs
single ruling
7'. # di4-di4-la2 ~ |TUR.TUR.LAL| = %a s,u2#-ha#-ru#-um#
en: boy
8'. # di4-di4-la2 ~ ($ blank space $) = %a da#-qu3#-tum#
en: tiny ones
9'. # di4-di4-la2 ~ ($ blank space $) = %a da#-qu2#-um
en: very small
single ruling
10'. # gur4-gur4 ~ |LAGAB.LAGAB| = %a i#-ta#?-ag#?-ru#-ru#-um#
en: thick = rolling
11'. # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a pu#-ug#-gu5#?-lum#
en: thick = very strong
12'. # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a ka#?-ab#?-ru#-um#
en: thick
13'. # gur4-gur4 ~ ($ blank space $) = %a ku#-bu-um
en: thick = foetus
single ruling
14'. # nigin ~ |LAGAB.LAGAB| = %a se2#-ke#-ru#-um
en: to shut off
15'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a sa3-ma#-kum
en: to cover up
16'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a sza#-qu2#-um
en: to give to drink
17'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a a-wi-ri-a-an#-nu-um
en: standing water
in akk. col. photo shows 1st sign is A not LA
18'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#-du#-u2-um#
en: flood
19'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a s,a-a-du#-um#
en: to roam around
20'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a sa3-ha-ru-um
en: to go around
21'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a la-wu-u2-um
en: to surround
22'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a sza#-[a?]-u2#
en: to circle (said of birds)
23'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#?-[ge?-ru?]-um#
en: to be twisted
24'. # nigin ~ ($ blank space $) = %a e#?-be2#-t,um#
en: to swell

column 3
beginning broken
1'. # lah5 ~ [($ blank space $)] = %a sza#-la#?-[lu-um]
en: to plunder
2'. # lah5 ~ ($ blank space $) = %a a-la-kum#
en: to bring = to go
single ruling
3'. # lah5-lah5 ~ |DU.DU.DU.DU|# = %a bu-ub-bu-lum
en: to bring
single ruling
4'. # gir5-gir5 ~ |DU@s.DU@s| = %a t,e3-bu-u2-um
en: to submerge
5'. # gir5-gir5 ~ ($ blank space $) = %a ti-t,e3-bu-um
en: to sink repeatedly
6'. # gir5-gir5 ~ ($ blank space $) = %a ha-la-pu-um
en: to slip into
7'. # DU@s-DU@s ~ ($ blank space $) = %a as2#?-qu3-du-um
en: a small animal
single ruling
8'. # dun5-dun5 ~ |BUR2.BUR2|# = %a da#-ma-mu-um
en: to tremble = to lament
9'. # du9-du9 ~ ($ blank space $) = %a da-ba#-bu-um
en: to talk
10'. # dun5-dun5 ~ ($ blank space $) = %a ma#-a-s,um
en: to churn
11'. # dun5-dun5 ~ ($ blank space $) = %a na-a-qu2-um
en: to run
single ruling
12'. # bur2-bur2 ~ |BUR2.BUR2| = %a pa-sza-a-rum
en: to release
13'. # bur2-bur2 ~ ($ blank space $) = %a wa-sza-ru-um!
en: to hang down (of hair)
14'. # bur2-bur2 ~ ($ blank space $) = %a sza-al-t,u3-tum
en: authoritative persons
single ruling
15'. # ara3-ara3 ~ |HIx[ASZ2].HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um
en: to grind finely
16'. # ara3-ara3 ~ ($ blank space $) = %a t,e-e-nu-um
en: to grind
17'. # ara3-ara3 ~ ($ blank space $) = %a a-ra-ru-um
en: miller
single ruling
18'. # lilib ~ |IGI.IGI| = %a sa3-a-ru-um
en: criminal
19'. # lilib ~ ($ blank space $) = %a ha-ab-ba-tum
en: plunderer
20'. # lilib ~ ($ blank space $) = %a sza-ar!-ra-qum
en: thief
21'. # lilib ~ ($ blank space $) = %a mu-ut#-ta#-ah-li!-lum
en: vagabond
in akk. col. photo shows LI omitted & then squeezed in between AH & LUM
single ruling
22'. # bad5-bad5 ~ |IGI.IGI| = %a pa-ti-a-am# i!-ni
en: with open eyes
23'. # bad5-bad5 ~ ($ blank space $) = %a PI-al-s,a i-ni
en: with staring eyes
single ruling
24'. # szi-szi ~ |IGI.IGI| = %a szi-szu-u2
en: having an eye disease

column 4
beginning broken
1'. # ganzer ~ |IGI.KUR.[ZA]|# = %a [...]
en: nether world
2'. # ganzer ~ ($ blank space $) = %a ka#-ni#-[sur-ru]
en: Netherworld
3'. # ganzer ~ ($ blank space $) = %a ba-ab er-s,e#-[tim]
en: gate to the nether world
single ruling
4'. # igi kur ~ |IGI.KUR| = %a pa-ni er-s,e-tim#
en: in front of the nether world
single ruling
5'. # henburx(|IGI.KAK|) ~ |IGI.KAK| = %a he-bu-ru-um
en: stalk
single ruling
6'. # dala2 ~ |IGI.KAK| = %a s,i-il-lu-u2
en: thorn
single ruling
7'. # szukur ~ |IGI.KAK| = %a szu#-ku-ru-um
en: spear
8'. # szukur ~ |IGI.KAK|# = %a ha#-al-wu-u2-um
en: fence
single ruling
9'. # ubri2 ~ |IGI.DIM|# = %a da-hi-mu-u2-um
en: lance
10'. # ubri2 ~ ($ blank space $) = %a szu#-ku#-ru-um
en: spear
single ruling
11'. # henzer ~ |IGI.DIM| = %a s,e#-eh-ru-um
en: child
12'. # henzer ~ ($ blank space $) = %a pe-hu-u2
en: to caulk
single ruling
13'. # {gesz}ligima ~ |GISZ.IGI.TUR.TUR| = %a li-gi4-mu-u2
en: shoot (of a tree)
14'. # {gesz}ligima ~ ($ blank space $) = %a zi-iq-pu-um
en: sapling
15'. # {gesz}ligima ~ ($ blank space $) = %a ni-ip-lum
en: shoot
single ruling
16'. # gurum2!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a pa!-qa2-du-um
en: to inspect
in Sum. col.: there is some graphic similarity between IGI.ERIN2 & IGI.DUN
17'. # gurum2!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a pi-<qi2>-it!-tum
en: inspection
18'. # saga!(|IGI.DUN|) ~ |IGI.DUN| = %a s,a-ra-pu-um
en: to refine (by firing)
single ruling
19'. # u6-nir ~ |IGI.E2.(NUN&NUN)| = %a zi-qu2-ra-tum#?
en: temple tower
20'. # u6 ~ |IGI.E2| = %a a-ma#-[ru-um]
en: to observe
21'. # u6 ($ blank space $) = %a [...]
en: to examine
MSL 15 composite inserts additonal line (158) at this point, which seems not justified in photo for this exemplar
single ruling
22'. # ~ |IGI.[x.x?]|# = %a [...]

reverse
(orientation of columns is left to right)

column 1
1. # uktin ~ |SIG7.ALAN|# = %a bu-na-nu
en: facial features
2. # uktin ~ ($ blank space $) = %a bi-ne-tum
en: appearance
3. # uktin ~ ($ blank space $) = %a s,u2-bu-ur pa-ni
en: grimace
single ruling
4. # zermuszkux(|TAK4.ALAN|) ~ |TAK4.ALAN|# = %a gu-ur-gu-ru-um
en: metal-worker
single ruling
5. # tibira ~ |DUB.NAGAR| = %a gu-ur-gu-ru-um
en: metal-worker
single ruling
6. # {gesz}taszkarin ~ |GISZ.TUG2| = %a ta-asz2-ga-ri-nu#
en: boxwood
7. # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a el-lum
en: boxwood = pure (wood)
8. # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a eb-bu-um#
en: boxwood = bright (wood)
9. # {gesz}taszkarin ~ ($ blank space $) = %a szar-rum
en: boxwood = king
in akk. col.: 2nd sign written over erasure
single ruling
10. # {gesz}sugin ~ |GISZ.BAD!| = %a su2-ki-in-nu!
entire line after GISZ may be written over erasures
en: rotten wood
single ruling
11. # {gesz}esi ~ |GISZ.KAL|# = %a u2-szu-u2-um
en: ebony
single ruling
12. # gesz-kinx(|HIxNUN|) ~ |GISZ.HIxNUN| = %a ki-isz-ka-nu-um
en: birch?
single ruling
13. # {gesz}szennur ~ |GISZ.<<x>>.GISZ%GISZ| = %a sza-lu-ru-u2-um
en: plum
single ruling
14. # {gesz}mes ~ |GISZ.MES| = %a s,u2-ul-mu-u2
en: a black wood
15. # {gesz}mes ~ ($ blank space $) = %a me-su-um
en: a kind of tree
16. # {gesz}mes ~ ($ blank space $) = %a me-er-tu-u2-um
en: a kind of tree
single ruling
17. # {gesz}ha-lu-ub2 ~ |GISZ.HA.LU.SZE3| = %a hu-lu-pu-um
en: a kind of ?cherry? tree
single ruling
18. # {gesz}targulx(|MA2.KAK|) ~ |GISZ.MA2.KAK| = %a te-er-gu-ul-lu-u2
en: mooring post
single ruling
19. # {gesz}madal ~ |GISZ.BU| = %a er-ru-u2
en: peg?
20. # {gesz}madal ~ ($ blank space $) = %a ma-tu-u2-um
en: a kind of pole
single ruling
21. # {gesz}mudla ~ |GISZ.BU| = %a ma-asz-szu-u2-um
en: a carrying basket
single ruling
22. # {gesz}malla ~ |GISZ.BU|# = %a ma-ah-la-lum
en: wooden container
single ruling
23. # {gesz}gazinbu ~ [|GISZ.BU|] = %a ga#-szi-szum
en: stake (for impalement)
single ruling
24. # {gesz}gidim3 ~ [|GISZ.BU|] = %a [a-la]-lu#?-u2#-um#
en: shaduf (irrigation device)
rest broken

column 2
1. # gesztu2 ~ |GISZ.TUG2.PI| = %a uz-nu-um
en: ear
single ruling
2. # gesztu3 ~ |GISZ.PI.TUG2| = %a uz-nu-um
en: ear
single ruling
3. # gizzal ~ |GISZ.TUG2.PI.NU11@90.SILA3| = %a uz-nu-um
en: ear
4. # gizzal ~ ($ blank space $) = %a ha-si-su2-um
en: wisdom
5. # gizzal ~ ($ blank space $) = %a qa2-lum
en: to pay attention
6. # gizzal ~ ($ blank space $) = %a u2-te-qu3-u2-um
en: to be attentive
single ruling
7. # {gesz}banszur ~ |GISZ.URUxMIN+URUDU| = %a pa-asz-szu-ru-um
en: table
single ruling
8. # gesz-ur3 ~ |GISZ.GA2x(NUN&NUN)|# = %a gu-szu-ru-um#
en: beam
in Sum. col.: UR3 written over erasure; in akk. col.: UM partially erased or written over erasure
single ruling
9. # gesz-par3-ra ~ |GISZ.DAG.RA| = %a pu-su2#?-nu-um
en: veiled
single ruling
10. # {gesz}amra ~ |GISZ.GISZ.MA2.RA| = %a am-ru-um
en: timber
single ruling
11. # {gesz}suhub4 ~ |GISZ.SZU.DI.ESZ| = %a me-de-lu-um
en: bolt
single ruling
12. # {gesz}suhub5 ~ |GISZ.SZU.GA| = %a na-ap-ra-kum
en: bolt
single ruling
13. # {gesz}girah ~ |GISZ.SZU.DIM2| = %a su2-pi#-in i-ti-nim
en: supplies (tools or timber) for building
single ruling
14. # gesz-giri19 ~ |GISZ.SZU.LU2| = %a ne#-me-tum sza a-wi-lim
en: staff of a person
single ruling
15. # gesz-girix(LU2) ~ |GISZ.LU2| = %a ne#-me-tum sza DINGIR
en: staff of a god
single ruling
16. # {gesz}raba ~ |GISZ.LUGAL|# = %a ra-ap-pu-u2
en: clamp
single ruling
17. # {gesz}u3-luh ~ |GISZ.IGI.DIB.LUH|# = %a pe-er-hu-um
en: bud
single ruling
18. # {gesz}gibil ~ |GISZ.NE@s|# = %a pe-er-hu-um
en: bud
19. # {gesz}gibil ~ ($ blank space $) = %a s,e-eh-rum
en: sprout = child
single ruling
20. # {gesz}kiri6 ~ |GISZ.SAR| = %a {gesz}KIRI6
en: orchard
single ruling
21. # {gesz}isimu3{+mu2} ~ |GISZ.<U>.AD.SAR| = %a pe-er-hu-um
en: bud
single ruling
22. # {gesz}ildagx(|A.(GU4xKUR)|) ~ |GISZ.A.GU4xKUR| = %a a-da-ru-um
en: poplar
single ruling
23. # {gesz}szinig ~ |GISZ.SZINIG|# = %a bi-nu-um
en: tamarisk
single ruling
24. # {gesz}asal2 ~ |GISZ.A.TU.GABA.LISZ|# = %a s,a-ar-ba-tum!(LUM)
en: poplar
25. # ~ [...] = %a [...] sza# DINGIR#
en: divine [weapon]
rest broken

column 3
1. # szuba2 ~ ($ blank space $) = %a bi#?-x-x?-mu#?-[x?]
in akk. col. perhaps some form of bitrāmu 'multicolored'
2. # szuba2 ~ ($ blank space $) = %a ra-am-kum#
en: bathed
3. # %e szuba2 ~ ($ blank space $) = %a re#-ia-um
en: shepherd
4. # %e szuba2 ~ ($ blank space $) = %a {d}da-mu
en: shepherd = Damu
single ruling
5. # nir7 ~ |ZA.gin2@g| = %a hu#-la-lum
en: banded agate
single ruling
6. # zabalam2{ki} ~ |ZA.MUSZ3.ABxESZ.KI|# = %a su2#?-ga-al;-lum#?
en: Zabalam = Sugal
single ruling
7. # dida ~ |BI.U2.SA?|# = %a bi#-il-la#?-tum!
en: a dry beer product
in akk. col.: photo shows last sign possibly written over erasure, or indented sign from previous entry (LUM?)
single ruling
8. # ~ |BI.U2| = %a hi-qum
en: diluted beer
single ruling
9. # uluszin3 ~ |ASZ2.AN| = %a u2-lum-sze-in-um
en: date-sweetened emmer-beer
MSL 15 misread in akk. col.
single ruling
10. # imgaga3 ~ |ASZ2.AN| = %a di#-zi-ip-tu-hi
en: sweet beer
single ruling
11. # {u2}uszusz!(KAL) ~ |U2.KAL|# = %a mi#-it,-rum
en: a type of irrigated land
in akk. col.: possibly mistake for pitru
12. # ~ ($ blank space $) = %a it-tu-u2
en: bitumen
single ruling
13. # ~ |U2.GA2xx.TUR| = %a ma-sza-PI-GU
en: ...
akk. sfs
single ruling
14. # {u2}szalambi!(KUL){sar} ~ |U2.KUL.SAR?|# = %a i-mi-ka!-ru;-ru#
en: grass
single ruling
15. # ~ |U2.x.x| = %a i#-[...]-x
en: ...
in Sum. col. perhaps read: U2.SZA3?.SAR?
single ruling
16. # {u2}sullim{sar} ~ |U2.ENxGAN2@t.SAR|# = %a sza-am#-ba#?-li#?-il#;-tum
en: fenugreek
single ruling
17. # {u2}kutrax(|AN.IM|) ~ |U2.AN.IM| = %a qu2-u4-ru-um
en: a plant
single ruling
18. # szimbirida{sar} ~ |U2.KUR.SAR| = %a ne-nu
en: a medicinal plant
single ruling
19. # {u2}azubir{sar} ~ |U2.HIx[ASZ2].SAG.SAR| = %a a-zu-pi-ru-um
en: saffron
single ruling
20. # {u2}gamun{sar} ~ |U2.DIN.SZE.NUN&NUN.SAR| = %a ka-mu#-nu#-um
en: cumin
single ruling
21. # {u2}szumundax(|LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g|){sar} ~ |U2.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.LAGAR@g&LAGAR@g.SAR|# = %a szu-mu-ut-tum
en: beetroot
Sum. entry is szumunda(r)x 'beetroot'
single ruling
22. # ~ |U2.x.x.SAR?|# = %a x-[x?]-s,i#-u2
23. # ~ [...] = %a [...]-x-ZU
24. # ~ [...] = %a [...]-x-u2#?
rest broken

column 4
1. # ~ |X?.X| = %a [...]
2. # ~ [...] = %a [...]
single ruling
3. # ~ |A.X| = %a [...]
4. # ~ ($ blank space $) = %a szi#?-[...]
5. # ~ ($ blank space $) = %a szi-[...]
single ruling
6. # a-gar5 ~ |A.LU3| = %a a-ba-ru-um#
en: lead
single ruling
7. # ugu2 ~ |A.KA| = %a mu-uh2-hu#-um#
en: skull
8. # ugu2 ~ ($ blank space $) = %a e-li
en: on
9. # ugu2 ~ ($ blank space $) = %a a-s,e-er
en: in addition to
single ruling
10. # esza ~ |A.SZE.NUN&NUN| = %a sa3-as2-ku-u2-um
en: a fine flour
single ruling
11. # e11 ~ E11 = %a e-lu-u2-um
en: to go up
in akk. col.: photo shows signs after E written over erasure
12. # e11 ~ ($ blank space $) = %a wa-ra-du-um
en: to descend
13. # e11 ~ ($ blank space $) = %a szu?-lu-mu
akk. uncertain; perhaps < szullumu 'improve' < szalāmu 'be(come) healthy'?
14. # e11 ~ ($ blank space $) = %a sza-qu3#-u2-um
en: to raise
single ruling
15. # e3 ~ E3 = %a wa-s,u2-u2-um
en: to go out
16. # e3 ~ ($ blank space $) = %a hi-a-t,u3-um
en: to watch over
17. # ($ blank space $) = %a ru-ub-bu-u2
en: to bring up
18. # e3 ~ ($ blank space $) = %a e-ru-u2-um
en: ?
akk. uncertain; perhaps erû 'be naked, strip bare' or arû/erû 'cut off'?
19. # e3 ~ ($ blank space $) = %a a-ma-<<x>>-rum
en: to watch
in akk. col.: x is erasure, ASZ written over erasure
20. # ($ blank space $) = %a szu-pu-u2-um
en: to reveal
21. # e3 ~ ($ blank space $) = %a sza-ka-kum
en: to string beads
22. # e3 ~ ($ blank space $) = %a za-qa2-nu-um
en: to come out (said of a beard) = to wear a beard
single ruling
23. # a-ra2 ~ |A.DU| = %a t,e-mu-um
en: ways = reason
24. # a-ra2 ~ ($ blank space $) = %a a-la-ak-tum
en: way
25. # a-ra2 ~ ($ blank space $) = %a a-ru-ru#-u2#-um#
en: calculation
single ruling
26. # a-ra2 ~ |A.X|# = %a x-x-[...]
en: ...
rest broken

column 5
beginning broken
1'. # addir ~ |A.PA.BI?.GISZ.PAD.SI.A|# = %a [...]
single ruling
2'. # addir ~ ($ blank space $) = %a x-ru#?-x
3'. # addir ~ ($ blank space $) = %a ni-bi-rum
en: ford
4'. # addir ~ ($ blank space $) = %a isz-di-hu-um
en: profit
single ruling
5'. # sed5 ~ |A.MUSZ3.DI|# = %a ku-us,-s,um#
en: cold
6'. # mabi2 ~ ($ blank space $) = %a ma-mu#-um
en: frost
in Sum. col. perhaps read: mabi2
7'. # halba6 ~ ($ blank space $) = %a szu-ri-pu-um#
en: ice
single ruling
8'. # {i7}idigna ~ |A.LAGABxHAL.GU2+GAR3| = %a i#-di-iq-la#-at#
en: Tigris
single ruling
9'. # {i7}buranun ~ |A.LAGABxHAL.UD.GISZ%GISZ.NUN.KI|# = %a pu-ra-at-tum#
en: Euphrates
single ruling
10'. # {i7}sirara2 ~ |A.LAGABxHAL?.UD.MA2.ABxHA?.SZIR.KI|# = %a si-ra#-a?-ru?
en: Sirara canal
single ruling
11'. # szab ~ |PA.IB| = %a sza#-[ra?]-mu-um#
en: to trim
12'. # szab ~ ($ blank space $) = %a na-ka#?-su2#?-um#
en: to cut
13'. # szab ~ ($ blank space $) = %a ha-[ra]-s,u2#-um#
en: to break off
14'. # szab ~ ($ blank space $) = %a ha-ra#-ru#?-um#
en: to dig
15'. # szab ~ ($ blank space $) = %a e-se2#-[qu2-um]
en: to incise
16'. # szab ~ ($ blank space $) = %a na?-x-[...]
single ruling
17'. # ~ |PA?.X?|# = %a [...]
traces in photo after l. 16' uncertain; need coll.
rest broken


Version History


MSL 15, 008 B
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 B
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 3997 + N 4918 (+) N 4915 + N 4964
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Izi 1; Rev: Model contract
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcedccltstaff
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2tj0
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P230218

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 008 C
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 C
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 03844
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s3g
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229674

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 D
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 D
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30283
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0631
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s40
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229675

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 E
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 E
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1632
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcedccltstaff
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz001qxm8b
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229042

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(single ruling between each Akk. entry)

obverse

column 1
1. # diri {+[...]}|SI.A|# = %a wa-at-ru-um#
en: greater
2. # diri <|SI.A|> = %a szu-tu-ru-um#
en: supreme
3. # diri <|SI.A|> = %a ni-qe3-el-pu-um#
en: to float
4. # diri <|SI.A|> = %a a-sza-szum#
en: to be distressed
5. # diri <|SI.A|> = %a e-li#
en: more than
6. # diri <|SI.A|> = %a el-x
7. # diri <|SI.A|> = %a ka-pi-dum#
en: planner
8. # diri <|SI.A|> = %a [x]-x-ru#?-x
rest broken

reverse
beginning broken
1'. # du9-du9 [<|BUR2.BUR2|>] = %a ma#-a#-[s,um]
en: to churn
2'. # dun5-dun5 [<|BUR2.BUR2|>] = %a na-a-qu2-um#
en: to run
(single ruling in Sum. col.)
3'. # bur2-bur2 {+[bu]-ur#-bu-ur}|[BUR2].BUR2| = %a pa-sza-a-rum
en: to release
gloss written beneath compound
4'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a wa-sza!(AL)-ru-um
en: to hang down (of hair)
akk. entry likely error for wašāru
5'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a sza-al-t,u3-tum
en: authoritative persons
(single ruling in Sum. col.)
6'. # ara5 {+[a?]-ra}|HIxASZ2.HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um
en: to grind finely
7'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a t,e-e-nu-um
en: to grind
8'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a a!-ra-ru-um
en: miller
(single ruling in Sum. col.)
9'. # lilib {+[...]}|IGI.IGI|# = %a sa3-a-ru-um
en: criminal
double ruling


Version History


MSL 15, 008 F
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 F
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 03297
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s5h
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229676

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 H
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 H
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 05004
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Not preserved
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s61
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229677

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 J
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 J
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 10263
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s7j
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229678

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 K
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 K
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 02355
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s82
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229679

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 L
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 L
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-404
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0911k
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2hh4
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228935

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 008 M
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 008 M
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-428
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0926g
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2hts
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228944

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 B1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 B1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)Field neg. 3/43?
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-349
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0580
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Ea
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0t1x
Composite no.Q000055 Q000057
Seal no.
CDLI no.P228914

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 009 P
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 P
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.OIM A30239 + UM 55-21-312 + UM 55-21-388
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0349 + 3N-T0422 + 3N-T0909aa
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0stb
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228908

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 009 Q
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 Q
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 4025
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0scm
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229682

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 R
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 R
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-408
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0911q
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s2hjn
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228936

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 S
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 S
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 03563
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0sd4
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229683

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 T
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 T
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-402
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0911i
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Mathematical table or list
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0wk5
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228933

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 U
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 U
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 4014
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcedccltstaff
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz001r9mgs
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228213

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


obverse
1. # agrig ~ [|IGI.DUB|] = %a a-ba-ra-ak-kum
en: steward
2. # agrig " [ag]-ri#-ig = %a ag2-ri-iq-qu3-um
en: steward
3. # imhur4 ~ |IGI.A| = %a hu-ur-hu-ma-at me-e
en: foam on water
4. # imhur2 ~ |IGI.BI| = %a hu-ur-hu-ma-at KASZ
en: foam on beer
5. # halib ~ |IGI.KUR| = %a ir-ka-la
en: Netherworld
6. # ganzer ~ |IGI.KUR.ZA| = %a da-ni-na#
en: the nether world
7. # ganzer3 " ga-an-ze2-er = %a ka-ni-sur-ru#
en: Netherworld
8. # ganzer3 = %a ba-ab er#-[s,e-tim]
en: gate to the nether world
rest broken

reverse
beginning broken
1'. # gurum2 " gu-ru-um ~ |IGI.X| = %a pi-qi3?-[it-tum]
en: inspection
very little preserved; line needs collation
blank space


Version History


MSL 15, 009 X
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 X
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 05107
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0sfn
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229684

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 009 Z
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 009 Z
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-13-226
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Metrological table or list
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0sg5
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229685

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 010 C1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 C1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 05015
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0sj6
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229687

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 D1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 D1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 10144
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0skq
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229688

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 E1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 E1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionArkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.Ist Ni 04867
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0sm7
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229689

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 F1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 F1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-13-512
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Unidentified proverb collection.
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001rh6h6
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228575

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 H1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 H1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30275
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0596
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0vj5
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229691

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 I1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 I1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionNational Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.IM 058665
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0736
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: OB Hh2 (reed, vessels, clay, leather, metal: Hh 8-12)
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0vkp
Composite no.Q000040 Q000057
Seal no.
CDLI no.P229692

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 J1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 J1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionHilprecht Collection, University of Jena, Germany
Museum no.HS 1872
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourcedccltstaff
Translationcheck
UCLA Library ARK21198/zz001qxmbc
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229044

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

(single ruling between each entry)

obverse
1. " [...] ~ [...] = %a [u4]-du-ru-u2
en: the month Udduru
2. " [...] ~ [...] = %a {d}en-lil2
en: Enlil
3. " [...] ~ [...] = %a szu-ub-tum
en: dwelling
4. " [...] ~ |X.X.LAL| = %a na-du-u2-um
en: waterskin
5. " [...] ~ |X.X.SI| = %a ku-ur-ku-u2-um
en: goose
6. " [...] ~ |SU.LU.SZE3|# = %a lu-up-pu-um
en: a leather bag
7. " [ba]-e# = %a za-zum
en: to divide
8. " [za-e] = %a at#-ta
en: you
9. " [ga2-e] = %a [a]-na#?-ku-u2
en: I
10. " [...] = %a [at]-ta
en: you
rest broken

reverse
beginning broken
1'. [...]-ur
2'. [...]-x lu2#?
double ruling
blank space


Version History


MSL 15, 010 K1+T1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 K1+T1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA; University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.OIM A30191 + UM 55-21-293 + UM 55-21-295 + UM 55-21-297
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0268 + 3N-T0270 + 3N-T0272 + 3N-T0276
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20050224 fitzgerald_upenn
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001tf340
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P257211

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 010 L1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 L1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)Robson AOAT 297, 335 (detail of rev. only)
CollectionOriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.OIM A30211
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0316
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Metrological table or list
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0vm6
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229693

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 M1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 M1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 5121
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qkk1r
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228372

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 N1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 N1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 29-15-119
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: Not preserved
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001s4t0m
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228605

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 010 O1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 O1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 4932
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0s2z
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229673

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet


MSL 15, 010 P1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 P1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-354
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0601
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: Not preserved; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0vnq
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229694

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 010 Q1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 010 Q1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.N 1343
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0vp7
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P229695

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!


(click on image to enlarge)

Tablet


MSL 15, 011 S1
Click for archival page


Primary publicationMSL 15, 011 S1
Author(s)Civil, Miguel
Publication date2004
Secondary publication(s)
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.UM 55-21-322
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.3N-T0408
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001r0t0d
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P228913

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
View RTI: o r


(click on image to enlarge)

Tablet


PBS 05, 131
Click for archival page


Primary publicationPBS 05, 131
Author(s)Poebel, Arno
Publication date1914
Secondary publication(s)MSL 15, 009 Y
CollectionUniversity of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.CBS 13952
Accession no.
ProvenienceNippur (mod. Nuffar)
Excavation no.
PeriodOld Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced
Object typetablet
Remarks
Materialclay
LanguageSumerian; Akkadian
GenreLexical
Sub-genreObv: P-Diri; Rev: P-Diri
CDLI comments
Catalogue source20030911 veldhuis_nippurlexical
ATF sourceno atf
Translationno translation
UCLA Library ARK21198/zz001qrr2x
Composite no.Q000057
Seal no.
CDLI no.P227753

Can you improve upon the content of this entry?
Please contact us!
No Image AvailableTablet

  Page: 1